Teksty piosenek > L > Louis Armstrong > What a wonderful world
2 424 195 tekstów, 31 296 poszukiwanych i 271 oczekujących

Louis Armstrong - What a wonderful world

What a wonderful world

What a wonderful world

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 7hi7com Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I see trees of green,
Red roses too.
I see them bloom,
For me and you.
And I think to myself,
What a wonderful world!

I see skies of blue,
And clouds of white.
The bright blessed day,
The dark sacred night.
And I think to myself,
What a wonderful world!

The colours of the rainbow,
So pretty in the sky.
Are also on the faces,
Of people going by.
I see friends shaking hands,
Sayin': "How do you do?"
They're really sayin'
"I love you".

I hear babies cryin',
I watch them grow.
They'll learn much more,
Than I'll ever know.
And I think to myself,
What a wonderful world!

Yes...
I think to myself,
What a wonderful world!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Widzę zieleń drzew
I czerwone róże
Widzę jak kwitną,
Dla mnie i dla ciebie
I myślę sobie,
Jaki piękny jest świat!

Widzę błękit nieba
I biel obłoków
Jasność błogosławionego dnia
Ciemność świętej nocy
I tak sobie myślę,
Cóż za wspaniały świat!

Kolory tęczy
takie miłe na niebie
Są również na twarzach
przechodzących ludzi
Widzę przyjaciół ściskających sobie dłonie
Pozdrawiających się - Co u Ciebie?
Oni tak naprawdę mówią
"Kocham Cię"

Słyszę płacz dzieci
obserwuję jak dorastają
One nauczą się dużo więcej
od tego co ja wiem
I tak sobie myślę,
Cóż za wspaniały świat!

Tak...
I tak sobie myślę,
Cóż za wspaniały świat!

* Tekst nie jest w stu procentach zgodny z oryginałem, by mógł być możliwy do zaśpiewania.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

George Douglas (ps. Bob Thiele)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

George David Weiss

Rok wydania:

1967

Wykonanie oryginalne:

Louis Armstrong (1967)

Covery:

Jerry Vale (1967); Tennessee Ernie Ford (1968); Eddy Arnold (1968); Frankie Laine (1968); Engelbert Humperdinck (1968); Roger Whittaker (1968); Robert Goulet (1968); The Johnny Mann Singers (1968); Roger Bennett (1968); Peter Lotis (1968); Virginia Lee (1968); Jake Hess (1968); Tony Mercer (1968); Fred Bongusto (1968); Archie Lewis (1968); Bobby Goldsboro (1969); Esther Marrow (1969); Ed Ames (1969); The Voices Of The Champagne Circle (1969); Orchester Ambros Seelos (1969); Rita Hovink (1970); Vera Lynn (1970); Tony Bennett (1970); The Accents (1970); Mark Murphy (1970); Ken Dodd (1970); Harry Secombe (1970); Robert Young (1972); Sanny Day (1972); Max Bygraves (1973); Lena Zavaroni (1974); Matt Monro (1975); The Geoff Love Singers (1975); Windsor Davies & Don Estelle ft. The Mike Sammes Singers (1976); Sally Boyden (1976); Vince Hill (1978); Derek Batey (1979); Peters & Lee (1979); Jan Welanders (1982); BMX Bandits (1986); Vic Dickenson (1986); Teresa Brewer & Svend Asmussen (1987); Garrison Keillor (1987); Willie Nelson (1988); Tracy (1989); George Adams (1989); Joe Longthorne (1989); The Flaming Lips (1990); Little Willie Littlefield (1990); Sveriges Jazzband (1990); Lous Dassen ‎(1990); Rod Mason's Hot Five (1990); Mormon Tabernacle Choir (1991); Teresa Brewer & Friends (1991); Vestre Jazzværk (1991); Sebastian (1991); Franz Jackson & Jim Beebe's Chicago Jazz (1991); The Jazz Passengers (1991); Nick Cave & Shane MacGowan (1992); Jimmy Witherspoon & Robben Ford (1992); Jane Duboc (1992); Russ Taff (1992); Aki Takase, Maria João & Niels Pedersen (1992); Hot Cat Jazz Band (1992); Nadia Gifford (1993); Priscilla Herdman (1993); Kid Safari (1993); Banana Jazz (1993); Mike Reid (1993); Kamahl (1993); Joe Williams (1994); Red Richards (1994); The Vindictives (1994); Victoria Williams (1994); Di Blasio ft. Wendy Pedersen (1994); The Eminent East Coast Dixie Stompers (1994); Blue Note Seven (1994); Bajazzerne (1994); Doc Houlind & His Copenhagen Ragtime Band (1994); Shanes (1994); Cheryl Stephens' Vintage Jazz Band (1994); Grady Tate (1995); Nicole & Hugo (1995); Rico Rodriguez (1995); The Starshine Orchestra & Singers (1995); The Noel Freidline Quartet (1995); Alice Day Plus Cojazz (1995); Justin Sullivan (1995); Fessor's Big City Band (1995); Eva Cassidy (1996); James Van Buren & Teddy Edwards (1996); Peter Hofmann (1996); Leroy Jones (1996); Brian Evans (1996); Pee Wee Ellis (1996); Joan Orleans (1996); Hyannis Sound (1996); Jimmy Stanić (1996); Slim Dusty (1997); Daniel O'Donnell (1997); Barbara Morrison (1997); Térez Montcalm (1997); Reggie Paul (1997); Helge Schneider (1997); Jay-Ray & Gee (1997); Les McCann & Joja Wendt (1997); Kieran Kane (1998); Michel Legrand ft. Keb' Mo' (1998); Lou Rawls (1998); Joe Pesci (1998); Martin Nievera (1998); Chie Ayado (1998); Bobo Moreno (1998); Pat Yankee (1998); Katie King (1998); Lillian Boutté & Neanders Jazzband (1998); Aurora Jazz (1998); Cookie & The Lynne Arriale Trio (1998); Keiko Lee (1999); Jo Marie Payton (1999); Alison Moyet (1999); Juanita Williams (1999); Dawn Chubai (1999); Anne Murray (1999); Ron Kaplan (1999); The BB Band (1999); Janet Paschal (1999); Cut Four (1999); Glen Campbell (1999); Kerem Görsev & Allan Harris (1999); Joe Muranyi & Storyville Jazz Band (1999); Charlie Byrd (2000); Ray Price (2000); Deborah J. Carter, Michael Varekamp & Frits Landesbergen (2000); Etta Cameron (2000); Aled Jones (2000); The King (2000); The BBC Concert Orchestra (2000); Janet Carroll (2000); Elin Niklasson (2000); Cornet Chop Suey (2000); Diane Linscott (2000); Dame Edna Everage (2000); Sammy Kershaw (2001); The Danish Radio Jazz Orchestra (2001); Bob Walsh (2001); Crucke & Claes (2001); Michael Bublé (2001); Jeanne Olsen (2001); Iza Zajac (2001); Roger Marks' Armada Jazz Band (2001); Arretium Jazz Orchestra (2001); Marcus Belgrave (2001); Cheryl Porter (2001); Wolverines Jazz Band (2001); Marianne Faithfull (2002); Lindy Gravelle (2002); Raffi (2002); Roy Clark (2002); Toshiyuki Yasuda (2002); Da Vinci's Notebook (2002); Wanda Sá (2002); Renee Olstead (2002); Dan Zanes & Lou Reed (2002); Natasha Miller (2002); Tony Bennett & K.D. Lang (2002); Nat Brown (2002); Günther Neefs (2002); Joey Ramone (2002); Greg Englert (2002); etypejazz (2002); Nina Lizell (2002); Alan Mullery (2002); Ytre Suløens Jass-Ensemble (2002); Jesse's New Orleans Band (2002); The Irish Mist (2002); Foster & Allen (2002); Pamala Stanley (2002); Bobby Blue Bland (2003); Quatuor Laqué (2003); Flat Earth Society (2003); Ghoul (2003); Lynn Véronneau (2003); Guy Sebastian (2003); Cecilia Dale (2003); Craig Giles (2003); Marlena Shaw (2003); Wayne Pascall (2003); Tony Servi (2003); Sarah Brightman (2003); Sacha Distel (2003); B.B. King (2003); Dave Clark's Blues Swingers (2003); Georgia Mancio (2003); Ken Hirai (2003); Johnnie Eason (2004); Kei Kobayashi (2004); The Innocence Mission (2004); LeAnn Rimes (2004); Rhys Meirion (2004); Céline Dion (2004); Rod Stewart ft. Stevie Wonder (2004); Krzysztof Krawczyk (2004); Barbra Zinger (2004); Ingram Washington (2004); Rebekah Law (2004); Kyle Esplin (2004); Bob Stewart (2004); Steve Lallier's Tuxedo Junction Big Band (2004); Eva Sun Nyo (2004); Eriko Ishihara (2005); Friend 'n Fellow (2005); Ann Sally (2005); Fried Pride (2005); Casino Steel (2005); Bryan Duncan & The NehoSoul Band (2005); TNT (2005); Flemming Bamse Jørgensen (2005); Belle Voci (2005); Paul Carrack & The SWR Big Band (2005); Kayte Strong (2005); Gomer Hendrix (2005); Niki Haris (2005); Vienna City Ramblers (2005); Basement Jazzband (2006); Elijah Rock (2006); Chapter 6 (2006); Anna Ly & Marcio Correia (2006); Lynne Halliday (2006); Rick Trolsen (2006); Carnie Wilson (2006); Hugo Duncan (2006); Chris Thomas King (2006); Coco d'Or (2006); Helmut Lotti (2006); NewSong (2006); Anne Lise (2006); Scary Kids Scaring Kids (2006); Lori Moran (2006); Jazz In Blume (2006); Kenny Mine Meets Ken 3 (2006); Terry Mike Jeffrey (2006); The Hit Co. (2006); Rick Bogart (2006); Dai Kimoto & Swing Kids (2006); EG Kight (2007); Ray Quinn (2007); Sofia (2007); Eleanor McCain (2007); John T. Howard (2007); Avid All Stars (2007); OC Times (2007); Stacey Kent (2007); Frankie Valli (2007); Julian (2007); Paolo Nutini (2007); Eva Cassidy & Katie Melua (2007); Denis D'Aoust (2007); James Geralden (2007); Jerry Lawson Talk Of The Town (2007); Heartbound (2007); Rein Alexander (2007); Beverley Mahood (2007); Frank McCaffrey (2007); Connie Talbot (2007); Meoneo (2007); Matt Lemmler Trio (2007); Roupa Nova (2007); Hot Jazz Four (2007); Mal Sharpe's Big Money In Jazz Band (2008); Bristol Love (2008); The Ten Tenors (2008); Charlie Green (2008); Ledisi (2008); Theis Jensen & Søren Kristiansen Trio (2008); Lenny LeBlanc (2008); The Fron Male Voice Choir (2008); TJR (2008); Stephen Bennett (2008); Mario Frangoulis, Steve Balsamo & Madeleine Peyroux (2008); Brady Goss (2008); Beth McDonald (2008); Don Cherry & Willie Nelson (2008); Natalie Thomas (2008); Vic Shepherd (2008); Hot Jazz Band (2008); Jan Jankeje Mobil Band (2008); Beth Orton (2008); Denise Dale & The Hi Hat Club (2009); Susie Meissner (2009); Carla Angeli (2009); Kids Bossa (2009); Dennis Haskins (2009); Jon Secada (2009); Jim Brickman ft. Jon Secada (2009); Tomas Nicholas (2009); Mandy Harvey (2009); Caballero Reynaldo (2009); Davy Jones (2009); Liel & Herbie Hancock (2009); Ronley Teper (2009); The Clarks (2009); Mariëlle Koeman & Jos van Beest Trio (2009); Walter Williams (2009); Angela (2009); Chinami Kaminishi (2009); Etta Cameron & Nikolaj Hess (2009); Brano Likić (2009); Ike Moriz (2010); Offering (2010); André Manoukian & Camélia Jordana (2010); Donna Deussen (2010); Ziggy Marley (2010); Deborah Pardes (2010); Johnny Mathis ft. Lane Brody (2010); Paul Potts (2010); Jools Holland & His Rhythm & Blues Orchestra (2010); Melania (2010); Joe Thayer (2010); Kathy Troccoli (2010); Lindsay Thomas Morgan (2010); Midiri Brothers Septet (2010); Amy Bishop (2010); Diane Van Deurzen & Lisa Otey (2010); Christian Bautista (2010); The New Orleans Jazz Ramblers (2010); Pat Surface & The Boundary Water Boys (2011); Skafari (2011); Spiral 3 ft. Maxbrass (2011); Jacqueline D. Tabor (2011); The Sign Posters (2011); Bull Fonda Duo (2011); Shauna Burns (2011); Noon (2011); Ami Hirai (2011); Kristina Morales (2011); Rebecca Newman (2011); Alison Mosshart & The Forest Rangers (2011); Halie Loren (2011); Jean Frye Sidwell (2011); Katrina Carlson (2011); Mary Beth Cross (2011); Jeanie Perkins (2012); Dominic Kirwan (2012); Jesse Campbell (2012); Steve Passfield (2012); Chris Botti ft. Mark Knopfler (2012); Jack Vidgen (2012); Indra Rios-Moore (2012); Lady In Jazz (2012); Emma Anstruther (2012); Mark Bodino (2012); Jackie Evancho (2012); Plácido Domingo (2012); Vic Vogel & Martin Deschamps (2012); The Marvelous Wonderettes (2012); Damaris Rose (2012); Music Infection (2012); Marianne LeMoine Phoenix (2012); Tchiya Amet (2012); Seaman Dan (2012); Jeffrey Osborne (2013); Murder by Death (2013); Mark Bautista (2013); Rachael Leahcar (2013); Lyric McFarland (2013); Emma Pask (2013); Kris Thomas (2013); Eric Dodge (2013); Ali Harper (2013); Gloria Estefan (2013); The SWR Big Band (2013); Kimmie Rhodes (2013); Richie Havens (2013); Jenny & Tyler (2013); Picchio Saluta Formica (2013); Wesley Phillips (2013); Renée Geyer (2013); Birdland Jazz Band (2013); Solomon Burke (2013); Carter & Carter (2014); Come Shine (2014); Rory Partin (2014); Dr. John ft. The Blind Boys of Alabama (2014); Keith Washo (2014); Wayne Haun ft. Leif Shires (2014); Suzanne Jamieson Selmo (2014); Nils Landgren ft. Jessica Pilnäs (2014); Rowbird (2014); Nick Lachey (2014); Joseph William Morgan ft. Shadow Royale (2014); Wild Child (2014); Orchid & Beryl (2015); Evita (2015); Cluster Sisters (2015); The Eric Ekstrand Ensemble (2015); Sweet Harriet (2015); Sound Off & Fermata Town (2015); Juan García Susini (2015); Dee Dee Bridgewater, Irvin Mayfield & The New Orleans Jazz Orchestra (2015); Mieczysław Szcześniak & Krzysztof Herdzin (2015); Landa (2015); Daniel Russell (2015); Randi Tytingvåg (2015); Emi Meyer (2015); Al Copley (2015); Nikki Ocean (2016); Sonia Santos (2016); Leo (2016); Chase Holfelder (2016); The Avett Brothers (2016); Malene Mortensen (2016); Dave Ruffner & The Beignet Orchestra Of New Orleans (2016); Susan Boyle (2016); Christina Guedes (2016); Shannon & Keast (2016); Tim Tamashiro (2016); Doreen Montalvo (2017); Viorica Pintilie (2017); Landau (2017); Michelle Nicolo Prentice (2017); Provisorios (2017); Ginnie (2017); Cynthia Lin (2017); Bryan Hawn (2017); Aloe Blacc (2017); Ri & Ry (2017); Lexi Walker & The Piano Guys (2017); Nick Knowles (2017); Slothrust (2017); Dublin Gospel Choir (2017); Yuko Ito (2017); Tommy Blaize (2017); Denise King (2017); Jonny Blu (2017); Geoffrey Andrews (2018); Jane Constance (2018); Scott Chapman (2018); Kaiak (2018); Jonathan Poretz (2018); Puddles Pity Party (2018); m-pact (2018); Soap & Skin (2018); Robyn Spangler (2018); Barbra Streisand (2018); The Fizz (2018); Ryan Allen (2018); John Schneider (2018); The Radish Friends (2018); Zhou Xun & Laura Fygi (2018); John Mark McMillan (2018); Dave Willetts (2018); Thomas Law (2019); Bret Canny (2019); Karin Bachner & The Pocket Big Band (2019); Serena Fisseau & Vincent Peirani (2019); Matt Dwonszyk (2019); The Macarons Project (2019); Stringspace (2019); Natasha Magee (2019); Brian Stokes Mitchell (2019); Thisbe Vos (2019); Dale Sutton (2020); Kina Grannis & Imaginary Future (2020); Kat Edmonson (2020); Casey Abrams (2020); Camila Cabello & Shawn Mendes (2020); Paul Canning (2020); Laura Fygi (2020); Stories ft. Sarah Dugas (2020); Morgan James (2020); Lauren Henderson (2020); Jadea Kelly & Joe Moralez (2020); Tony DeSare (2020); Trijntje Oosterhuis & Jazz Orchestra Of The Concertgebouw ‎(2020); Alison Newman (2020); Sawyer Fredericks (2021); Shovels & Rope ft. John Paul White (2021); Isabella Lundgren (2021); Joseph Vincent (2021); Emilie-Claire Barlow (2021); Paula Cole (2021); Eclipse 6 (2021); John Riesen feat. Stevie the Vibe (2021); Grace Haggerty (2021); Sofi Tukker (2021); Deb Bowman (2021); Zachary James & Frederick Poholek (2021); Marie Osmond (2021); Haley Klinkhamer (2022); Sarah Kroger (2022), Madilyn Bailey (2022), Peter Hollens (2022), Lucy & Martha Thomas,

