Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Louis Armstrong
Poszukiwane tłumaczenia
Louis Armstrong
Poszukiwane teksty
Tłumaczenie:
Pokaż tłumaczenieCzerwień róż.
Dla Ciebie i dla mnie
Rosną tu.
I myślę sobie tak,
Jaki cudny świat!
Widzę błękit nieba
I obłoków biel,
Błogosławiony pogodny dzień,
Nocy świętej cień.
I myślę sobie tak,
Jaki cudny świat!
Piękno kolorów
Tęczy na nieboskłonie,
Także na twarzach
Ludzi jej lśnienie.
Widzę przyjaciół potrząsanie rąk,
Mówiących: "Jaki losów Twych bieg?".
Oni naprawdę mówią:
"Kocham Cię".
Słyszę płacz dzieci,
Widzę jak wzrastają.
One nauczą się znacznie więcej,
Niż ja kiedykolwiek będę wiedzieć.
I myślę sobie tak,
Jaki cudny świat!
Tak...
Myślę sobie tak,
Jaki cudny świat!
Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
REKLAMA
Tekst piosenki:
I see trees of green,
Red roses too.
I see them bloom,
For me and you.
And I think to myself,
What a wonderful world!
I see skies of blue,
And clouds of white.
The bright blessed day,
The dark sacred night.
And I think to myself,
What a wonderful world!
The colours of the rainbow,
So pretty in the sky.
Are also on the faces,
Of people going by.
I see friends shaking hands,
Sayin': "How do you do?"
They're really sayin'
"I love you".
I hear babies cryin',
I watch them grow.
They'll learn much more,
Than I'll ever know.
And I think to myself,
What a wonderful world!
Yes...
I think to myself,
What a wonderful world!
Poznaj historię zmian tego tekstu
| Autor tekstu: | Bob Thiele Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: | George David Weiss |
| Rok powstania: | 1967 |
| Wykonanie oryginalne: | Louis Armstrong (1967) |
| Covery: | The Meads of Asphodel, Katie Melua, Eva Cassidy, The Ramones, Piotr Polk, Dwayne Johnson (The Rock), Jahvel Johnson, Katarzyna Skrzynecka, Chór Kamila Bednarka (Bitwa na głosy), Chór Nicka Lacheya (Clash of the Choirs), Mico da Câmara Pereira, Rod Stewart, Jackie Evancho, Štefan Skrúcaný, Petr Rychlý (2016), Wojtek Kaczmarek (2017) |
| Płyty: | 1/ What a Wonderful World (SP, 1967) 2/ LP-vinyl: Louis Armstrong - Louis Armstrong & His Friends, 1970 (Philips, 6369 401 - Niemcy); |
| Ciekawostki: | Piosenka została napisana specjalnie dla Louisa Armstronga. Miała być lekarstwem na rasizm i napiętą sytuację polityczną w Stanach Zjednoczonych. Opisuje piękno codziennego życia. Nie stała się hitem w Stanach Zjednoczonych, choć była sporym sukcesem. Osiągnęła jednak pierwsze miejsce na brytyjskiej liście przebojów UK Singles Chart. |
| Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej: | Tylko mnie kochaj, Dwanaście małp, Mazury Travel, Mentalista 4, Cold Feet, More Songs, Doktor House, Madagaskar, Sylwester w Nowym Jorku, Hawaje 5-0 (sezon 7), Kobra - oddział specjalny, Good Morning, Vietnam, Gdzie jest Dory, Dobre Miejsce (sezon 1), Planeta Singli 2 |
Komentarze (47):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Dla mnie i dla Ciebie rosną tu.
I myślę sobie tak, jaki cudny świat!
Widzę błękit nieba i obłoków biel,
Błogosławiony pogodny dzień i nocy świętej cień.
I myślę sobie tak, jaki cudny świat!
Piękno kolorów tęczy na nieboskłonie,
Także na twarzach ludzi jej lśnienie.
Widzę przyjaciół potrząsanie rąk, mówiących
„Jaki losów Twój bieg?”
Oni pragną powiedzieć „Kocham Cię”.
Słyszę płacz dzieci, widzę jak wzrastają.
One nauczą się więcej niż ja kiedykolwiek będę wiedział.
I myślę sobie tak, jaki cudny świat!
Tak, myślę sobie tak, jaki cudny świat!
Widzę jak kwitną dla mnie i dla Ciebie
I myślę sobie cóż to za piękny świat.
Widzę błękit nieba i biel chmur
Jasny błogosławiony dzień i ciemną świętą noc
I myślę sobie cóż to za piękny świat.
Kolory tęczy tak piękne na niebie
Są także na twarzach przechodniów
Widzę jak przyjaciele uściskają swoje dłonie mówiąc „jak się masz”
Oni naprawdę mówią „kocham cię”.
Słyszę płacz dzieci patrzę jak rosną
One nauczą się dużo więcej niż ja kiedykolwiek będę wiedzieć
I myślę sobie cóż za piękny świat
Tak myślę sobie cóż za piękny świat.
Tłumaczenie z języka angielskiego: Z. Gruntkowski