Teksty piosenek > L > Linkin Park > 99 problems one step closer
2 410 815 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 505 oczekujących

Linkin Park - 99 problems one step closer

99 problems   one step closer

99 problems one step closer

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): oryginalnako Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BlackBlackout Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

If you're having girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems but a bitch ain't one
Common

He's got the rap patrol on the gat patrol
Foes that wanna make sure his casket's closed
Rap critics that say he's "Money Cash Hoes"
He's from the hood stupid what type of facts are those
If you grew up with holes in your zapitos
You'd be celebrate the minute you was having doe
So fuck critics you can kiss our whole asshole
If you don't like my lyrics you can press fast forward
Got beef with radio if we don't play they show
They don't play out hits well we don't give a shit SO
All these mags try and use our ass
So advertisers can give em more cash for ads...fuckers
I don't know what you take us as
Or understand the intelligence that Jay-Z has
I'm from rags to riches nigga we ain't dumb
We got 99 problems but a bitch ain't one
Hit me

99 problems but a bitch ain't one
If you're having girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems but a bitch ain't one

The year is '94 and in my trunk is raw
In my rear view mirror is the mother fucking law
I got two choices y'all pull over the car or
Bounce on the devil put the pedal to the floor
Now I ain't trying to see no highway chase with jake
Plus I got a few dollars I can fight the case
So I...pull over to the side of the road
And I heard: "Son do you know why I'm stopping you for?"
Cause I'm young and I'm black and my hats real low
Do I look like a mind reader sir, I don't know
Am I under arrest or should I guess some mo?
"Well you was doing fifty five in a fifty four"
"License and registration and step out of the car"
"Are you carrying a weapon on you I know a lot of you are"
I ain't stepping out of shit all my papers legit
"Do you mind if I look round the car a little bit?"
Well my glove compartment is locked so is the trunk and the back
And I know my rights so you gonna need a warrant for that
"Aren't you sharp as a tack are some type of lawyer or something?"
"Or somebody important or something?"
No I ain't pass the bar but I know a little bit
Enough that you won't illegally search my shit
"Well see how smart you are when the K-9's come"
I got 99 problems but a bitch ain't one
Hit me

99 problems but a bitch ain't one
If you're having girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems but a bitch ain't one
Hit me
99 problems but a bitch ain't one
If you're having girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems but a bitch ain't one

If you're having girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems but a bitch ain't one

Now once upon a time not too long ago
A nigga like myself had to strong arm a hoe
This is not a hoe in the sense of having a pussy
But a pussy having no God Damn sense, try and push me
I tried to ignore him and talk to the Lord
Pray for him 'cause some fools just love to perform
You know the type loud as a motor bike
But wouldn't bust a grape in a fruit fight
The only thing that's gonna happen is Imma get to clapping
He and his boys gonna be yapping to the captain
And there I go trapped in the kit kat again
Back through the system with the riff raff again
Fiends on the floor scratching again
Paparazzi's with they cameras snapping them
D.A. tried to give the nigga the shaft again
Half-a-mil for bail 'cause I'm African
All because this fool was horrasin them
Trying to play the boy like his saccharin
But ain't nothing sweet about how I hold my gun
I got 99 problems but this bitch ain't one

99 problems but a bitch ain't one
If you're having girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems but a bitch ain't one
Hit me
99 problems but a bitch ain't one
If you're having girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems but a bitch ain't one

Shut up when I'm talking to you
Shut up, shut up, shut up
Shut up when I'm talking to you
Shut up, shut up, shut up, shut up
I’m about to break

Everything you say to me
I got 99 problems but a bitch ain't one
Hit me
I need a little room to breathe
99 problems but a bitch ain't one
Hit me
Everything you say to me
99 problems but a bitch ain't one
Hit me
I need a little room to breathe
Got 99 problems
And I'm about to
Break

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jeśli miewasz problemy z dziewczyną, źle ci wróżę synu
Mam 99 problemów, ale dziwka nie jest jednym z nich
Dalej!

Ma na karku uzbrojonych cenzurantów
Wrogów, którzy najchętniej widzieliby go w trumnie
Rapowych krytyków mówiących, że całą kasę wydaje na dziwki
On jest z getta, więc co to mają być za fakty ?
Jeśli biednie dorastałeś
Docenisz czas, w którym miałeś kasę
Więc pierdolić krytyków, możecie nas pocałować w dupę
Jeśli nie lubicie naszych tekstów, możecie przewinąć taśmę do przodu
Beef z radio, jeśli nie zagramy w ich show
Nie chcą grać naszych hitów, ale nas to gówno obchodzi, więc
Wszystkie te magazyny próbują wykorzystać nasze dupy
By reklamodawcy więcej płacili im za reklamy... Jebańcy
Nie wiem, za kogo nas bierzesz
I czy rozumiesz inteligencję Jay'a-Z
Od szmaty do bogacza, czarnuchu, nie jesteśmy głupi
Mamy 99 problemów, ale dziwka nie jest jednym z nich
Sprawdź mnie

99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich
Jeśli miewasz problemy z dziewczyną, źle ci wróżę synu
Ja mam 99 problemów, ale dziwka nie jest jednym z nich

94 rok, w moim bagażniku pełno zielska
W moim tylnym lusterku pierdolony pan władza
Mam dwie opcje - zatrzymać wóz albo
Zaryzykować i wcisnąć gaz do dechy
A teraz nie mam zamiaru brać udziału w pościgu po autostradzie z gliniarzem
No i mam kilka dolców, którymi mogę coś zdziałać
Więc... Zatrzymuję się na poboczu
I słyszę: "Synu, wiesz za co cię zatrzymuję?"
-Bo jestem młody, czarny i mam nisko założoną czapkę
Czy ja wyglądam, jakbym czytał w myślach? No nie wiem
Jestem aresztowany, a może da się to jakoś rozwiązać?
-"Jechałeś pięćdziesiąt pięć na pięćdziesiątce czwórce" ^
"Prawo jazdy, rejestracja i wysiądź z samochodu"
"Nie masz może broni ze sobą? Wiem dużo o takich, jak ty"
-Nie wysiadam do cholery, wszystkie moje papiery są w porządku
"Nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli rozejrzę się trochę po samochodzie?"
-Mój schowek jest zamknięty, tak samo jak bagażnik i tył
I znam swoje prawa, więc będziesz potrzebował do tego nakazu ^^
"Ostry jesteś, nie jesteś jakimś prawnikiem czy kimś w tym stylu?"
"Lub kimś ważnym albo coś?"
-Nie, nie zdałem na urzędasa, ale wiem co nieco
Wystarczająco, że nie będziesz nielegalnie przeszukiwał mojego gówna
"Zobaczymy, jaki mądry będziesz, gdy K-9 wkroczy do akcji"^^^
Mam 99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich
Sprawdź mnie

99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich
Jeśli miewasz problemy z dziewczyną, źle ci wróżę synu
Ja mam 99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich
Sprawdź mnie
99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich
Jeśli miewasz problemy z dziewczyną, źle ci wróżę synu
Ja mam 99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich

Jeśli miewasz problemy z dziewczyną, źle ci wróżę synu
Ja mam 99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich

Jakiś czas temu, całkiem niedawno
Czarnuch jak ja musiał się szamotać ze szmatą
Ale nie ze szmatą, która ma niezłą dupcię
Lecz takim, który nie ma pierdolonego rozumu, próbował mnie sprowokować
Próbowałem go zignorować i gadać z Panem (Bogiem)
Modlić się za niego, bo niektórzy głupcy kochają żyć na pokaz
Sami wiecie, typ głośny jak motor
Ale w prawdziwej walce nie ma nic do powiedzenia
Jedyne, co się stanie, to, że zacznę go napierdalać
On i jego chłopcy pójdą się poskarżyć policjantowi
I znów wpadam z dragami i trafiam do paki
I znów powrót przez system wraz z przegranymi ludźmi
Znowu tnący się narkomani na podłodze
Paparazzi z aparatami pstrykający im fotki
D.A. znów próbował mnie kontrolować
Pół miliona $ kaucji, bo jestem Afrykaninem
Wszystko przez to, że ten głupiec zawracał im dupę
Słodząc im próbował mnie postawić w złym świetle
Ale nie ma nic słodkiego w tym, jak trzymam swoją spluwę
Mam 99 problemów, ale ta dziwka nie jest jednym z nich
Sprawdź mnie

99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich
Jeśli miewasz problemy z dziewczyną, źle ci wróżę synu
Ja mam 99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich
Sprawdź mnie
99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich
Jeśli miewasz problemy z dziewczyną, źle ci wróżę synu
Ja mam 99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich

Zamknij się, kiedy do ciebie mówię
Zamknij się, zamknij się, zamknij się
Zamknij się, kiedy do ciebie mówię
Zamknij się, zamknij się, zamknij się, zamknij się
Mam zamiar się przełamać

Wszystko to, co do mnie mówisz
Mam 99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich
Sprawdź mnie
Potrzebuję odrobiny przestrzeni, by odetchnąć
99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich
Sprawdź mnie
Wszystko to, co do mnie mówisz
99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich
Sprawdź mnie
Potrzebuję odrobiny przestrzeni, by odetchnąć
Mam 99 problemów
I mam zamiar się przełamać

Odnośnie faktów, że całą kasę wydaje na dziwki
Beef - długotrwały diss, w wielkim skrócie - radio wyzywało ich a oni radio przez długi czas
From rags to ritches - dosłownie 'od szmaty do bogacza', Polski odpowiednik 'od zera do bohatera'
^ Jechał 55 mil na godzinę, na drodze z ograniczeniem ruchu do 54 mil na godzinę, dodam że taka sytuacja naprawdę miała miejsce, tylko że nie wysłano wtedy do Jay'a K-9 bo akurat miały one akcję gdzie indziej
^^ W USA jest takie prawo, że policjant nie może przeszukać komuś samochodu, jeśli nie ma nakazu
K-9 - psy używane do 'tropienia' narkotyków
Praktycznie cała trzecia zwrotka jest 'dissem' (czyli obrażaniem kogoś) na NASa. NAS - największy wróg Jay'a-Z, oficjalnie zakończyli beef już jakiś czas temu, ale teraz i tak można dojrzeć diss w wielu ich piosenkach. Sam początek trzeciej zwrotki, "czarnuch, jak ja musiał się szamotać ze szmatą" można również wziąć za "musiałem się szamotać ze szmatą" odnosi się to do tego, że Jay-Z jest "Królem" hip-hopu w Nowym Jorku, czyli jest po prostu stamtąd najlepszy, a NAS próbował go kiedyś 'zdjąć z tronu' ale mu nie wyszło.
Nie odbiegałem zbytnio od oryginału, a Jay przez ten fragment miał na myśli, że nie ze szmatą kobietą, lecz ze szmatą kolesiem, czyli po prostu jakimś słabym frajerem.
Głośny jak motor - po prostu wygadany, ale gdy przychodzi co do czego, to nie ma nic do powiedzenia.
D.A. = District Attorney = NAS
Im, czyli w tym wypadku policjantom.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Jay-Z, Linkin Park

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Don Gilmore, Linkin Park

Rok wydania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Jay-Z, Linkin Park

Płyty:

Collision Course

Ścieżka dźwiękowa:

Supernartural (Music from Seson I)

Komentarze (16):

JACK1996 25 lipca 2015 00:10
(0)
Zająbista nuta! ❤❤❤

Chester123 14 października 2013 17:34
(0)
Szacun dla tłumacza. A piosenka super. xD ;DD LP <3

KimiRlz 10 marca 2013 12:53 (edytowany 1 raz)
(+1)
Rewelacyjny utwór. Uwielbiam. Szacun dla wykonawców.

harris 20 lutego 2013 20:19
(+1)
O kur, człowieku, wielki szacun za tłumaczenie. zaj.tej piosenki

AnnMaree 6 września 2012 19:33
(+1)
uwielbiam tę piosenke ! Jest zajebista. A tłumaczenie extra ! Szacun dla tłumacza ;)

MosquitoShinoda 6 stycznia 2012 19:29
(+4)
Haha no rozpisaliscie sie tutaj ale zapomnieliscie do tyt. dopisac "Points Of Authority" :D pozdro.

Pegaz0070 15 czerwca 2011 10:23
(+8)
O kur, człowieku, wielki szacun za to, że chciało Ci się tyle pisać i tłumaczyć. Jak Cie spotkam masz u mnie piwo xD

QWERTY97 5 kwietnia 2011 16:25
(+1)
świetna piosenka VanCyklon racja najlepsza jaką nagrali z Jayem-Z i szacun dla tłumacza

GosiaMpl 22 marca 2011 14:38
(+2)
Super ;D
uwielbiam Linkin Park : )

Juubi10 19 grudnia 2010 10:32
(0)
Świetne tłumaczenie nie tylko , dlatego , że słowo w słowo jest dobre , ale da się to śpiewać !

ciiasteczko 11 grudnia 2010 19:23
(+2)
tak, tłumaczenie świetne ; )

Patrykus 1 grudnia 2010 19:54
(+1)
czadowe tlumaczenie

Kamyk09 6 listopada 2010 12:41
(0)
http://www.facebook.com/home.php?sk=group_138012172918424&ap=1 < ZAPISZCIE SIĘ DO GRUPY I ŚCIĄGNIJMY LINKIN PARK DO POLSKI !

KasiaChazyBj 9 sierpnia 2010 01:00
(+1)
Ale tłumaczenie!!!Zajebiste! prosze,tłumacz więcej tekstów,ale tych dobrych oczywiście ;-)

wikk25 13 stycznia 2010 20:50
(+1)
boskie tłumaczenie ^ ^

VanCyklon 5 września 2009 11:25
(+2)
Chyba najlepsza piosenka jaka nagrali z Jay-Z, od dawna ją znam, a jak zobaczyłem tłumaczenie tekstu to....... jest mocny

tekstowo.pl
2 410 815 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 505 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności