Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Lluís Llach
Popularne teksty
10. Diho - Pirat
Lluís Llach - L’estaca
L’estaca
Tekst dodał(a): Ania2213
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ania2213
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): osa0912
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
L'avi Siset em parlava
de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l'estaca
on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
mai no podrem caminar!
Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.
Però, Siset, fa molt temps ja,
les mans se'm van escorxant,
i quan la força se me'n va
ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida
però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m'oblida.
Torna'm a dir el teu cant:
Si estirem tots, ella caurà...
Si jo l'estiro fort per aquí...
L'avi Siset ja no diu res,
mal vent que se l'emportà,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.
I mentre passen els nous vailets
estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset,
el darrer que em va ensenyar.
Si estirem tots, ella caurà...
Si jo l'estiro fort per aquí...
de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l'estaca
on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
mai no podrem caminar!
Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.
Però, Siset, fa molt temps ja,
les mans se'm van escorxant,
i quan la força se me'n va
ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida
però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m'oblida.
Torna'm a dir el teu cant:
Si estirem tots, ella caurà...
Si jo l'estiro fort per aquí...
L'avi Siset ja no diu res,
mal vent que se l'emportà,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.
I mentre passen els nous vailets
estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset,
el darrer que em va ensenyar.
Si estirem tots, ella caurà...
Si jo l'estiro fort per aquí...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieStary Siset powiedział mi
O świcie, w domostwa drzwiach
gdy czekaliśmy na słońca blask
I patrzyliśmy na mijające nas (końskie) wozy.
Siset: Czy nie widzisz tego pala
Do którego wszyscy jesteśmy uwiązani?
Jeśli się nie uwolnimy od niego
Nigdy nie będziemy mogli uciec!
Jeśli my wszyscy pociągniemy, to on padnie
I nie może dłużej już trwać.
Z pewnością padnie, padnie, padnie
Bowiem musi być już przeżartym na wskroś.
Jeśli ja pociągnę mocno tu
a ty pociągniesz mocno tam,
Na pewno padnie, padnie, padnie
I będziemy mogli się uwolnić.
Ale, Siset, to już tak długo trwa,
Moje ręce są obdarte ze skóry,
Podczas gdy moja siła słabnie
On się wydaje cięższy i większy.
Tak ja wiem, że jest przegniły
Ale wiesz, Siset, on jest taki ciężki,
Że czasami opuszcza mnie siła.
Powtórz mi proszę, swą pieśń.
Jeśli my wszyscy pociągniemy, to on padnie...
Jeśli ja pociągnę mocno tu ...
Stary Siset nie mówi już nic,
zły wiatr co zabrał mi Cię,
On który wiedział dokąd
A ja, wciąż stałem we drzwiach.
I kiedy przechodzili nowi chłopcy
Wyciągłem szyję aby zaśpiewać
Ostatnią pieśń Siseta,
Ostatnią rzecz której mnie nauczył.
Jeśli my wszyscy pociągniemy, to on padnie...
Jeśli ja pociągnę mocno tu ...
O świcie, w domostwa drzwiach
gdy czekaliśmy na słońca blask
I patrzyliśmy na mijające nas (końskie) wozy.
Siset: Czy nie widzisz tego pala
Do którego wszyscy jesteśmy uwiązani?
Jeśli się nie uwolnimy od niego
Nigdy nie będziemy mogli uciec!
Jeśli my wszyscy pociągniemy, to on padnie
I nie może dłużej już trwać.
Z pewnością padnie, padnie, padnie
Bowiem musi być już przeżartym na wskroś.
Jeśli ja pociągnę mocno tu
a ty pociągniesz mocno tam,
Na pewno padnie, padnie, padnie
I będziemy mogli się uwolnić.
Ale, Siset, to już tak długo trwa,
Moje ręce są obdarte ze skóry,
Podczas gdy moja siła słabnie
On się wydaje cięższy i większy.
Tak ja wiem, że jest przegniły
Ale wiesz, Siset, on jest taki ciężki,
Że czasami opuszcza mnie siła.
Powtórz mi proszę, swą pieśń.
Jeśli my wszyscy pociągniemy, to on padnie...
Jeśli ja pociągnę mocno tu ...
Stary Siset nie mówi już nic,
zły wiatr co zabrał mi Cię,
On który wiedział dokąd
A ja, wciąż stałem we drzwiach.
I kiedy przechodzili nowi chłopcy
Wyciągłem szyję aby zaśpiewać
Ostatnią pieśń Siseta,
Ostatnią rzecz której mnie nauczył.
Jeśli my wszyscy pociągniemy, to on padnie...
Jeśli ja pociągnę mocno tu ...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Lluís Llach Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Lluís Llach |
| Wykonanie oryginalne: |
Lluís Llach |
| Covery: |
Zespół Reprezentacyjny |
Komentarze (1):