Nad ogromną betonową wsią,
Z wolna gaśnie słoneczna żarówka.
Pod ogromną betonową wieś,
Kocim krokiem podchodzi szarówka.

Już z ogonków wycofały się,
Frasobliwe kolejek Madonny.
Do kapliczek powracają gdzie,
Telewizor z prognozą pogody!

Ref.:
Szklana pogoda,
Szyby niebieskie od telewizorów!
Szklana pogoda,
Szklanka naciąga bez humoru!
Szklana pogodaa!

Rygle, zamki zabezpieczą drzwi,
Szklany judasz gości skontroluje.
Noc nie straszna, kiedy kłódki trzy,
Na złodzieja bracie narychtujesz!

Windy szumią śpiewankę do snu,
Sąsiad pacierz klepie na kolanach.
Może jeszcze raz się uda znów,
Przetrwać noc i doczołgać do rana!

Ref.: (x3)
Szklana pogoda,
Szyby niebieskie od telewizorów!
Szklana pogoda,
Szklanka naciąga bez humoru!
Szklana pogodaaa!

(c) 1983 wyk.: Małgorzata Ostrowska
Wytwórnia: Polskie Nagrania "Muza"
Numer katalogowy: SS 811

Dodaj interpretację do tego tekstu »

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie

Above a huge village of concrete
The solar bulb is slowly fading
Towards a huge village of concrete
Dusk is approaching like a cat

The lines have been abandoned
By pensive madonnas of waiting
To their chapels they return:
To the TVs with a weather forecast

The blue-shadow forecast
Windowpanes flicker from the TVs
The blue-shadow forecast
The beam is drawing humorlessly
The blue-shadow forecast

Bolts and locks will safeguard the door
The glass peephole will inspect the guests
The night isn’t scary when three padlocks
You've set up for a thief, brother

Elevators are humming lullabies
The neighbor is gabbling off a prayer on his knees
Maybe once more you’ll pull it off
To last through the night and crawl through to another morning

The blue-shadow forecast
Windowpanes flicker from the TVs
The blue-shadow forecast
The beam is drawing humorlessly
The blue-shadow forecast

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst

Autor tekstu:	Marek Dutkiewicz Edytuj metrykę
Kompozytor:	Grzegorz Stróżniak
Rok wydania:	1983
Wykonanie oryginalne:	Lombard (1983)
Covery:	Lombard (1991); Katarzyna Ankudowicz, Aleksandra Nykiel, Zbigniew Wodecki, Monika Urlik, Chór Piotra Rubika (Bitwa na Głosy), Studio Buffo
Płyty:	Szklana pogoda/Kto mi zapłaci za łzy (LP, 1983), '81–'91. Największe przeboje (LP/CD, 1991), The Best – Przeżyj to sam (CD, 2004), Małgorzata Ostrowska. Moja kolekcja (CD, 2007), Gwiazdy polskiej muzyki lat 80. Lombard (CD, 2007), 50 największych przebojów (CD, składanka, 2013)
Ciekawostki:	Piosenka zajęła w Telewizyjnej Liście Przebojów 1. miejsce w lipcu, 4. w notowaniu sierpień/wrzesień, 14. w październiku 1983 r. Dotarła też na 3. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1983). Na liście tej spędziła 6 tygodni.
Ścieżka dźwiękowa:	Singstar '80s, Karaoke for fun: Polski Muzykopak 30, Dance Party Radio Wawa, Domowe Karaoke: Jesteś gwiazdą PLUS, Domowe Karaoke: Paka Hitów, Domowe Karaoke: Największe Przeboje, SingSing: Więcej niż karaoke, Karaoke for fun: 80 hitów, Karaoke 70 hitów, Karaoke for fun: Extra Hity 3