1 739 495 tekstów, 18 282 poszukiwanych i 688 oczekujących

Limahl - Never Ending Story

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kalina31 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): tomak23 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Turn around, look at what you see
In her face, the mirror of your dreams

Make believe I'm everywhere
I'm hidden in the lines
And written on the pages
Is the answer to a never ending story

Reach the stars, fly a fantasy
Dream a dream, and what you see will be

Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
And there upon the rainbow
Is the answer to a never ending story

Show no fear for she may fade away
In your hands the birth of a new day

Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
And there upon the rainbow
Is the answer to a never ending story

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Odwróć się i spójrz, a w twarzy jej
W jej oczach zobaczysz odbicie Twoich snów

Wmawiaj sobie, że jestem wszędzie
Uwierz, że ukrywam się w wersach
A znajdziesż zapisany na kartach tej książki
Klucz do niekończącej się opowieści

Sięgnij gwiazd, skrzydła fantazji niech poniosą cię
Wyśnij sobie sen, a marzenia i sny kiedyś spełnią się

Wiersze strzegące swych sekretów
Za chmurami w zrozumiałą treść ułożą się
I tam nad łukiem tęczy znajdziesz klucz
Do tajemnicy niekończącej się opowieści

Nigdy nie okazuj lęku bo inaczej zgaśnie i wypali się
W twoich dłoniach iskierka narodzin nowego dnia

Wiersze dotąd chroniące swych sekretów
Za chmurami w zrozumiałą treść ułożą się
A wtedy tam nad łukiem tęczy znajdziesz klucz
Do tajemnicy niekończącej się opowieści


Translated by AandT

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Keith Forsey

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Giorgio Moroder

Rok wydania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Limahl (1984)

Covery:

Limahl (12'' Mix, 1984); Martha Issová (2017)

Płyty:

1/ S-vinyl/12”EP: Limahl ‎- The Never Ending Story, 1984 (EMI, 12 LML 3 - Wielka Brytania);

Ścieżka dźwiękowa:

Niekończąca się opowieść, Stepping Selection, T-Mobile – Never Ending w T-Mobile na kartę, Prosto w serce

Komentarze (27):

bontone 22 lutego 2020 15:01 (edytowany 2 razy)
(0)
no , nie można pisać ,że in her face znaczy odbicie w jej oczach, to przecież dwa różne słowa, nie przesadzajmy z tłumaczeniem, bo gdyby ktoś by się uparł to było by in her eyes, wg mnie powinno być w wyrazie jej spojrzenia lub w wyrazie jej twarzy, jej mimiki, ale nie w oczach to już nadużycie
z tym kluczem też przesada, ukryta jest odpowiedz i tyle...
fly a fantasy- puść wodze fantazji

izabelina 16 sierpnia 2019 09:09
(0)
Kocham tą piosenkę

Yogi5434 09 maja 2016 09:11 (edytowany 2 razy)
(+1)
Naprawdę fajna.

truck382 26 stycznia 2015 17:46
(0)
@Kathy54: To tak jak mi . . .

Pokaż powiązany komentarz ↓

meloman82 19 grudnia 2014 15:03
(+1)
bajkowy utwór

Tigerr31 27 października 2014 19:29
(0)
Super <3

Carolina5515 29 października 2013 15:16
(+2)
piękna, uwielbiam ja

Kathy54 27 kwietnia 2013 23:16
(+4)
Zawalista piosenka, która już chyba na dobre utkwiła mi w pamięci :)

wera2860 12 lutego 2013 17:45
(+7)
LadyMarmalade - po prostu się nie da ;-] piosenki z lat 80-tych są w jakiś nie wytłumaczalny sposób ''magiczne'' ;];D

ScissorLuv 12 lutego 2013 16:10
(+3)
uwielbiam to piosenkę jak i film

tekstowo.pl
1 739 495 tekstów, 18 282 poszukiwanych i 688 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności