Lombard - Przeżyj to sam

Wprawdzie „Live it yourself” faktycznie lepiej pasuje do rytmu melodii, ale to brzmi sztucznie; zwykłe „live it up” byłoby lepsze.

@Hunter56: No niestety dosyć okropne tłumaczenie. Roi się od błędów ortograficznych, językowych i stylistycznych i nie oddaje ducha oryginalnego tekstu.

Żal żal żal żal żal

Lombard - Przeżyj to sam (Piano cover)
https://www.youtube.com/watch?v=9XyHDHaAydU

Jedna z moich ulubionych polskich piosenek :) Nie ma to jak się wbić w fotel i odprężyć się słuchając tego (mogę to robić non-stop)

Piosenka, to same emocje. Tłumaczenie poezji nie może być dosłowne. Spróbowałem to zrobić trochę inaczej:/


Pass through it yourself/

You look at life and still no feelings/
to spite people and against times./
At day, at night wherever you'd be/
you watch the game with onlooker's eyes./

Let someone try to change this world/
Risking for you his protest cry./
Keep far away from it you'd better/
Let others loose but nor do I/

So pass through it, yourself pass through it/
Never let your heart become the stone/
Till it sings your mother's song./

Yesterday watching news on TV/
Excited crowd of tired guys./
at detail one your eyes were keeping/
plenty of heads like sea or twice/

And the newsreader's lips were drawling/
so sharp words to wake up angry storm/
feeling as into rage you were flying/
you thought yourself, silence - no more!/

So pass through it, yourself pass through it/
Never let your heart become the stone/
Till it sings your mother's song./

Boska. Moja ukochana piosenka tego zespołu. Kocham ją.
Nie ma słów by opisać jej piękno. Szkoda że teraz takie piękne piosenki nie powstają.
,, Nie zamieniaj serca w twardy głaz, póki jeszcze serce masz....,,

to tłumaczenie jakieś takie jakby ktoś tłumaczył pojedyncze słowa LOL
a piosenka spoko jedna z tych co sie ich nigdy nie zapomina

przepiękna klasyka.trudno zapomnieć o tej piosence.

co za wieśniak to tłumaczył???
w google tlumacz kazdy moze /!
dziwak ! ; oooo

// a piosenka awesome 1 <> : )

suupeeeerr!
będę to śpiewać solo na otwarciu parku w Zambrowie ,a jestem z W-wy

super piosenka uwielbiam ją:)

Piękna pisoenka, bardzo ją lubię...wiecznie aktualna ;)

Fajna piosenka i uczę się jej do zespołu pozdrawiam Elfy do których dochodzę jutro!

ahhhh legenda polskiego rocka ^^ ;p

kocham tooo ;]] puszczali ta piosenke w gimie ,to były czasyyy ehhh.;( ;))

Podaba mi się ta piosenka :)