Teksty piosenek > L > Lordi > Fire in the hole
2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 422 oczekujących

Lordi - Fire in the hole

Fire in the hole

Fire in the hole

Tekst dodał(a): karmi15 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): BlackSuprise Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AUNA Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

She's a thorn - like a spike
But I just cannot brush her aside
She holds her hands up high - with quivering fingers

Watch her gringe - afraid of my might
Strapped down in a chair
Blinded by the headlights
She might feel a bit confined - it's the ultimate stinger

So -
Let's skip the limbo and cut to the chase
Let's light up your wire

Fire in the hole
I gotta blow ya up inside baby
Fire in the hole
I'm gonna make you my blazing lady
Fire in the hole

There's a sound - I don't like
Pounding at the door when
I'm pumped and psyched
So few would understand the way that I show my lovin'

Hold it back - for a while
We have to get the timing just right
Gotta let the 'oh'
Gate-crashers in just when we're starting to crackle

So burn with me baby
Let's blow up the night
Lighting up the wire

Fire in the hole
The fuse is lit and we're ready to go
Fire in the hole
Locked and loaded and about to blow

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ona mi zawadza - jak ciernisty krzew
Ale nie mogę jej odepchnąć na bok
Trzyma swe ręce w górze
A jej palce drżą

Patrz jak się boi - to przez mą potęgę
Przywiązana do krzesła, oślepiona przez reflektory
Może czuć się przerażona
To ostateczny cios

Więc -
Koniec niepewności, przejdę do sprawy
Podpalę twój lont

Kryć się
Muszę cię rozerwać kochanie
Kryć się
Uczynię cię moją ognistą panną
Kryć się

Jest dźwięk - którego nie lubię
Uderza mi do głowy gdy jestem napalony i podekscytowany
Niewielu zrozumie sposób
W który okazuję swą miłość.

Powstrzymaj się - jeszcze przez chwilę
Musimy się zsynchronizować
Wydusić "oh"
Wbiją się gdy tylko zaczniemy trzeszczeć

Więc -
Spłoń ze mną, kochanie, rozświetlmy noc
Podpalając lont

Kryć się
Muszę cię rozerwać kochanie
Kryć się
Uczynię cię moją ognistą panną
Kryć się
Podpaliłem lot więc możemy zaczynać
Kryć się
Naładowani i gotowi na wybuch

Kryć się
Muszę cię rozerwać kochanie
Kryć się
Uczynię cię moją ognistą panną
Kryć się
Muszę cię rozerwać kochanie
Kryć się
Uczynię cię moją ognistą panną
Kryć się

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (2):

KafarBorisov 28 kwietnia 2013 20:14
(0)
W ogóle tłumaczący chyba nie zczaił o co chodzi w tekście. Pierwsza zwrotka na przykład - nie chodzi że "kuje" (...) jak ostrze tylko że zawadza jak ciernisty krzak. Dalej - nie mogę jej wyczyścić - dźizas...nie czyścimy tylko "nie mogę jej odsunąć na bok"

Zaraz wlepię poprawiony tekst i tłumaczenie

KafarBorisov 28 kwietnia 2013 19:40
(0)
Słabe tłumaczenie np."There's a sound I don't like - pounding at the door when I'm pumped and psyched" - powinno być "Jest dźwięk którego nie lubię - uderza mi do głowy gdy jestem napalony i podniecony"
"Fire in the hole" - "ogień w wieziennej celi" ? Omg...może i nie ma to sensownego polskiego odpowiednika, ale na bank nie jest to ogień w celi....

tekstowo.pl
2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 422 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności