Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Liza Minnelli
Popularne teksty
6. Dejw - Sopot
Liza Minnelli - Cabaret
Cabaret
Tekst dodał(a): Anansie
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): chabson
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): domi1726
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
What good is sitting alone in your room?
Come hear the music play
Life is a cabaret, old chum
Come to the Cabaret
Put down the knitting, the book and the broom
It's time for a holiday
Life is a cabaret, old chum
Come to the Cabaret
Come taste the wine
Come hear the band
Come blow a horn, start celebrating
Right this way, your table's waiting
What good's permitting some prophet of doom
To wipe every smile away
Life is a cabaret, old chum
So come to the Cabaret!
I used to have a girlfriend known as Elsie
With whom I shared four sordid rooms in Chelsea
She wasn't what you'd call a blushing flower...
As a matter of fact, she rented by the hour
The day she died the neighbors came to snicker:
"Well, that's what comes from too much pills and liquor!"
But when I saw her laid out like a Queen
She was the happiest corpse I'd ever seen
I think of Elsie to this very day
I remember how she'd turn to me and say
"What good is sitting all alone in you room?
Come hear the music play
Life is a cabaret, old chum
Come to the Cabaret!"
And as for me, and as for me
I made my mind up back in Chelsea
When I go
I'm going like Elsie
Start by admitting from cradle to tomb
It isn't that long a stay
Life is a cabaret, old chum
It's only a cabaret, old chum
And I love a cabaret!
Come hear the music play
Life is a cabaret, old chum
Come to the Cabaret
Put down the knitting, the book and the broom
It's time for a holiday
Life is a cabaret, old chum
Come to the Cabaret
Come taste the wine
Come hear the band
Come blow a horn, start celebrating
Right this way, your table's waiting
What good's permitting some prophet of doom
To wipe every smile away
Life is a cabaret, old chum
So come to the Cabaret!
I used to have a girlfriend known as Elsie
With whom I shared four sordid rooms in Chelsea
She wasn't what you'd call a blushing flower...
As a matter of fact, she rented by the hour
The day she died the neighbors came to snicker:
"Well, that's what comes from too much pills and liquor!"
But when I saw her laid out like a Queen
She was the happiest corpse I'd ever seen
I think of Elsie to this very day
I remember how she'd turn to me and say
"What good is sitting all alone in you room?
Come hear the music play
Life is a cabaret, old chum
Come to the Cabaret!"
And as for me, and as for me
I made my mind up back in Chelsea
When I go
I'm going like Elsie
Start by admitting from cradle to tomb
It isn't that long a stay
Life is a cabaret, old chum
It's only a cabaret, old chum
And I love a cabaret!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePo co siedzieć samemu w pokoju
Przyjdź posłuchać muzyki
Życie to kabaret, stary druhu
Przyjdź do Kabaretu
Odłóż robótkę, książkę i miotłę
Czas na przerwę odpoczynek/wakacje
Życie to kabaret, stary kolego
Przyjdź do Kabaretu
Przyjdź spróbować wina,
Przyjdź posłuchać zespołu
Przyjdź zadąć w róg, zacznij świętować
Proszę tędy, twój stolik czeka
Po co pozwalać jakiemuś prorokowi nieszczęść
Gasić każdy uśmiech
Życie to kabaret, stary
Więc przyjdź do Kabaretu
Miałam kiedyś dziewczynę znaną jako Elsie
Z którą dzieliłam cztery obskurne pokoje w Chelsea
Nie była tym, kogo nazywalibyście zawstydzonym kwiatuszkiem
Tak w zasadzie, to wynajmowała mieszkanie na godzinę*
W dniu, w którym umarła, sąsiedzi przyszli żeby się ponaśmiewać
Oto, co przychodzi z przedawkowania tabletek i wódki
Ale gdy zobaczyłam ją leżącą jak królowa
Była najszczęśliwszymi zwłokami jakie widziałam
Myślę o Elsie aż do dziś
Pamiętam, jak zwróciła się do mnie, mówiąc:
"Po co siedzieć całkiem samemu w pokoju
Przyjdź posłuchać muzyki
Życie to kabaret, stary druhu
Przyjdź do Kabaretu"
I jak dla mnie
Jak dla mnie
Podjęłam decyzję tam w Chelsea
Kiedy odejdę, to tak jak Elsie!
Zacznij od przyznania,
że od kołyski do grobu
To nie taka znowu długa droga
Życie to kabaret, stary druhu,
To tylko kabaret, stary druhu,
A ja kocham kabaret!
*Wydaje mi się, że to tak naokoło powiedziane, że była prostytutką. W tamtych czasach prostytucja była nielegalna i karana, więc prostytutka nie mogła tak po prostu przyjmować oficjalnie klientów u siebie w domu; więc udawała, że to niby jest wynajmowanie mieszkania na godziny. Przychodzi jakiś pan, płaci za wynajęcie mieszkania na powiedzmy godzinę, przypadkiem - przypadkiem właścicielka jest tam też i uprawiają razem seks, ale nie złamali prawa, nie płacił jej przecież za seks, tylko za mieszkanie.
Przyjdź posłuchać muzyki
Życie to kabaret, stary druhu
Przyjdź do Kabaretu
Odłóż robótkę, książkę i miotłę
Czas na przerwę odpoczynek/wakacje
Życie to kabaret, stary kolego
Przyjdź do Kabaretu
Przyjdź spróbować wina,
Przyjdź posłuchać zespołu
Przyjdź zadąć w róg, zacznij świętować
Proszę tędy, twój stolik czeka
Po co pozwalać jakiemuś prorokowi nieszczęść
Gasić każdy uśmiech
Życie to kabaret, stary
Więc przyjdź do Kabaretu
Miałam kiedyś dziewczynę znaną jako Elsie
Z którą dzieliłam cztery obskurne pokoje w Chelsea
Nie była tym, kogo nazywalibyście zawstydzonym kwiatuszkiem
Tak w zasadzie, to wynajmowała mieszkanie na godzinę*
W dniu, w którym umarła, sąsiedzi przyszli żeby się ponaśmiewać
Oto, co przychodzi z przedawkowania tabletek i wódki
Ale gdy zobaczyłam ją leżącą jak królowa
Była najszczęśliwszymi zwłokami jakie widziałam
Myślę o Elsie aż do dziś
Pamiętam, jak zwróciła się do mnie, mówiąc:
"Po co siedzieć całkiem samemu w pokoju
Przyjdź posłuchać muzyki
Życie to kabaret, stary druhu
Przyjdź do Kabaretu"
I jak dla mnie
Jak dla mnie
Podjęłam decyzję tam w Chelsea
Kiedy odejdę, to tak jak Elsie!
Zacznij od przyznania,
że od kołyski do grobu
To nie taka znowu długa droga
Życie to kabaret, stary druhu,
To tylko kabaret, stary druhu,
A ja kocham kabaret!
*Wydaje mi się, że to tak naokoło powiedziane, że była prostytutką. W tamtych czasach prostytucja była nielegalna i karana, więc prostytutka nie mogła tak po prostu przyjmować oficjalnie klientów u siebie w domu; więc udawała, że to niby jest wynajmowanie mieszkania na godziny. Przychodzi jakiś pan, płaci za wynajęcie mieszkania na powiedzmy godzinę, przypadkiem - przypadkiem właścicielka jest tam też i uprawiają razem seks, ale nie złamali prawa, nie płacił jej przecież za seks, tylko za mieszkanie.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Fred Ebb Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
John Kander |
| Covery: |
Barbara Melzer, Julia Pietrucha, Piotr Gąsowski, Magdalena Tul |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):