Teksty piosenek > L > Linkin Park > Castle Of Glass
2 422 757 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 287 oczekujących

Linkin Park - Castle Of Glass

Castle Of Glass

Castle Of Glass

Tekst dodał(a): domis10 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zmyślony Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KimiRlz Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Take me down to the river bend
Take me down to the fighting end
Wash the poison from off my skin
Show me how to be whole again

Fly me up on a silver wing
Past the black where the sirens sing
Warm me up in the nova's glow
And drop me down to the dream below

'Cause I’m only a crack
In this castle of glass
Hardly anything there
For you to see
For you to see

Bring me home in a blinding dream
Through the secrets that I have seen
Wash the sorrow from off my skin
And show me how to be whole again

'Cause I’m only a crack
In this castle of glass
Hardly anything there
For you to see
For you to see

'Cause I’m only a crack
In this castle of glass
Hardly anything else
I need to be

'Cause I’m only a crack
In this castle of glass
Hardly anything there
For you to see
For you to see
For you to see

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zabierz mnie nad zakole rzeki
Zabierz mnie do kresu walki
Zmyj truciznę z mojej skóry
Pokaż mi, jak znowu być całością

Wznieś mnie na srebrnym skrzydle
Poprzez mrok, gdzie śpiewają syreny
Rozgrzej mnie w rozbłysku gwiazdy
I upuść mnie w sen pod nami

Bo jestem tylko rysą
Na tym zamku ze szkła
Prawie niczym
Co mógłbyś zobaczyć
Co mógłbyś zobaczyć

Zabierz mnie do domu w oślepiającym śnie
Poprzez tajemnice, które widziałem
Zmyj rozpacz z mojej skóry
Pokaż mi, jak znowu być całością

Bo jestem tylko rysą
Na tym zamku ze szkła
Prawie niczym
Co mógłbyś zobaczyć
Co mógłbyś zobaczyć

Bo jestem tylko rysą
Na tym zamku ze szkła
Ledwie niczym innym
Niż muszę być

Bo jestem tylko rysą
Na tym zamku ze szkła
Prawie niczym
Co mógłbyś zobaczyć
Co mógłbyś zobaczyć
Co mógłbyś zobaczyć

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Mike Shinoda

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Rick Rubin, Mike Shinoda

Rok wydania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Linkin Park

Płyty:

Living Things

Ciekawostki:

"Cloverleaf" - tak pierwotnie nazywał się ten utwór. Ponadto, został on wykorzystany w grze Medal Of Honor: Warfighter. Grając w Need for Speed: Rivals w radiu czasami można usłyszeć remix Castle of Glass

Ścieżka dźwiękowa:

Medal of Honor: Warfighter, Paskal

Komentarze (202):

smi2 22 stycznia 2014 01:41
(+12)
Mam gdzieś kiedy śpiewa Mike, a kiedy Chaz. Nie to jest w tym utworze najważniejsze. Prostacka dosłowność tłumaczenia karykaturalnie spłyca metafory i czyni je miejscami bezsensownym zlepkiem słów. Ktoś to jest narzędziem śmierci współczesnych konfliktów zbrojnych chce zmyć z siebie toksyczne wspomnienia i odnaleźć wewnętrzny spokój wśród bliskich po powrocie z kolejnej misji. Literackim odpowiednikiem naszej "sielanki" w Ameryce jest właśnie cichy brzeg rzeki. Srebrne skrzydła to po prostu to po prostu metaforyczne odniesienie do cywilnych samolotów; bezpiecznych, bo choć dobrze widocznych (srebrne skrzydła błyszczą w blasku słońca), to nie są narażone na ostrzał, w odróżnieniu od wojskowych, malowanych w matowe barwy ochronne. (posłuchaj też tego: Birds Of Paradise - "Flying Home" z czasów wojny w Wietnamie; mam nadzieję, że doszukasz się analogii, bo niektórzy wracali do domu w plastikowych workach na pokładzie samolotu transportowego C 141 starlifter, "rajskiego ptaszka",a obecna w tamtych czasach również w USA cenzura nie pozwalała o pewnych rzeczach pisać/śpiewać wprost). Ciemność panująca na dnie oceanu oraz syreni śpiew to niebezpieczeństwa czyhające na marynarzy, w tym przypadku w odniesieniu do zagrożeń współczesnego pola walki, a chodzi tu o marynarzy z US Navy Seal (zobacz na http://pl.wikipedia.org/wiki/United_States_Navy_SEALs), elitarnego oddziału specjalnego, których możesz zobaczyć oglądając teledysk. Posłańcy śmierci w galowych mundurach na początku i końcu, to również oni, jak i dwaj rośli "przyjaciele rodziny". Los młodego chłopca w wymowny sposób zatacza koło, bo idąc w ślady ojca, którego stracił w tragiczny sposób, przeznaczenie stawia go w takiej samej sytuacji, jak kiedyś tego, który właśnie jemu musiał przekazać podobną wiadomość. W tych scenach nie padają żadne słowa, bo są po prostu zbyteczne. Prosty, czysty przekaz - smutne, ale prawdziwe. Tylko wewnętrzna siła, powstała z miłości do rodziny i bliskich, pozwala żyć w normalnym świecie po powrocie z wojennego koszmaru, dlatego tak ważne jest mieć do kogo wracać i stworzyć razem z nimi swój azyl - bezpieczny dom, będący oazą spokoju, którego symbolicznym wyobrażeniem jest właśnie tytułowy, niedostępny dla innych, zamek ze szkła. Ciężkie brzemię traumatycznych doświadczeń pozostaje dla bliskich tajemnicą, ale rodzi niepokój. Świadomość bycia rysą, czy też niewidocznym pęknięciem, na potężnych murach zamku ze szkła, budzi słuszne obawy, że jeśli nie wrócisz, wstrząs jaki ta wiadomość wywoła na bliskich, spowoduje katastrofę. Pęknięcie rozrośnie się, niszcząc zamek na miliony szklanych odłamków, dotkliwie ich raniąc i pozostawiając pustkę w ich psychice. Na zakończenie: "Wszystkie wielkie rzeczy są proste i wiele można wyrazić prostymi słowami: wolność, sprawiedliwość, honor, poczucie obowiązku, miłosierdzie, nadzieja".

Chester123 17 grudnia 2013 22:06
(+1)
@rose200: Mi już się nie myli kiedy kto kiedy śpiewa. Rozszyfrowałam tą piosenkę ;) I tak Mike ma niższy głos, ale też Chester śpiewa tu spokojniej niż zwykle. Mi się chociaż tak wydaję..

rose200 13 grudnia 2013 13:59
(+2)
@Chester123: Mike ma niższy głos, ale przez dłuższy czas kompletnie mi się mylili kiedy śpiewali razem.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Chester123 12 grudnia 2013 12:35
(+1)
Piosenka świetna. Taka spokojna i można do niej pomyśleć. Kiedy zobaczyłam teledysk prawie się rozryczałam. Smutny... A jeszcze... Kiedy usłyszałam ten kawałek po raz pierwszy to nie wiedziałam kiedy śpiewa Mike, a Chaz. Teraz już wiem ;) LP♥

Marzycielka1980 11 grudnia 2013 18:07
(+2)
Przesłuchałam wszystkie ich albumy. Pokochałam ten zespół po pierwszych dźwiękach piosenki ,,My December", kolejne piosenki tylko pogłębiały moją miłość do Linkin Park. Może i ich obecne albumy różnią się od Meteory, czy Hybrid Theory, ale... Co z tego? Ktoś może dziamolić, jaki to te nowsze piosenki różnią się od ich pierwszych utworów, ale co z tego? Czy nie jest tak, że prawdziwy fan zespołu nie skreśla go, bo coś mu się nie spodobało? I co z tego, że LP ma teraz inne brzmienie? Może lepiej byłoby spojrzeć na teksty piosenek? Czy one tak naprawdę się różnią? Nie. One wciąż mają przesłanie, które jest widoczne. Każda( no prawie każda) piosenka Linkin Park ma w sobie jakąś głębię. To się nie zmieniło. Więc może, zamiast gadać i wybrzydzać warto się zastanowić nad przesłaniem tych piosenek? Mnie nie obchodzi jaką muzykę będą grali Linkin Park w przyszłości. Uważam się za fankę LP i czuję, że to się przez naprawdę długi czas nie zmieni.
I

L
O
V
E

L
I
N
K
I
N

P
A
R
K
!

LPForever1 9 grudnia 2013 19:21
(+2)
Jak oglądam teledysk, zawsze płaczę...

rose200 8 grudnia 2013 12:21
(0)
@Werr23537: Zazdroszczę! Też chcę perkusję!

Pokaż powiązany komentarz ↓

Werr23537 21 listopada 2013 20:51
(+2)
Świetny utwór. Na perkusji mi wychodzi również taki sam. Naprawdę polecam go początkowym słuchaczom dobrej muzyki. Pozdro od LP

rose200 20 listopada 2013 21:24
(+3)
Kocham piosenkę, ale ubolewam nad teledyskiem. Chester nie zasługuje na to, by być tak postarzanym ;_;.
Kolejna rzecz doprowadzająca do łez to te płaczące dzieci.

rose200 20 listopada 2013 21:18
(+4)
@Kuba50956: Tak, a wiesz co to wkurzony człowiek?
:)
Zresztą nie mam zamiaru się kłócić. Gdybym miała poprawiać wszystkich życia by nie wystarczyło.
"Sekret szczęścia polega na tym, by mieć wyj***ne"
Coraz częściej to się sprawdza.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Kuba50956 11 listopada 2013 18:03
(+1)
@rose200: wiesz co to netykieta ;]?

Pokaż powiązany komentarz ↓

rose200 8 listopada 2013 19:06
(0)
@Minoda: Jeszcze Lies Greed Misery.

Pokaż powiązany komentarz ↓

rose200 8 listopada 2013 19:02 (edytowany 2 razy)
(+5)
@KimiRlz: Ja też mam kłopot z przecinkami, chociaż nie widać tego bardzo...
A swoją drogą dlaczego większość komentarzy to albo kłótnie, albo wyrażenia kilkuwyrazowe typu "ZARABISTA PIOSENKA KOCHAM ♥♥"? Nie dość, że niepoprawnie, to jeszcze nie macie nic ciekawego do powiedzenia. Dlaczego nie możecie dyskutować na poziomie ukończenia podstawówki?! Literówka każdemu się zdarzy, ale patrzcie na moje komentarze, gdziekolwiek pod piosenkami LP: niby jestem gimbusem, ale jakoś chce mi się wstawiać polskie znaki! Dlaczego Was to ma nie obowiązywać? Szczerbicie wiedzę innych, jak się takie rzeczy czyta, to jeszcze w głowie zostanie i pójdzie na wypracowanie. Przez ten brak poziomu mam ochotę wrzasnąć na adminów, żeby zatwierdzali komentarze lub chociaż usuwali te "pokemoniaste"!

Swoją drogą Castle Of Glass to pierwsza piosenka LP, jaką poznałam. Byłam na urodzinach u przyjaciółki na urodzinach a chłopak kupił jej ich najnowszą płytę, bo jest fanką. Od razu mi się spodobała, chociaż Patka nastawiła wzmacniacz na maxa. A potem piosenka się skończyła i nastąpiło Victimized, które prawie uszy mi rozerwało. Wtedy się jeszcze bałam ciężkiej muzyki, ale teraz jestem odporna na wszystko oprócz One Direction i Justina Biebera. Oraz tą powszechnie puszczaną na RMFMAXXX muzyczkę komputerową bez śladu normalnych instrumentów. Rzygać się chce, a by the way pozdrawiam fanów.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Jagodka888 22 października 2013 20:19
(+4)
To dzięki tej piosence poznałam Linkin Park :)

KimiRlz 22 października 2013 18:23 (edytowany 1 raz)
(0)
@Pingwinkaa
Żyjesz w Polsce, więc naucz się porządnie języka polskiego, a zwłaszcza ortografii, gramatyki i interpunkcji, poprawnej pisowni państw oraz odmiany nazw anglojęzycznych!

Pokaż powiązany komentarz ↓

Pingwinkaa 21 października 2013 17:29
(-8)
mam pytanie o czym jest teledysk nie mogę się połapać

Pingwinkaa 21 października 2013 17:21
(-8)
@KimiRlz: gdyby się czytało cały komentarz to by się wiedziało ŻE NIE ODEJMUJE PUNKTÓW ZA DŁUGI WSTĘP

Pokaż powiązany komentarz ↓

Pingwinkaa 21 października 2013 17:19
(-7)
@KimiRlz: żyjemy w polsce odmieniamy przez przypadki -,-

Pokaż powiązany komentarz ↓

Chrissie 25 września 2013 20:31
(+3)
Uwiebiam to

anonimuska99 21 września 2013 22:24
(-3)
<333333333333333333333333333333333333333

tekstowo.pl
2 422 757 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 287 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności