Teksty piosenek > L > Linkin Park > Numb
2 517 243 tekstów, 31 629 poszukiwanych i 199 oczekujących

Linkin Park - Numb

Numb

Numb

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KasiulaXD Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless
Lost under the surface
I don't know what you're expecting of me
Put under the pressure
Of walking in your shoes

[Caught in the undertow, just caught in the undertow]
Every step that I take is another mistake to you
[Caught in the undertow, just caught in the undertow]

I've become so numb
I can't feel you there
I've become so tired
So much more aware
I'm becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you

Can't you see that you're smothering me
Holding too tightly
Afraid to lose control
'Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you

[Caught in the undertow, just caught in the undertow]
Every step that I take is another mistake to you
[Caught in the undertow, just caught in the undertow]
And every second I waste is more than I can take

I've become so numb
I can't feel you there
I've become so tired
So much more aware
I'm becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you

And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me
With someone disappointing in you

I've become so numb
I can't feel you there
I've become so tired
So much more aware
I'm becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like...

I've become so numb
I can't feel you there
[I'm tired of being what you want me to be]
I've become so numb
I can't feel you there
[I'm tired of being what you want me to be]

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jestem zmęczony byciem tym, kim chcesz bym był
Czując się tak pozbawionym wiary
Zagubiony pod powierzchnią
Nie wiem, czego ode mnie oczekujesz
Poddając presji
Postawienia się na Twoim miejscu

[Złapany przez odpływ, po prostu złapany przez dopływ]
Każdy krok, który stawiam, jest dla Ciebie następnym błędem
[Złapany przez odpływ, po prostu złapany odpływ]

Stałem się tak obojętny
Nie mogę tam Ciebie wyczuć
Stałem się tak zmęczony
O wiele bardziej świadomy
Staję się tym
Wszystko, co chcę zrobić
To być bardziej jak ja
A mniej jak Ty

Nie widzisz, że mnie dusisz ?
Trzymając zbyt ciasno
W obawie, że stracisz kontrolę
Bo wszystko to, czym myślałaś, że będę
Rozpadło się na Twoich oczach

[Złapany przez odpływ, po prostu złapany przez odpływ]
Każdy krok, który stawiam, jest dla Ciebie kolejnym błędem
[Złapany przez odpływ, po prostu złapany przez odpływ]
A każda zmarnowana sekunda, to więcej, niż mogę znieść !!!

Stałem się tak obojętny
Nie mogę tam Ciebie wyczuć
Stałem się tak zmęczony
O wiele bardziej świadomy
Staję się tym
Wszystko, co chcę zrobić
To być bardziej jak ja
A mniej jak Ty

I wiem
Że na końcu też mogę zawieść
Ale wiem
Byłaś taka jak ja
I był ktoś, kto był Tobą rozczarowany

Stałem się tak obojętny
Nie mogę tam Ciebie wyczuć
Stałem się tak zmęczony
O wiele bardziej świadomy
Staję się tym
Wszystko, co chcę zrobić
To być bardziej jak ja
A mniej jak ...

Stałem się tak obojętny
Nie mogę tam Ciebie wyczuć.
Jestem zmęczony byciem tym, kim chcesz bym był
Stałem się tak obojętny
Nie mogę tam Ciebie wyczuć
Jestem zmęczony byciem tym, kim chcesz bym był

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Linkin Park

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Linkin Park

Rok wydania:

2003

Wykonanie oryginalne:

Linkin Park

Covery:

Machine Gun Kelly, Connor Ball, Marta Wiejak , The Veer Union, Janet Devlin, Halocene, Tarja,

Płyty:

Meteora

Ciekawostki:

Teledysk do tej piosenki był kręcony w Pradze i w Los Angeles. Reżyserem był Joe Hahn. Warto zaznaczyć, iż tekst czytany od tyłu, ma całkiem inne znaczenie. Koncepcja tej piosenki powstała zaledwie tydzień przed wejściem zespołu do studia NRG i zaczęciem nagrywania. Zbudowana wokół chwytliwej melodii intro, piosenka szybko się zlała w całość szybko i niemal bezproblemowo.

