Teksty piosenek > L > Lou Reed > Walk On The Wild Side
2 411 109 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 355 oczekujących

Lou Reed - Walk On The Wild Side

Walk On The Wild Side

Walk On The Wild Side

Tekst dodał(a): jumpiii Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): obwoncana Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pibwl Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Holly came from Miami FLA
Hitch-hiked her way across the USA.
Plucked her eyebrows on the way
Shaved her legs and then he was a she
She says, hey babe, take a walk on the wild side,
Said, hey honey, take a walk on the wild side.

Candy came from out on the island,
In the backroom she was everybody's darling,
But she never lost her head
Even when she was giving head
She says, hey baby, take a walk on the wild side
Said, hey babe, take a walk on the wild side
And the coloured girls go
"doo, doo doo, doo doo,
doo doo doo doo, doo doo, doo doo..."

Little Joe never once gave it away
Everybody had to pay and pay
A hustle here and a hustle there
New York city is the place where they said:
Hey babe, take a walk on the wild side
I said hey Joe, take a walk on the wild side

Sugar Plum Fairy came and hit the streets
Lookin' for soul food and a place to eat
Went to the Apollo
You should have seen him go, go, go
They said, hey Sugar, take a walk on the wild side
I said, hey babe, take a walk on the wild side
Alright, huh

Jackie is just speeding away
Thought she was James Dean for a day
Then I guess she had to crash
Valium would have helped that bash
She said, hey babe, take a walk on the wild side
I said, hey honey, take a walk on the wild side
And the coloured girls say
"doo, doo doo, doo doo,
doo doo doo doo, doo doo, doo doo..."

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Holly przyjechała z Miami na Florydzie,
przebyła całe Stany autostopem.
W drodze wyskubała sobie brwi,
ogoliła nogi i on to teraz ona.
Mówi: cześć kotku, przejdź się na dziką stronę
Powiedziała: hej skarbie, przejdź się na dziką stronę.

Candy przybyła tu z Long Island,
Na zapleczu była ukochaną wszystkich,
Ale nigdy nie straciła głowy,
nawet gdy robiła loda.*
Mówi: cześć kotku, przejdź się na dziką stronę.
Mówiła: hej, kotku, przejdź się na dziką stronę.
A kolorowe dziewczyny zapodają:
du,du du,du du,
du, du du du, du du, du du...

Mały Joe nigdy nie dał za darmo.
Każdy musiał płacić i płacić.
Numerek tu, numerek tam,
Nowy Jork to miasto, w którym mówili:
Hej kotku, przejdź się na dziką stronę.
Mówiłem: hej Joe, przejdź się na dziką stronę.

Cukierkowa wróżka** przyjechał i podbijał ulice,
szukał soul foodu i miejsca, w którym mógłby coś zjeść,
Poszedł do klubu Apollo,
Było trzeba go widzieć jak zapodawał.
Mówili: cześć słodki, przejdź się na dziką stronę
Powiedziałem: ej skarbie, przejdź się na dziką stronę.
O tak.

Jackie po prostu odlatuje,
Pewnego dnia myślała, że jest Jamesem Deanem.***
Potem podejrzewam, że musiała się rozpieprzyć,
valium by pomogło na tę katastrofę
Mówiła: cześć kotku, przejdź się na dziką stronę,
Powiedziałem: ej skarbie, przejdź się na dziką stronę.
A kolorowe dziewczyny zapodają:
du,du du,du du,
du, du du du, du du, du du...

---
* w oryginale gra słów, dosłownie: "nawet gdy dawała głowę" (określenie na seks oralny)
**Fairy to też potocznie gej
*** Podwójne znaczenie zwrotki: może chodzić o przyspieszanie samochodem i rozbicie się w nim (analogia do aktora Jamesa Deana) lub odlot np.na amfetaminie (speed) i zejście z tego stanu.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Lou Reed

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Lou Reed

Rok wydania:

1972

Płyty:

Lou Reed - Transformer (LP, 1972), Lou Reed Live (LP, 1975), Live: Take no Prisoners (LP, 1978)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 223. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Do tej melodii Elektryczne Gitary nagrały piosenkę "Przejdź się po Świętokrzyskiej".

Ścieżka dźwiękowa:

Times Square, Code Black: Stan krytyczny, O krok od sławy, Jezioro Salton, Specjalista od niczego, Przed metą, Gdy okazja zapuka do drzwi, Migawka z przeszłości, Zgadnij kto

Komentarze (2):

stanko19 28 stycznia 2013 17:32
(+3)
CO ZA TŁUMACZENIE !!! TRAGEDIA!!!

Caligo 24 stycznia 2012 17:16
(+1)
tłumacznie jest... kimkolwiek jesteś właśnie nie dajesz młodym poznać Reeda takim jakim jest. ta piosenka jest wyjątkowa, a tu mi brak nie tylko serca, ale i poprawności, jakby ktoś robił masówkę.

tekstowo.pl
2 411 109 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 355 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności