Teksty piosenek > L > Linah Rocio > Love Letter
2 425 866 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 407 oczekujących

Linah Rocio - Love Letter

Love Letter

Love Letter

Tekst dodał(a): Moriturus Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Alisa999 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Alisa999 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

My dear beloved.
I fear love as I fear you.
Through my laughter I can hide what bothers me.
Not always.
Sometimes I laugh because I laugh.

I cried when you left.
I cried so hard.
I cried til no tears where left to cry.
And I hated love.
I felt empty and worn. Betrayed and used.
I felt abandoned and useless.
All felt useless and unworthy.

It was then, that I closed all doors to my heart.
I closed them and I laughed but I did not really laugh.

After a while, I started to feel joy again, in my heart.
I discovered music again and I wrote.
I wrote so much.
And all the while I hoped to never see you again, because seeing you meant feeling again your touch.
How I had missed that touch.
I will never forget, how we sat in perfect silence, listening to bad musicians trying to be funny.

And we said nothing and just held each other.
I shall never forget that.
It was then that I knew a part of me belonged to you forever.
And I could not say what part it was.
It wasn't my body. and it was more than my heart.
some would call it magic. others love.
I don't know how you call it.
I don't know what it was, but I could have sat there forever.


And now ,I am coming back.
Although it was you who left.
But I am coming.

And I fear love.
I fear love ,because more than love, I fear rejection.
I fear rejection and abandonement and blame and guilt… or addiction?
To not be touched.
To not be loved.
that is what i fear.

Yes, I fear to not be loved. In fact.

And to fear to not be loved belongs to love.
because love is so delicate, it dissappears if you do not care for it.
Love is like snow.
It falls only under certain conditions and it stays only for a season and then melts away.

that is what i have experienced with love.
and why with you, is it, that I want it to stay forever?
and then it's not winter, nor spring ,.. it is the moment when I touch your hands and feel your nearness and your silence.
And within this silence I can hear you, but not in words.
I hear something else, and it can only be you.
because you sound different than the rest.
and I have heard many, but you sound different.
like the palms of your hands, they feel unique and mine.
as if they belonged to me.
your head on my breasts feels like the first touch.
your lips, when they rest on my skin, they feel like the only lips I want to have on me.
everywhere. softly.
I want your gentle love.


I fear brutality and violence within this softness.
because I know it.
I have known it.

and now I fear love.
maybe I have always feared it.

but I am coming my love.
I am coming.
and i want to be gentle.
and I want your gentle touch.


please be patient with me.
I have known other than pure love.
I have known other than pure love.

let us be gentle my love.
and not fear love.

let us be us. let us be touched by silence, when we hold each others hands.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Mój drogi ukochany.
Boję się miłości, tak jak boję się ciebie.
Poprzez śmiech mogę ukryć to, co mnie niepokoi.
Nie zawsze.
Czasem śmieję się, bo się śmieję.

Płakałam, kiedy odszedłeś.
Płakałam tak mocno.
Płakałam, aż zabrakło łez do płaczu.
I znienawidziłam miłość.
Czułam się pusty i zużyta. Zdradzona i wykorzystana.
Czułam się opuszczona i bezużyteczna.
Wszyscy czuli się bezużyteczni i nic nie warci.

To wtedy zamknęłam wszystkie drzwi do mojego serca.
Zamknęłam je i śmiałam się, tak naprawdę się nie śmiejąc.

Po jakimś czasie znów zaczęłam odczuwać radość w sercu.
Na nowo odkryłam muzykę i pisałam.
Tyle pisałam.
I przez cały czas miałam nadzieję, że już nigdy cię nie zobaczę, bo ujrzenie ciebie na nowo przypomni mi twój dotyk.
Jakże brakowało mi tego dotyku.
Nigdy nie zapomnę, jak siedzieliśmy w idealnej ciszy, słuchając kiepskich muzyków, którzy próbowali być zabawni.

I nic nie mówiąc, po prostu się przytuliliśmy.
Nigdy tego nie zapomnę.
Wtedy wiedziałam, że część mnie należy do ciebie na zawsze.
Nie potrafiłam powiedzieć, która to była część.
To nie było moje ciało, to było więcej niż moje serce.
Niektórzy nazwaliby to magią, inni miłością.
Nie wiem, jak ty to nazywasz.
Nie wiem, co to było, ale mogłabym tam siedzieć wiecznie.


A teraz powracam.
Chociaż to ty odszedłeś.
Ale nadchodzę.

I boję się miłości.
Boję się miłości, bo bardziej niż miłości, boję się odrzucenia.
Boję się odrzucenia i porzucenia, obwiniania i poczucia winy… lub uzależnienia?
Nie być dotykanym.
Nie być kochanym.
Tego się boję.

Tak, boję się, że nie będę faktycznie kochana.

A strach przed niebyciem kochanym jest częścią miłości.
Ponieważ miłość jest tak delikatna, znika, jeśli o nią nie dbasz.
Miłość jest jak śnieg.
Pada tylko w określonych warunkach i pozostaje tylko przez sezon, a następnie topnieje.

To jest miłość, jakiej doświadczyłam.
A dlaczego z tobą jest tak, że chcę, by została na zawsze?
Tyle że to nie zima, ani wiosna.. to chwila, w której dotykam Twoich dłoni i czuję Twoją bliskość i Twoją ciszę.
I w tej ciszy mogę ciebie usłyszeć, ale nie w słowach.
Słyszę coś jeszcze i to możesz być tylko ty.
Ponieważ brzmisz inaczej niż pozostali.
Słyszałam wielu, ale brzmisz inaczej.
Jak twoje dłonie, są wyjątkowe i moje,
Gdyby tylko należały do mnie.
Twoja głowa na moich piersiach jest jak pierwszy dotyk.
Twoje usta, kiedy dotykają mojej skóry, wydają się być jedynymi ustami, które chce czuć.
Wszędzie, delikatnie.
Chcę twojej słodkiej miłości.


Boję się brutalności i przemocy w tej łagodności.
Bo znam to.
Poznałam to.

A teraz boję się miłości,
Może zawsze się jej bałam.

Ale nadchodzę kochanie.
Nadchodzę.
I chcę być delikatna.
I chcę twojego delikatnego dotyku.


Proszę cię o cierpliwość do mnie.
Znałam coś innego niż czystą miłość.
Znałam coś innego niż czystą miłość.

Bądźmy delikatni kochanie
i nie bójmy się miłości.

Bądźmy sobą. Pozwólmy sobie na ciszę, kiedy trzymamy się za ręce.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Linah Rocio

Edytuj metrykę
Kompozytor:

GIGI MASIN

Rok wydania:

October 15, 2010

Płyty:

All About Secrets

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 425 866 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 407 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności