tekstowo.pl
1 583 966 tekstów w serwisie, 15 785 poszukiwanych i 1 170 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
LP - Lost On You
Odsłon: 1508038
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): deciusia
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Kariar
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): saszacylc
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kiedy się już zestarzejesz
Znormalniejesz i zmądrzejesz
Czy będziesz jeszcze pamiętać
Z ilu niebezpieczeństw wyszłyśmy razem?

Dopalające się resztki wspomnień...
Zakochanie, czułość
Tęsknię za czasami, kiedy byłyśmy niezależne
Lata temu
Spodziewałabyś się?

Więc rób, co chcesz
Bo wszystko już stracone
Wszystkim, czego pragnęłam, byłaś Ty
Nigdy nie dostanę się do nieba
Bo nie wiem jak
A teraz wznieśmy toast, może dwa

Za wszystkie rzeczy, które zmarnowałam na Ciebie
Powiedz mi, czy straciłam je dla Ciebie?
Tylko po to, byś mogła mnie porzucić
Po tym wszystkim, co straciłam przez Ciebie?
Czy to wszystko zmarnowałam na Ciebie?
Czy to wszystko utraciłam przez Ciebie?
Kochanie, czy to wszystko zmarnowałam przez Ciebie?
Czy straciłam to przez Ciebie?

Żałuję, że nie potrafiłam dostrzec intryg i krętactwa
Zrozumieć mozolnie wypracowanych przez Ciebie
Oczekiwań

Przytul mnie i bądź cierpliwa jak kiedyś
Powiedz mi, że kochasz mnie bardziej niż nienawidzisz
Przez cały ten czas
I że nadal jesteś moja...

Więc rób, co chcesz
Bo wszystko już stracone
Wszystkim, czego pragnęłam, byłaś Ty
Wypijmy łyk nieba
Wszystko może się zmienić
A teraz wznieśmy toast, może dwa

Za wszystkie rzeczy, które zmarnowałam na Ciebie
Powiedz mi, czy straciłam je dla Ciebie?
Tylko po to, byś mogła mnie porzucić
Po tym wszystkim, co straciłam przez Ciebie?
Czy to wszystko zmarnowałam na Ciebie?
Czy to wszystko utraciłam przez Ciebie?
Kochanie, czy to wszystko zmarnowałam przez Ciebie?
Czy straciłam to przez Ciebie?

(Zmarnowałam przez Ciebie) (x2)

A teraz wznieśmy toast, może dwa

Za wszystkie rzeczy, które zmarnowałam na Ciebie
(Zmarnowałam przez ciebie)
Powiedz mi, czy straciłam je dla Ciebie?
Tylko po to, byś mogła mnie porzucić
Po tym wszystkim, co straciłam przez Ciebie?
Czy to wszystko zmarnowałam na Ciebie?
Czy to wszystko utraciłam przez Ciebie?

smoke 'em if you got 'em - idiom, "rób, co chcesz"
embers - tutaj: the fading remains of a past emotion (wyblakłe wspomnienia minionego uczucia)
lost on someone - wasted on someone; not valued or appreciated by someone (zmarnowane, przegrane, stracone przez kogoś, kto nie doceniał naszych starań)
toil - exhausting physical labour (wyczerpująca fizyczna praca)
machination - tutaj: crafty action or artful design intended to accomplish some usually evil end (podstępne działania bądź chytre zamiary, z zamierzenia mające dać zły koniec danej sprawie)
go down - tutaj: lose and happen ("tracić, gubić" i "wydarzać, dziać się")

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


When you get older, plainer, saner
Will you remember all the danger
We came from?
Burning like embers, falling, tender
Longing for the days of no surrender
Years ago
And will you know?

So smoke 'em if you got 'em
'Cause it's going down
All I ever wanted was you
I'll never get to heaven
'Cause I don't know how

Let's raise a glass or two
To all the things I've lost on you
Oh-oh
Tell me are they lost on you?
Oh-oh
Just that you could cut me loose
Oh-oh
After everything I've lost on you
Is that lost on you?

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh
Is that lost on you?
Oh-oh-oh, oh-oh
Baby, is that lost on you?
Is that lost on you?

I wish that I could see the machinations
Understand the toil of expectations
In your mind
Hold me like you never lost your patience
Tell me that you love me more than hate me
All the time
And you're still mine

So smoke 'em if you got 'em
'Cause it's going down
All I ever wanted was you
Let's take a drink of heaven
This can turn around

Let's raise a glass or two
To all the things I've lost on you
Oh-oh
Tell me are they lost on you?
Oh-oh
Just that you could cut me loose
Oh-oh
After everything I've lost on you
Is that lost on you?

Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh
Is that lost on you?
Oh-oh-oh, oh-oh
Baby, is that lost on you?
Is that lost on you?

Let's raise a glass or two
To all the things I've lost on you
Oh-oh
Tell me are they lost on you?
Oh-oh
Just that you could cut me loose
Oh-oh
After everything I've lost on you
Is that lost on you?
Is that lost on you?

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Laura Pergolizzi, Nathaniel Campany, Mike Del Rio

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Michael Francis Gonzalez

Rok powstania:

2015

Wykonanie oryginalne:

Laura Pergolizzi

Covery:

Mia Love, Loïc Nottet, Scott Hoying & Mario Jose, Zosia Nowakowska (2017)

Płyty:

Lost On You (CD, 2016)/Vargrant Records

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Let's Sing 2018, Skam Germany (sezon 2)

Komentarze (83):

WisielecDolina 10 września 2018 22:30
(+1) + -
Piosenka jest wspaniała, choć wolę wykonanie "live session"
Tłumaczenie też na dobrym poziomie. Od serca dziękuję Kariar. Bardzo mi się podoba, że pod całością tłumaczenia zostało wyjaśnione skąd się wzięło takowe, zamiast dosłownego.

Swoją drogą, sama postać Laury jest ciekawa. Długo zastanawiałem się, czy na pewno jest kobietą i udało mi się dotrzeć do informacji, jakoby urodziła się chłopcem. Tylko, nie dojrzała fizycznie i stwierdziła, że jest jednak kobietą. Cóż, chyba wyszło jej to na dobre. Tworzy świetne piosenki, ma kogoś bliskiego serca i tysiące fanów.
Jeśli nadal będę trafiał tylko na jej dobre kawałki, chyba sam dołączę do tych tysięcy :D

mariustajniak 25 stycznia 2018 11:30
(0) + -
Ten utwór powstał w 2015? ja osobiście pierwszy raz wysłuchałem tego utworu w tym roku ;o

geezus
Geezus 04 stycznia 2018 15:55 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
@Rafix1995 Najpierw proponuję zapoznać się ze słowem dyskusja...a nie klniesz na każdego jak leci.Z chęcią podyskutowałabym z Tobą,kolego,ale dyskusja z osobą która zna więcej przekleństw niż ma punktów IQ jest stratą czasy :) Taki wasz wygląd niewychowane dresy ;)

Rafix1995 28 grudnia 2017 04:06
(-6) + -
@axelmerino: Nie obrażaj Polski, kur*ewko.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Rafix1995 28 grudnia 2017 04:05
(-3) + -
@Penny121: To po co się wypowiadasz?

Pokaż powiązany komentarz ↓

Rafix1995 28 grudnia 2017 04:04
(-4) + -
@Geezus: Coś nie pasuje? Po co drzesz mordę?

Pokaż powiązany komentarz ↓

krypthos 10 grudnia 2017 20:02
(0) + -
@Penny121: Podzielam Twoja opinię. Tak męczy brak kultury osobistej i językowej.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Penny121 05 grudnia 2017 16:08 (edytowany 2 razy)
(+2) + -
Nie chciałam z osobna reagować i pisać długich odpowiedzi na czyjś komentarz ,żeby wyrazić z kulturą w przeciwieństwie do innych moją irytacje !.A między innymi o to ,że ta piosenka może być o każdym związku nic temu nie zaprzecza a najbardziej smutny jest fakt ,że to jest piosenka o nieudanym kobiecym związku z czym ludzie nie potrafią się pogodzić .Ludzie,którzy są inni to dobrze mają odwage i nie boją się wyróźniać też mają uczucia a niektórzy robią i rozumieją rzeczy na swój wyjątkowy sposób i dobrze ,że ktoś się różni od innych dzięki temu nie jest nudno na świecie .Właśnie dzięki temu świat jest ciekawszy .Macie prawa do wyrażania swoich uczuć i pozwólcie wyrażać je innym .Braku tolerancji zrozumienia i chamstwa jest i tak za dużo u nas w kraju .Wstydem jest to ,że ludzie nie potrafią wyrażać opiń bez przekleństw .Ja tu jestem dla pięknej piosenki i nie zamierzam nikogo krytykować.I to tyle

fannybrawne
FannyBrawne 28 października 2017 13:28
(+1) + -
Nie ma dla mnie znaczenia jej orientacja. Piosenkę można interpretować zarówno w odniesieniu do związku Laury, jak i kobiety i mężczyzny. Piosenka ma klimat, a jej głos jest niesamowity.

geezus
Geezus 02 października 2017 21:21
(+1) + -
Poziom komentarzy w większości jest okropny co oznacza że nie miałam sił przeczytać wszystkich więc napiszę to co myślę jeśli ktoś zdążył to już napisać to bardzo się z tego powodu cieszę JEŚLI LP JEST LESBIJKĄ TO RACZEJ WIADOMO ŻE PIOSENKA JEST KIEROWANA DO KOBIETY O CZYM ŚWIADCZY O TYM CHOCIAŻBY TELEDYSK WIĘC JEŚLI NIEKTÓRYM AŻ TAK BARDZO PRZESZKADZA TEN FAKT TO RADZĘ NIE SŁUCHAĆ JEJ TWÓRCZOŚCI BO JESZCZE BROŃ BOŻE KTOŚ POMYŚLI ŻE POPIERACIE TĄ "LEWACKĄ PROPAGANDĘ"

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności