2 011 225 tekstów, 18 290 poszukiwanych i 949 oczekujących

Lisa - Homura (炎)

Tekst dodał(a): lestat7 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): umii Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lestat7 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Romaji]

sayonara arigatou koe no kagiri
kanashimi yori motto daiji na koto
sariyuku senaka ni tsutaetakute
nukumori to itami ni ma ni au you ni

kono mama tsuzuku to omotteita
bokura no ashita wo egaiteita
yobiatteita hikari ga mada
mune no oku ni atsui no ni

bokutachi wa moesakaru tabi no tochuu de deai
te wo tori soshite hanashita mirai no tame ni
yume ga hitotsu kanau tabi boku wa kimi wo omou darou
tsuyoku naritai to negai naita ketsui wo hanamuke ni

natsukashii omoi ni torawaretari
zankoku na sekai ni nakisakende
otona ni naru hodo fuete yuku
mou nani hitotsu datte ushinaitakunai

kanashimi ni nomare ochite shimaeba
itami wo kanjinaku naru keredo
kimi no kotoba kimi no negai
boku wa mamorinuku to chikattan da

oto wo tatete kuzureochite yuku
hitotsu dake no
kakegae no nai sekai

te wo nobashi dakitometa hageshii hikari no taba
kagayaite kietetta mirai no tame ni
takusareta shiawase to yakusoku wo koete yuku
furikaerazu ni susumu kara
mae dake muite sakebu kara
kokoro ni homura wo tomoshite
tooi mirai made......







[Japanese]

さよなら ありがとう 声の限り
悲しみよりもっと大事なこと
去りゆく背中に伝えたくて
ぬくもりと痛みに間に合うように

このまま続くと思っていた
僕らの明日を描いていた
呼び合っていた光がまだ
胸の奥に熱いのに

僕たちは燃え盛る旅の途中で出会い
手を取りそして離した 未来のために
夢が一つ叶うたび 僕は君を想うだろう
強くなりたいと願い 泣いた 決意を餞に

懐かしい思いに囚われたり
残酷な世界に泣き叫んで
大人になるほど増えて行く
もう何一つだって失いたくない

悲しみに飲まれ落ちてしまえば
痛みを感じなくなるけれど
君の言葉 君の願い
僕は守りぬくと誓ったんだ

音を立てて崩れ落ちて行く
一つだけの
かけがえのない世界

手を伸ばし抱き止めた激しい光の束
輝いて消えてった 未来のために
託された幸せと 約束を超えて行く
振り返らずに進むから
前だけ向いて叫ぶから
心に炎を灯して
遠い未来まで……
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Krzyczę "żegnaj" i "dziękuję"
Coś większego niż ten smutek
Chcę przekazać to, co zostawiłam
Będę miała czas na czucie ciepła i bólu

Myślałam, że to się będzie ciągnąć
Namalowałam na tym płótnie nasze wspólne jutro
Krzyczę do ciebie
To światło dopiero nadejdzie
I wypełni moje serce iskrzącym ciepłem

Odnaleźliśmy się w środku dzikiej podróży
Wezmę twoją dłoń i pójdziemy ku przyszłości
Kiedy ten sen się spełni, pomyślę o tobie
Płacząc, błagam "Chcę być silniejsza"
To moje pożegnalne postanowienie

Chcę złapać tą nostalgiczną myśl
Płacząc głośno wśród tego okrucieństwa
Kiedy dorosnę, to pragnienie stanie się silniejsze
Nie chcę już nic więcej stracić

Jeśli upiję się smutkiem i upadnę
Nie będzie już bolało
Twoje słowa
Twoje życzenie (twój głos)
Przysięgam, że to ochronię

Słyszalny hałas, i to znika
Jest tylko jeden niezastąpiony świat

Sięgnęłam do nieposkromionego światła
Dla przyszłości, która zalśni i po prostu zniknie
Poza powierzonymi mi obietnicami i szczęściem
Pójdę i już się nie obrócę
Po prostu pójdę do przodu i krzyknę
"Set your heart ablaze"*
Dopóki przyszłość nie nadejdzie

* cytat z mangi "Kimetsu no Yaiba", części zaadaptowanej filmowo, piosenka jest ścieżką dźwiękową z filmu. "Set your heart ablaze" to wypowiedź Kyojuro Rengoku, której nie mogłam przetłumaczyć z subiektywnych powodów. Smutno mi ;

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

LiSA, Yuki Kajiura

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Yuki Kajiura

Rok wydania:

2020

Płyty:

Komentarze (1):

Lirukii 17 sierpnia 2021 11:29
(0)
Płakałam słuchając tego

tekstowo.pl
2 011 225 tekstów, 18 290 poszukiwanych i 949 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności