Teksty piosenek > L > LiSa > Crossing Field
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 344 oczekujących

LiSa - Crossing Field

Crossing Field

Crossing Field

Tekst dodał(a): inalcanzablex3 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): iGomezed Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Sekiryuutei Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Mito mete ita okubyou na kako
Wakara nai mama ni kowagatte ita
Ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu

Ikutsu mono sora wo kaita koko wa kitta
Hakanai kokoro mida shite

Yume de takaku tonda karada wa
Donna fuan matotte mo furi hara tteiku
Nemuru chiisa na omoi hirogari dashite
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba

Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de

(I wanna always be with you)
(I'll give you everything I have)

Saga shiteita michibiku hikari
Fure reba subete omoi dashite
Kake gae no nai taisetsu na ima wo kureru

Me wo toji sekai wo shitta
Sore wa itsumo atatakai noni ita kute

Tsunagu tashika na negai kasanari atte
Mieru mayoi wa ugoki hajimeta
Kimi wo mamori takute se ou kizu wa
Fukai nemuri no naka tadayotta

Kawara nai yakusoku datta
Futari shinjita kizuna wa sou senmei ni

Koe ga todoku made namae wo yonde
Deaeta kiseki kanji tai motto

Yume de takaku tonda karada wa
Donna fuan matotte mo furi hara tteiku
Nemuru chiisa na omoi hirogari dashite
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba

Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Chociaż przyznałam się do mojej tchórzliwej przeszłości,
To wciąż nie rozumiem…
Bałam się, że ta dawna ja będzie rzutować na dzisiejszą rzeczywistość.

To miejsce, w którym namalowałam niezliczone niebiosa,
Z pewnością wzbudzi chaos w moim niestałym sercu.

W moich snach frunęłam,
Zrzucając wszystkie niepewności, które krępowały moje ciało,
Ta mała, drzemiąca we mnie myśl budzi się,
I zaczynam zdawać sobie sprawę ze swoich słabości,
To twoja obecność daje mi siłę w tym ponurym świecie,
Niczym serce pogrążone w głębokim śnie, na wieczność…

(Chcę zawsze być z tobą)
(Oddam ci wszystko co mam)

Szukałam światła latarni,
Odnalazłszy je przypomniałam sobie wszystko,
Zapamiętam tę chwilę jako zdarzenie o wielkim znaczeniu.

Zamykasz swoje oczy na świat, który znasz,
Chociaż jest tak ciepły, to jest również bolesny.

Połączenia między pragnieniami są tak wyraźne, że zdają się zazębiać,
Widzę, że twoje wątpliwości zaczęły się zmieniać,

Chcę tylko bronić ciebie i te blizny, które drzemią gdzieś w tobie…

To obietnica, której nie da się zastąpić niczym innym,
Więzi, w które wierzyliśmy były rzeczywiście wspaniałe.

Będę wołać cię tak długo, aż mój głos cię dosięgnie,
Chcę znów doświadczyć cudowności naszych spotkań.

W moich snach frunęłam,
Zrzucając wszystkie niepewności, które krępowały moje ciało,
Ta mała, drzemiąca we mnie myśl budzi się,
I zaczynam zdawać sobie sprawę ze swoich słabości,
To twoja obecność daje mi siłę w tym ponurym świecie,
Niczym serce pogrążone w głębokim śnie, na wieczność…

(Chcę na zawsze pozostać z tobą)
(Chcę cię objąć właśnie teraz)
(Przyrzekam, otrę twoje łzy)
(Oddam ci wszystko co mam)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Sho Watanabe (渡辺翔)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Sho Watanabe (渡辺翔)

Rok wydania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Risa Oribe

Ciekawostki:

Pierwszy opening anime: "Sword Art Online".

Komentarze (6):

Krzysztex 4 stycznia 2013 17:33
(+1)
Pozwoliłem sobie zaproponować moje tłumaczenie:

Chociaż przyznałam się do mojej tchórzliwej przeszłości,
To wciąż nie rozumiem…
Bałam się, że ta dawna ja będzie rzutować na dzisiejszą rzeczywistość.

To miejsce, w którym namalowałam niezliczone niebiosa,
Z pewnością wzbudzi chaos w moim niestałym sercu.

W moich snach frunęłam,
Zrzucając wszystkie niepewności, które krępowały moje ciało,
Ta mała, drzemiąca we mnie myśl budzi się,
I zaczynam zdawać sobie sprawę ze swoich słabości,
To twoja obecność daje mi siłę w tym ponurym świecie,
Niczym serce pogrążone w głębokim śnie, na wieczność…

(Chcę zawsze być z tobą)
(Oddam ci wszystko co mam)

Szukałam światła latarni,
Odnalazłszy je przypomniałam sobie wszystko,
Zapamiętam tę chwilę jako zdarzenie o wielkim znaczeniu.

Zamykasz swoje oczy na świat, który znasz,
Chociaż jest tak ciepły, to jest również bolesny.

Połączenia między pragnieniami są tak wyraźne, że zdają się zazębiać,
Widzę, że twoje wątpliwości zaczęły się zmieniać,

Chcę tylko bronić ciebie i te blizny, które drzemią gdzieś w tobie…

To obietnica, której nie da się zastąpić niczym innym,
Więzi, w które wierzyliśmy były rzeczywiście wspaniałe.

Będę wołać cię tak długo, aż mój głos cię dosięgnie,
Chcę znów doświadczyć cudowności naszych spotkań.

W moich snach frunęłam,
Zrzucając wszystkie niepewności, które krępowały moje ciało,
Ta mała, drzemiąca we mnie myśl budzi się,
I zaczynam zdawać sobie sprawę ze swoich słabości,
To twoja obecność daje mi siłę w tym ponurym świecie,
Niczym serce pogrążone w głębokim śnie, na wieczność…

(Chcę na zawsze pozostać z tobą)
(Chcę cię objąć właśnie teraz)
(Przyrzekam, otrę twoje łzy)
(Oddam ci wszystko co mam)

Eregle 28 grudnia 2012 22:08
(0)
iGomezed nie ma to jak zabierać komuś tłumaczenia (:

Kremuwka 16 grudnia 2012 17:04
(+1)
Świetne anime i świetna piosenka. Kocham to połączenie. ;D

averios 28 października 2012 17:58
(+4)
Świetne ANIME to musi być świetna piosenka <3

Eregle 29 września 2012 15:53
(+1)
Jak już dodawałaś teledysk i tłumaczenie to trzeba było dać całe -.-"

iGomezed 28 sierpnia 2012 17:31
(+1)
Moja ulubiona piosenka

tekstowo.pl
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 344 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności