Little Richard - Money Is

mam tytuł doktora nauk z tego jak wiązać koniec z końcem
ukończyłem uczelnię na ulicy
nie przeszkadza mi pompatyczność w narodzie
bo jestem człowiekiem uczonym gdy chodzi o wszechmogącego dolara*

kasa, kasa, kasa, kasa
stale myślę o kasie
forsa, forsa, forsa mnie kręci
podoba mi się nawet symbol pieniądza

tak bardzo skąpię zielonych
zarabiam dolara - chce mi się wrzeszczeć
robię ćmę - chce mi się wymiotować
robię klowna - chcę marszczyć brwi

forsa, forsa, forsa
stale chodzi mi po głowie

nie ma takiej rzeczy jak 'brudne pieniądze'
bogaci nie będą wiedzieć co mam na myśli
a pieniądze nie mają żadnego zapachu, pozwólcie że wam to powiem
nasze zielone nie mogą sprawić że zachowacie czystość

kasa, kasa, kasa, kasa... /itd./

forsa, forsa, forsa
stale chodzi mi po głowie

jestem nabywcą zimnym jak głaz
jestem skarbonkowym shakerem
używam wszelkiego podstępu wygadując bzdury**
więc jeśli pójdziesz do mojej szkoły
musisz nauczyć się tej zasady:
nie pozwól by twoje usta wystawiły czek
którego twoje ciało nie może zrealizować

kasa, kasa, kasa, kasa... /itd./

tak bardzo skąpię zielonych... /itd./

forsa, forsa, forsa
to jedyna rzecz którą mam w głowie cały czas

zaczynam mrugać oczami kiedy na krótką chwilę pokazuję parę 'Lincolnów'***
mój umysł zaczyna się relaksować kiedy moja kieszeń pełna jest 'Jacksonów'!****


* dolar amerykański jako ogólnoświatowy symbol potęgi i chciwości
** w dosł. znaczeniu tego idiomu chodzi o używanie niecenzuralnych słów podczas zawodów, po to, by próbować rozkojarzyć przeciwnika
*** kilka 5-cio-dolarowych banknotów (z wizerunkiem Lincolna)
**** pełna 20-sto-dolarowych banknotów (z wizerunkiem Jacksona)

 

Historia edycji tłumaczenia