Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Little Big

1. Little Big - We Are Little Big

2. Little Big - LBxSG*

3. Little Big - America, Fuck Yeah

4. Little Big - A Lot of Money

5. Little Big - Pendejo

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Taeyang - Shoong! feat. LISA

2. Sound'n'Grace - Południe

3. Dr. Swag - Baila Baila

4. Doechii - What It Is (Block Boy) feat. Kodak Black

5. Sławomir - 240/H

6. Alok & Bebe Rexha - Deep In Your Love

7. Maluma - Coco Loco

8. Blake Roman, Sam Haft & Andrew Underberg - Poison

9. Baby Gang - Mentalité

10. Lej Mi Pół - Kukurydza

11. Aden Foyer - Galileo Galilei

12. Wiktoria Zwolińska, Dawid Tyszkowski - Skrawki

13. Aliyah's Interlude - It girl

14. Livingston - Last Man Standing

15. Bryska - Obca

16. Dimitri Vegas & Like Mike, Tiësto & Dido - Thank You (Not So Bad)

17. Sickbrain - Parabole ja pier**** XD feat. Boruciak

18. Olivia Rodrigo - All-american bitch

19. Kordian - Z Tobą być

20. Bryska - Miss Americana

Zobacz więcej >>

Polecamy

Little Big - LollyBomb

LollyBomb

LollyBomb

Tekst dodał(a): TakiBary Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): Armagedon77 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): frodo67 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+10)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly bomb
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly bomb

Girl, you're the bomb (Girl, you're the bomb)
Got me rocking bombers (Yeah)
Yeah, you are the one (You are the one)
When I'm talking numbers
And I wish you could show me
One or two things that I wish you could show me
And I wish you could love me (Love me)
Wish she can love me

I've never had a chance to tell you how
Feels like you're a part of me
I've never had a chance to tell you how
Follow me, follow me, yeah

Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly bomb
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly bomb

Like a hand grenade (Hand grenade)
Gimme that lucozade boost
I can detonate ya
Baby, let's call that a truce
And I wish you could know me
Face in the news everyday, you don't know me?
And I wish you could know me
Face in the news everyday, you don't know me?
You don't know me
You don't know me

I've never had a chance to tell you how
Feels like you're a part of me
I've never had a chance to tell you how
Follow me, follow me, yeah
I've never had a chance to tell you how
Feels like you're a part of me
I've never had a chance to tell you how
Follow me, follow me, yeah

Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly bomb
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly
Lolly, lolly, lolly bomb, lolly, lolly, lolly bomb

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Słodka, słodka, słodka bomba, słodka, słodka, słodka*
Słodka, słodka, słodka bomba, słodka, słodka, słodka
Słodka, słodka, słodka bomba, słodka, słodka, słodka
Słodka, słodka, słodka bomba, słodka, słodka, słodka bomba
Słodka, słodka, słodka bomba, słodka, słodka, słodka
Słodka, słodka, słodka bomba, słodka, słodka, słodka
Słodka, słodka, słodka bomba, słodka, słodka, słodka
Słodka, słodka, słodka bomba, słodka, słodka, słodka bomba

Dziewczyno, jesteś bombowa (Dziewczyno, jesteś bombowa)
Masz mnie potrząsającego bomberką** (Yeah)
Jesteś dla mnie tą jedyną (Tą jedyną)
Kiedy mówię za dużo ***
I liczę że pokażesz mi
Jedną lub dwie rzeczy, które mogłabyś mi pokazać.
I chciałbym abyś mogła mnie kochać (Kochać mnie)
Chciałbym, aby mogła mnie kochać

Nigdy nie miałem okazji, aby powiedzieć Ci jak,
Czuję że jesteś częścią mnie.
Nigdy nie miałem okazji, aby powiedzieć Ci jak,
Podążać za mną, podążaj za mną, yeah.

Słodka, słodka, słodka bomba, słodka, słodka, słodka
Słodka, słodka, słodka bomba, słodka, słodka, słodka
Słodka, słodka, słodka bomba, słodka, słodka, słodka
Słodka, słodka, słodka bomba, słodka, słodka, słodka bomba
Słodka, słodka, słodka bomba, słodka, słodka, słodka
Słodka, słodka, słodka bomba, słodka, słodka, słodka
Słodka, słodka, słodka bomba, słodka, słodka, słodka
Słodka, słodka, słodka bomba, słodka, słodka, słodka bomba

Niczym ręczny granat (Ręczny granat)
Dajesz mi to wzmocnienie energetyczne#
Mógłbym sprawić że eksplodujesz
Nazwijmy to rozejmem
I chciałbym abyś mogła mnie poznać. ##
Czytając codziennie newsy, nie poznałaś mnie ?
I chciałbym, abyś mnie poznała.
Czytając codziennie newsy, nie poznałaś mnie ?
Nie poznałaś mnie.
Nie poznałaś mnie.

Nigdy nie miałem okazji, aby powiedzieć Ci jak,
Czuję że jesteś częścią mnie
Nigdy nie miałem okazji, aby powiedzieć Ci jak,
Podążać za mną, podążaj za mną, yeah
Nigdy nie miałem okazji, aby powiedzieć Ci jak,
Czuję że jesteś częścią mnie
Nigdy nie miałem okazji, aby powiedzieć Ci jak,
Podążać za mną, podążaj za mną, yeah

Słodka, słodka, słodka bomba, słodka, słodka, słodka
Słodka, słodka, słodka bomba, słodka, słodka, słodka
Słodka, słodka, słodka bomba, słodka, słodka, słodka
Słodka, słodka, słodka bomba, słodka, słodka, słodka bomba
Słodka, słodka, słodka bomba, słodka, słodka, słodka
Słodka, słodka, słodka bomba, słodka, słodka, słodka
Słodka, słodka, słodka bomba, słodka, słodka, słodka
Słodka, słodka, słodka bomba, słodka, słodka, słodka bomba

Tłumaczyłem aby jak najlepiej oddać sens piosenki. Nie tłumaczyłem dosłownie.

*Lolly - określenie, lizaka, lub forsy, w kontekście piosenki, uznałem że najlepiej będzie pasować słowo "Słodka" tak jak właśnie lizaki.
** Chodzi, albo o potrząsanie bombowcem ( np. celem zrzucenia bomb ), albo o potrząsanie bomberką ( rodzaj kurtki ).np. tańcząc.
Myślę że takie tłumaczenie pasuje do kontekstu piosenki, ponieważ bomberki wywodzą się z wojska, gdzie ponoć były zarezerwowane tam tylko dla "elit". A któż jest większą elitą wojska niż Kim ?
*** Jest jakby natarczywy, mówi dużo, gdy ona milczy, lub mówi wyraźnie mniej.
#Lucozade - zagraniczny napój energetyczny
## Poznać - w sensie, poznać czyjeś wnętrze, poznać jaki jest.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:	Iliya Prusikin, Just Femi Edytuj metrykę
Kompozytor:	Iliya Prusikin, Lubim
Rok wydania:	2017
Wykonanie oryginalne:	LITTLE BIG production
Ciekawostki:	Kim dzong un zakochuje się w bombie atomowej :D

Głosuj na ten utwór

(+10)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (2):

Armagedon77 3 grudnia 2018 23:41

(0)

@katarzynakasia: Dziękuję ! Miło zostać pochwalonym. :3

Pokaż powiązany komentarz ↓

katarzynakasia 11 sierpnia 2018 15:23

(+1)

Podoba mi się tłumaczenie tłumacz dodał wiele szczegółów których nie musiał to naprawdę fajne

2 423 545 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 252 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności