Linkin Park - Given Up

Poniżej prawdopodobnie pierwsze tłumczenie tekstu piosenki zrobione przez: Avrilicia. Ale nie, ambitni fani-użytkownicy musieli poprawić tekst oryginału kilkadziesiąt razy, a tekst tłumaczenia kilkanaście razy. Wielu myślało, że eksponowanie wulgaryzmów podniesie wartość utworu. Inni dorzucali to i owo, siląc się na wierność z jednej strony, i na oryginalność z drugiej. Porównajcie sobie, co z tego wyszło

>Obudziłem się po raz kolejny spocony
Kolejny dzień został zmarnowany
W mojej hańbie
Znów utknąłem w swojej głowie
Czuję się, jakbym miał nigdy nie opuścić tego miejsca
Nie ma stąd ucieczki
Jestem swoim największym wrogiem

Poddałem się
Mam dosyć czucia
Nie masz nic do powiedzenia?
Zabierz to wszystko
Duszę się
Powiedz mi, co do cholery jest ze mną nie tak

Nie wiem, jak to znieść
Myślałem, że jestem skupiony, ale jestem przestraszony
Nie jestem przygotowany
Zapowietrzam się
Szukając nadziei w jakiś sposób, gdzieś
I nikomu nie zależy
Jestem swoim największym wrogiem

Poddałem się
Mam dosyć czucia
Nie masz nic do powiedzenia?
Zabierz to wszystko
Duszę się
Powiedz mi, co do cholery jest ze mną nie tak

Boże!

Uwolnij mnie z mojego nieszczęścia
Uwolnij mnie z mojego nieszczęścia
Uwolnij mnie z mojego...
Uwolnij mnie z mojego p**********o nieszczęścia!

Poddałem się
Mam dosyć czucia
Nie masz nic do powiedzenia?
Zabierz to wszystko
Duszę się
Powiedz mi, co do cholery jest ze mną nie tak<

[Tłumaczenie: Avrilcia]

MÓJ UKOCHANY UTWÓR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


PUT ME OUT OF MY FU-CKING MI-SSE-RRRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY­YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

W tej piosence powala mnie ten 17 sekundowy screamer...

@pawelczak123: To było w Crank, w Crank 2 high voltage był widzem na wyścigach konnych :)

Ta piosenka leciała w Red 2 <3 Mega :D

No i Chester przecież grał w Crank 2 high voltage jako cpunowatego aptekarza

No po prostu uwielbiam ;* Ta moc, ten głos Chestera... Zawsze dodaje mi energii. Jedna z moich ulubionych piosenek. :))

@rico: Nie każdy podaje prawdziwy wiek ;). Chester123 już się do niego przyznała, ale pod inną piosenką.

@Chester123, wytłumacz mi jak to możliwe. Piszesz: "W wieku 4 lat zapatrzyłam się w ekran i jak pamiętam najbardziej mi się spodobał ten latający wieloryb i nietoperze". Skoro masz 21 lat, to jakim cudem mogłaś w wieku 4 lat widzieć teledysk do piosenki z 2001 roku? Masz 21 lat czyli zakładam, że rocznik 92. W związku z tym jak LP wydali In The End to miałaś 9 lat a nie 4. Coś tu nie halo. Albo kłamiesz albo...w sumie nie wiem co...

@oskarek119: Co ty robiłeś na komputerze o 4 nad ranem ?! Po prostu nie rozumie ludzi, którzy cały czas siedzą na komputerze! To jest dla mnie nie normalne. Yyy.. Sorry.. na internecie, bo na telefonach też już jest i wszyscy siedzą (nie wszyscy oczywiście, ale nie będę tu podawała w ułamkach albo wyliczała).

@LinkinP1 @Victoriaasta @iridescent753 @Bennoda : Wy to macie szczęście! Że ktoś wam pokazał LP. Niestety ja sama go odkryłam z małą pomocą któregoś programu muzycznego. Pamiętam jak poleciał teledysk In the End. W wieku 4 lat zapatrzyłam się w ekran i jak pamiętam najbardziej mi się spodobał ten latający wieloryb i nietoperze. Teraz mój młodszy brat uwielbia tą piosenkę i mam nadzieję że będzie kontynuował tą drogę z LP. ♥LP♥

@LinkinP1
Ja za to dziękuje mamie ze pokazała mi Numb dzięki LP jestem szczęśliwa

Nie da sie opisać tego jak Ich teksty uderzają w serce , głos Chestera wbija każde słowo głębiej

Kocham ją ;) Dodaje mi powera. Myślę że takie właśnie jest jej przesłanie, żeby się nigdy nie poddawać

A mi LP koleżanka poleciła;) Teraz to KOCHAM. Piosenka boska i znów ten cudowny bez miłosny temat...

Może tak dla odmiany posłuchajcie "In between" lub "In Pieces" ???? :D

Jest różnica .... A to przecież ten sam genialny LP...

@LinkinP1: ja rownież zaczęłam słuchać LP dzięki tacie :p tylko, że to była płyta Minutes to Midnight :D

@LinkinP1: Hahahaha, mi też tata pokazał LP, ale In The End. Odtąd jestem najszczęśliwszym człowiekiem na ziemi, a piosenka miażdży

Scream Chestera miażdży... ubóstwiam

Dodaje powera. Kocham LP za te teksty. Chester ma powalający głos. Tato, dziękuję że, kiedy byłam mała pokazałeś mi Crawling - od tamtej pory jestem szczęśliwsza, kocham Cię

LP 4ever