Ścieżka dźwiękowa:

Karaoke for fun: ROCK, Let's Sing 2020, Just Dance 2023, Miami Vice

Komentarze (390):

mortbi 26.11.2022, 21:20 (edytowany 1 raz)
(+1)
hm.... w sumie to pierwszy raz muszę użyć tego stylu ale... czytam komentarze (te ostatnie) i mogę je streścić jednym słowem: brednie.
Tak bardzo jesteście (albo "jesteśmy"') uwikłani w potrzebę kombinowania że szukamy drugiego, trzeciego, czwartego dna w każdym tekście. A tekst jest prosty. I nie ma drugie dna. Jego siłą jest właśnie to że Linkin (albo Chester) potrafili wyrazić uczucia tak prosto jak to tylko możliwe a zarazem tak przejmująco i porażająco że nie da się tego nie poczuć.
Po co kombinować z dziewczynami uwięzionymi w jakichś ciałach. Po co filozofować. Czy nikt z Was nie czuł tej presji, kiedy rodzice oczekują że będzie tacy jak chcą (w teledysku dziewczyna na studiach)? Czy nikt z Was nie czuł że duszą go oczekiwania rodziców i nie może realizować samego siebie ? artysty ? sportowca ? filozofa ? nie może rysować i oddać się pasji bo rodzice lub środowisko wymagają od niego żeby spełnił oczekiwania. Przecież to tak wymowne że nie da się tego nie zauważyć.
Nikt z Was nie czuł że chciałby być bardziej sobą niż osobą, którą pragnęliby rodzice ?
All I want to do
Is be more like me
And be less like you
Nie ma też potrzeby tego nadinterpretować. Wystarczy sens, który Linkin daje nam na tacy. Wystarczy dramat zduszonego człowieka, który Chester potrafi wykrzyczeć jak nikt inny. Aż do tragicznej puenty:
You were just like me
With someone disappointing in you
Tyle w temacie.
BTW. tłumaczenie doskonałe. Nic dodać, nic ująć.

yanoosh111 5.11.2021, 21:52
(0)
Jak mówi Król Salomon: jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy....

daill88 17.08.2020, 01:19
(0)
Nie znam się na podmiotach logicznych, niepotrzebne są też zawiłości języka.

Tekst jest stworzony dla specyficznego odbiorcy. Świadomość uwięzienia własnego "ja" w innym ciele. Przedstawiony obraz dziewczyny z teledysku jest zniekształcony. Przedstawia wewnętrzna powłokę pięknej dziewczyny uwięzionej w ciele które nie zostało prawidłowo uformowane.
Proszę spojrzeć na tekst przez ten pryzmat a jego słowa nabiorą głębi wymiaru której Pan marynarz szukał błąkając się po bezkresnych wymiarach powierzchowności.

Panimickiewicz 2.05.2018, 10:55
(+5)
Co do dosłownego tłumaczenia "undertow" słowo to oznacza "podpowierzchniowy prąd przeciwny". Choć słowo dotyczy specjalistycznej żeglarskiej terminologii, świetnie oddaje charakter utworu. Wiążę się moim zdaniem z pierwszą strofą. Podmiot opisuje swoje położenie, jako człowieka, który zagubił się pod powierzchnią. Przywodzi mi ja myśl tonącego, walczącego o życie, czyli tu metaforycznie walczącego o bycie sobą, bycie wiernym swoim przekonaniom. Podmiot jest zagubiony tuż pod powierzchnią, a z każdym refrenem przychodzi podpowierzchniowy prąd przeciwny, który jego słabe ciało na nowo wciąga głębiej do morza, dalej od brzegu i od ratunku. Tragiczny impas.
Natomiast co do refrenu, to widzę ciągłość między kolejnymi wersami: i'm becoming this all i want to do is be more like me and be less like you. Przetlumaczylabym jako: Staję się tym, wszystkim co chcę robić, by być bardziej jak ja i mniej jak ty. W języku polskim nie odtworzymy co do joty tej składni, ale nie możemy stracić powiązania.

Minoda 14.01.2018, 14:46
(+1)
@Nerubian: Edytowałem c:

Pokaż powiązany komentarz ↓

Nerubian 6.01.2018, 19:35
(-1)
"Of fucking in your shoes " bardzo śmieszne ...

mamb0 2.01.2018, 23:26
(-3)
@wiki70: c**j mnie obchodzi co ci się śni...rościsz sobie prawo do tego utworu????

Pokaż powiązany komentarz ↓

wiki70 24.11.2017, 09:16
(-1)
Nagle wokół LP zrobił się szum, a teraz pewnie już większość zapomniała. To jedyna piosenka, która kiedykolwiek mi się przyśniła, słyszałam jej wykonanie jak na żywo. Była tłem dla mojego snu, którego znaczenie o dziwo pokrywało się ze znaczeniem piosenki, mimo że wtedy nie miałam pojęcia o czym ona jest. Leciał mi sen, brałam udział w wydarzeniach, a w tle jak z bardzo dobrych głośników leciała ta piosenka. Mimo że treść snu nie była ujmująca, czułam się jak w niebie, szkoda że nie da się tak w rzeczywistości.

enemyspy 1.09.2017, 17:36
(0)
@Tekstowo2015: Witam. Ciekawa interpretacja. Osobiście zrozumiałem tekst: "caught in the undertow" jako metaforę "nawrotu" do nałogu... subiektywnie, rzecz jasna, dlatego nie ująłem tego w moim tłumaczeniu.
Pozdrawiam.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Tekstowo2015 1.08.2017, 11:06 (edytowany 1 raz)
(+3)
"caught in the undertow" jest przetlumaczone doslownie i jest ok, ale moze byc niezrozumiale przez wiekszosc polakow. "caught in the undertow" w tej piosence oznacza "byc w sytuacji bez wyjscia", "w sytuacji w ktorej nie jestes w stanie nic zrobic" "w sytuacji w ktorej idziesz na dno i nie jestes w stanie nic przeciwdzialac". Pozdrawiam

enemyspy 27.07.2017, 04:21 (edytowany 3 razy)
(+4)
Jestem zmęczony byciem tym, czym chcesz bym był...
Straciłem wiarę...
Zagubiłem się pod powierzchnią...
Nie wiem, czego ode mnie oczekujesz...
Naciskasz na mnie, żebym był taki jak ty...

Każdy mój krok uważasz za błąd...

Nic nie czuję...
Nie czuję ciebie...
Jestem zmęczony...
O wiele bardziej świadomy...
Staję się taki...
Wszystko, co chcę zrobić...
To być bardziej sobą..
A mniej takim jak ty...

Nie widzisz, że mnie dusisz?
Trzymając zbyt mocno...
Obawiając się stracić kontrolę...
Bo wszystko, czym myślałaś, że będę...
Rozpada się na twoich oczach...

Każdy mój krok uważasz za błąd...

A każda sekunda, którą marnuję, to więcej, niż mogę znieść!

Nic nie czuję...
Nie czuję ciebie...
Jestem zmęczony...
O wiele bardziej świadomy...
Staję się taki...
Wszystko, co chcę zrobić...
To być bardziej sobą..
A mniej takim jak ty...

I wiem...
Mogę to zakończyć porażką...
Ale wiem...
Byłaś taka sama jak ja...
Z kimś, kogo zawiodłaś...

(..)

kacper95 26.07.2017, 19:45
(0)
Karmen 666 oraz KnightOfLight

https://www.youtube.com/watch?v=TnmIsaf4v4Q

Maagic 26.07.2017, 17:51
(+2)
@ImoPedal: dobrze powiedziane ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

ImoPedal 26.07.2017, 17:49
(+10)
Ten uczuć, gdy umrzesz i nagle cały świat cię kocha dopóki będą o tobie gadać, a później znów sobie zapomną i zostaną te osoby które cie słuchały ;^;

AlissaSk8er 25.07.2017, 23:13
(+5)
Za tą i wszystkie pozostałe niesamowite piosenki dziękuję, Linkin Park. RIP Chester.

KnightOfLight 25.07.2017, 13:23
(0)
@Karmen666: No ja właśnie też zastanawiam się o co komuś chodziło z tym tekstem czytanym od tyłu :/

Pokaż powiązany komentarz ↓

gabixon 24.07.2017, 19:31
(+1)
@Kokoshnik: Cóż... Zgadzam się z toba. jak weszłam dzisiaj na tekstowo i zobaczyłam ranking po prostu zaniemówiłam...

Pokaż powiązany komentarz ↓

LxDead 23.07.2017, 22:27
(+5)
@Kokoshnik: Nie wiesz że najwięcej $ zarabia się na cudzej śmierci? Chester się zabił, zrobiło się o nim głośno i wielce się wszystkim przypomniało o starych kawałkach a spółki muzyczne ręce zacierają bo oznacza to szybkie i łatwe pieniądze.

Pokaż powiązany komentarz ↓

alexonex 22.07.2017, 17:24
(+1)
Linkin Park to moje dzieciństwo, kocham tę piosenkę <3

Kokoshnik 22.07.2017, 14:45
(-11)
przesada! żeby stare piosenki wskakiwaly w ranking

Pokaż komentarz

tekstowo.pl
2 517 243 tekstów, 31 629 poszukiwanych i 199 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności