Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Loreena McKennitt
Popularne teksty
14. Paluch - Mam Cię
Loreena McKennitt - Cymbeline
Cymbeline
Tekst dodał(a): Aalleksandra
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Stargazer
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nysalee
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Fear no more the heat o' the sun
Nor the furious winters' rages;
Thou thy worldly task hast done,
Home art gone, and ta'en thy wages
Golden lads and girls all must,
As chimney-sweepers, come to dust.
The sceptre, learning, physic, must
All follow this and come to dust.
Fear no more the frown o' th' great;
Thou art past the tyrant's stroke
Care no more to clothe and eat;
To thee the reed is as the oak.
The sceptre, learning, physic, must
All follow this and come to dust.
All lovers young, all lovers must
Consign to thee and come to dust.
Fear no more the lightning flash,
Nor th' all-dreaded thunder-stone;
Fear not slander, censure rash;
Thou hast finished joy and moan.
All lovers young, all lovers must
Consign to thee and come to dust.
Nor the furious winters' rages;
Thou thy worldly task hast done,
Home art gone, and ta'en thy wages
Golden lads and girls all must,
As chimney-sweepers, come to dust.
The sceptre, learning, physic, must
All follow this and come to dust.
Fear no more the frown o' th' great;
Thou art past the tyrant's stroke
Care no more to clothe and eat;
To thee the reed is as the oak.
The sceptre, learning, physic, must
All follow this and come to dust.
All lovers young, all lovers must
Consign to thee and come to dust.
Fear no more the lightning flash,
Nor th' all-dreaded thunder-stone;
Fear not slander, censure rash;
Thou hast finished joy and moan.
All lovers young, all lovers must
Consign to thee and come to dust.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJuż cię słońce nie ogrzeje,
Już nie wtargnie chłód do łona ;
Zakończone twe koleje,
Należytość uiszczona.
Lube dziewczę, chłopcze miły,
Czeka na was głąb mogiły.
Już ci bać się nie potrzeba
Żadnej władzy, ni mocarzy;
O strzęp sukni, o kęs chleba
Troska ciebie już nie zwarzy.
Króle, mędrcy — równi tobie:
Wszak i oni spoczną w grobie.
Czern dla ciebie błyskawice?
Co dla ciebie grom dziś znaczy?
Fałsz nie spojrzy ci już w lice.
Drwisz z rozkoszy i rozpaczy.
Kochanka luba, kochanek miły,
Pospołu z tobą pójdą w mogiły.
Niech nie tknie czarodziej ciebie.
Niech wróżka nie zwodzi ciebie.
Niech upiór nie nęka ciebie.
Niech minie ból, męka, ciebie.
Niech nad toba spokój wionie,
Hołdy zbieraj i po zgonie.
Tłumaczenie: Stanisław Rossowski
Źródło: Biblioteka Cyfrowa UJK
http://dlibra.ujk.edu.pl/Content/123/cymbelin_szekspir.pdf
Już nie wtargnie chłód do łona ;
Zakończone twe koleje,
Należytość uiszczona.
Lube dziewczę, chłopcze miły,
Czeka na was głąb mogiły.
Już ci bać się nie potrzeba
Żadnej władzy, ni mocarzy;
O strzęp sukni, o kęs chleba
Troska ciebie już nie zwarzy.
Króle, mędrcy — równi tobie:
Wszak i oni spoczną w grobie.
Czern dla ciebie błyskawice?
Co dla ciebie grom dziś znaczy?
Fałsz nie spojrzy ci już w lice.
Drwisz z rozkoszy i rozpaczy.
Kochanka luba, kochanek miły,
Pospołu z tobą pójdą w mogiły.
Niech nie tknie czarodziej ciebie.
Niech wróżka nie zwodzi ciebie.
Niech upiór nie nęka ciebie.
Niech minie ból, męka, ciebie.
Niech nad toba spokój wionie,
Hołdy zbieraj i po zgonie.
Tłumaczenie: Stanisław Rossowski
Źródło: Biblioteka Cyfrowa UJK
http://dlibra.ujk.edu.pl/Content/123/cymbelin_szekspir.pdf
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
William Szekspir Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Loreena McKennitt |
| Rok wydania: |
1991 |
| Płyty: |
The Visit |
| Ciekawostki: |
Słowa "Cymbeline" zaczerpnięte zostały ze sztuki Williama Szekspira pt. Cymbelin. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):