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: Louis Armstrong - What A Wonderful World/Cabaret, 1967 (Philips, 320 082 BF - Niemcy); 2/ LP-vinyl: Louis Armstrong - What A Wonderful World, 1968 (Columbia, SMC 74 474 - Niemcy); 3/ LP-vinyl: Louis Armstrong - And His Friends, 1970 (Flying Dutchman/Amsterdam, AM-12009 - USA), The Radio Essential Series (60 x CD compil., Kanada, 2000), Przeboje Lata z radiem 7 (skł. PL 2002)

Ścieżka dźwiękowa:

Tylko mnie kochaj, Dwanaście małp, Mazury Travel, Cold Feet, More Songs, Madagaskar, Sylwester w Nowym Jorku, Hawaje 5-0 (sezon 7), Gdzie jest Dory, Planeta Singli 2, Wspaniała pani Maisel (Sezon 2), Doktor House, Good Morning, Vietnam, Dobre Miejsce (sezon 1), Media Markt - Reklama świąteczna, Mixed-ish - sezon 1, Zabawy z bronią, Ocaleni - sezon 1, Dr House 1, Kobra - oddział specjalny, Dancing Stage SuperNova, Dzielny kogut Maniek, Mentalista 4

Komentarze (47):

ellieczekoladka 20 lutego 2013 20:24
(+2)
Kocham tą piosenkę...jest cudowna . Kiedy tylko ją słyszę chce mi się tańczyć tak słodko i powoli. Zatopić się w objęciach tej jedynej osoby i w głosie Lousia.

KaTie1306 7 października 2012 01:11
(+3)
Podnosi na duchu ;)

TrapsMaster 20 sierpnia 2012 12:34
(+7)
(Jak widać po avatarze) jestem wielkim fanem Heavy Metalu, ale i tak uważam, że ten utwór jest genialny.

UmownaBlondi 19 lipca 2012 21:40
(+6)
tak.
To szczera prawda.
Nasz świat to RAJ ! ♥
I każdy powinien się radować z tego powodu, że świat jest taki piękny
love this song♥

Anethyst 14 lipca 2012 14:28
(+3)
What a wonderful world :)

BlueVictoria 28 marca 2012 19:39
(+9)
Piękna piosenka. Tak powinien myśleć każdy człowiek , nie przejmować się głupotami tylko cieszyć się swoim życiem , bo ono niestety jest tylko jedno..

dimmuborgir 26 marca 2012 17:19
(+6)
Piękne! Po prostu piękne!

justysia978 23 marca 2012 18:55
(-8)
O tak!! Piosenka świetna! Pikaciuuu to prawda- w wykonaniu drużyny Kamila Bednarka jest świetna!! :)

pikaciuuu 18 marca 2012 12:10
(-11)
Cudnaaaa .! a w wykonaniu drużyny Bednarka zajebistaaa ♥

Pokaż komentarz

lenka98 29 lutego 2012 15:43
(+3)
cudna <3

rumo 1 października 2011 11:59
(+11)
Co za geniusz! Nagle ma się znowu siłę do życia, załamani podnoszą głowy i potrafią się znowu uśmiechnąć.
Jest się gotowym na życie, nieważne, co ono przyniesie.

loper 27 września 2011 23:41
(-1)
jedno jest pewne, ktoś kto tłumaczył ten tekst nie zna angielskiego

staretman 19 września 2011 21:37
(+1)
To nie jest tłumaczenie, a jeśli już to bardzo luźne - chodzi raczej o oddanie nastroju piosenki i emocji z nią związanych. Tłumaczeń jest sporo w necie ale nie za bardzo nadają się do śpiewnia.

Littletom 19 września 2011 13:50
(+3)
doceniam czyjąś wenę twórczą bo tekst polski jest ładny... tylko co ma wspólnego z tłumaczeniem? Dobrze by było gdyby to zostało uporządkowane a własna twórczość umieszczona w odpowiedniejszym miejscu...

staretman 7 września 2011 13:11
(-4)
1. Co za wspaniały świat


Czysta zieleń łąk i złoto zbóż
I ciemny bór i lazur mórz
I ta myśl we mnie tkwi cóż za wspaniały świat

Błękit nieba gdzieś w koronie chmur
I gęsty las na szczytach gór
I ta myśl we mnie tkwi cóż za wspaniały świat

Kolory tęcz na niebie w błękicie co się skrzą
I ludzi jasne twarze co gdzieś w przechodniach tkwią
Ludzi tłum wita Cię i dzieci krzyk
I Każdy krzyczy "kocham żyć"!

Odwróć swoją twarz i spójrz gdzieś w dal
I popatrz co dziś dał nam Pan
I ta myśl we mnie tkwi cóż za wspaniały świat

Tak, ta myśl we mnie tkwi cóż za wspaniały świat

Tak jest

michalinak6 26 czerwca 2011 15:35
(+4)
Oklaski dla Louise Armstronga za tę piosenkę.Smutna i wzruszająca;(

czarny367 17 maja 2011 18:36
(+4)
piosenka jest świetna

Defir 22 lutego 2011 15:01
(+1)
taaaa.... "chmury bieli"???? zniszczył tym tłumaczeniem piosenkę (znaczy na tej stronie bo ktoś wchodzi i patrzy na tłumaczenie to pomyśli, że piosenka bez sensu...)

Anul@16 5 czerwca 2010 17:26
(+9)
Miała być pocieszająca, a wzrusza do łez, miała być zwyczajna a jest nieziemska, a poza tym optymistyczna, przepiękna, pełna miłości do całego świata. Zawsze wykonawcy najbardziej wartościowych i najprzepiękniejszych piosenek odchodzą najszybciej. Strasznie mi szkoda Louisa Amstronga, bo to był cudowny człowiek, który potrafił uśmiechać się zawsze, nawet przez łzy i tym uśmiechem zarażać innych, a to jedna z największych wartości w życiu.

JiKa30 28 maja 2010 12:33
(+6)
Przepiękna piosenka.

tekstowo.pl
2 424 195 tekstów, 31 296 poszukiwanych i 271 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności