Teksty piosenek > L > Lily Allen > The fear
2 425 510 tekstów, 31 327 poszukiwanych i 407 oczekujących

Lily Allen - The fear

The fear

The fear

Tekst dodał(a): karolajnn77 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Swallow Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rico Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I want to be rich and I want lots of money
I don’t care about clever I don’t care about funny
I want loads of clothes and fuckloads of diamonds
I heard people die while they are trying to find them

I’ll take my clothes off and it will be shameless
‘Cuz everyone knows that’s how you get famous
I’ll look at the sun and I’ll look in the mirror
I’m on the right track yeah I’m on to a winner

[Chorus]
I don’t know what’s right and what’s real anymore
I don’t know how I’m meant to feel anymore
When do you think it will all become clear?
‘Cuz I’m being taken over by The Fear

Life’s about film stars and less about mothers
It’s all about fast cars and cussing each other
But it doesn’t matter cause I’m packing plastic
and that’s what makes my life so fucking fantastic

And I am a weapon of massive consumption
and its not my fault it’s how I’m programmed to function
I’ll look at the sun and I’ll look in the mirror
I’m on the right track yeah we're on to a winner

Chorus
I don’t know what’s right and what’s real anymore
I don’t know how I’m meant to feel anymore
When do you think it will all become clear?
‘Cuz I’m being taken over by The Fear

Forget about guns and forget ammunition
Cause I’m killing them all on my own little mission
Now I’m not a saint but I’m not a sinner
Now everything's cool as long as I’m getting thinner

[Chorus]
I don’t know what’s right and what’s real anymore
I don’t know how I’m meant to feel anymore
When do you think it will all become clear?
‘Cause I’m being taken over by fear

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Chcę być bogata i chcę mieć dużo pieniędzy
Nie dbam o bycie mądrą, nie dbam o bycie zabawną
Chcę mieć mnóstwo ubrań i cholernie dużo diamentów
Słyszałam, że ludzie umierają próbując je znaleźć

Rozbiorę się ale będzie to bezwstydne
Bo wszyscy wiedzą że tak stajesz się sławny
Zajrzę do The Sun i zajrzę do The Mirror*
Jestem na dobrej drodze, tak zwyciężam

Refren:
Już nie wiem co jest właściwe i realne
Nie wiem już jak mam się czuć
Jak myślisz, kiedy to wszystko stanie się jasne?
Bo zostałam ogarnięta przez strach

Życie jest o gwiazdach filmowych, mniej o matkach
Wszystko kręci się wokół szybkich samochodów i podcinaniu się nawzajem
Ale to nie ma znaczenia bo ja pakuję plastik**
I to sprawia, że moje życie jest tak zajebiście cudowne

Jestem bronią masowej konsumpcji
I to nie moja wina, tak zostałam zaprogramowana
Zajrzę do The Sun zajrzę do The Mirror
Jestem na dobrej drodze, tak zwyciężam

Refren:
Już nie wiem co jest właściwe i realne
Nie wiem już jak mam się czuć
Myślisz, że kiedy to wszystko będzie jasne?
Bo zostałam ogarnięta przez strach

Zapomnij o broni i amunicji
Bo zabijam ich wszystkich w mojej własnej, małej misji
Nie jestem święta ale nie jestem też grzesznikiem
Wszystko jest super dopóki jestem coraz chudsza

Refren:
Już nie wiem co jest właściwe i realne
Nie wiem już jak mam się czuć
Myślisz, że kiedy to wszystko będzie jasne?
Bo zostałam ogarnięta przez strach


*właściwie w tekście piosenki słyszymy "spojrzę na słońce i spojrzę w lustro" jednak Lily narzuca nam aluzję do dwóch największych brytyjskich tabloidów
**packing plastick w brytyjskim slangu oznacza nie mieć limitów na karcie, być przy kasie

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Lily Allen, Greg Kurstin

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Greg Kurstin

Rok wydania:

2008

Wykonanie oryginalne:

Lily Allen

Płyty:

It's Not Me, It's You (2009)

Ścieżka dźwiękowa:

We Sing, Lips: Number One Hits, Kumple

Komentarze (44):

elusiak89 22 listopada 2013 00:29
(+2)
SHAMELESS to BEZWSTYDNY (bez wstydu) co pasuje do tekstu, skąd wzięliście wstydliwie?? bez sensu....

Everyday123 2 września 2013 19:10 (edytowany 1 raz)
(0)
Super piosenka, Lily zwraca uwagę, że teraz gwiazdy stają się sławne przez skandale itp., a nie dlatego, że fajnie śpiewają lub grają.

kwadrat 25 stycznia 2012 15:52
(+7)
Ten kawałek leci w skins kiedy Emily pierwszy raz całuje się z Naomi na imprezie u Pandy :D

alek<33.MJ 25 lipca 2011 18:49
(+1)
uwielbiam lily <3

arisabella 17 czerwca 2011 14:13
(0)
loffciam te piosenkę

chris1987pl 25 lutego 2011 14:33
(+1)
'packing plastic' ma w języku potocznym wiecej znaczen niż tylko 'pakowanie plastiku'...
idąc za przekazem piosenki moze oznaczać posiadanie karty kredytowej z bardzo dużym limitem, albo bez limitu w ogóle...
czasem mozna usłyszeć na pytanie "jak zamierzasz za to wszystko zapłacić?" odpowiedź "don't worry, i'm packin' plastic" czyli dosłownie wsadzam plastik (kartę kredytową)...

jest jeszcze inny kontekst, ale o nim nie wspomnę bo myślę, ze nie to autor miał na myśli...

pozdrawiam i mam nadzieję, że następna poprawka to uwzględni :)

MissTake 21 marca 2010 15:10
(+4)
brawo patricia1995.. tekst jest mega gleboki i moze byc naprawde przejebany, bo przez ostatnie slowa mozna go nawet interpretowac z anoreksja; w kazdym badz razie widac destrukcyjny wplyw dzisiejszego swiata na osobe ktora to spiewa, natomiast słodka melodia i ironizowanie pokazuje, że dla nas to co sie dzieje w swiecie to nic dziwnego, to jest normalne, i chce zwrocic uwage ze nie powinno tak byc... geniusz ludzie!

maryna1543 2 grudnia 2009 22:44
(+2)
I’ll look at the sun and I’ll look in the mirror - IMHO nie należy tych nazw tłumaczyć dosłownie jako "słońce" oraz "lustro" ponieważ wtedy gubi się sens całego wyrażenia, które znaczy ni mniej ni więcej że podmiot liryczny (w domyśle Lily ;) zagląda do brytyjskich brukowców o tychże nazwach ( "The Sun" i "The mirror") żeby się przekonać że jest na dobrej drodze do zostania zwycięzcą w lansowaniu się :)

prazuh 29 listopada 2009 18:11
(+1)
no luuudzie czy wy nie widzicie ze to jedna wielka ironia? brawo dla lilly, ze jako jedna z niewielu gwiazd potrafi sie z tego smiac ;) zalamuja mnie komentarze typu "supermelodia, ale tekst do bani! taki płytki!" haha ;p

andj 12 września 2009 14:49
(-1)
teledysk jest cukierkowy, przeciez spiewa o tym "I don’t know what’s right and what’s real anymore" nie wie już co jej wypada robić i co jest rzeczywistością lub fantazją, wirtualem.

andj 12 września 2009 14:40
(0)
sarkazm, spotegowana ironia wobec obecnego stylu zycia niektorych, dojscie do celu po trupach, najwazniejsze, zeby nie przytyc, miec pelna szafe ciuchow :) szokowo ma zadzialac uzycie wyrazenia "fucking fantastic"

Aqua404 11 września 2009 19:00
(-1)
Taki słodki cukierkowy teledysk, sweet muzyczka,a do tego taki tekst piosenki XD jak dla mnie to jest genialny pomysł :) Brawa dla Lily

Cza-Cza 20 sierpnia 2009 19:55
(0)
I like it (very much) :DD ha ha . fAjNE ... jedna z moich ulubionych ... :)

Klensa 6 sierpnia 2009 14:33
(0)
Jaa.. kocham tę piosenkę! xd jak możecie mówić, że jest płytka? przecież to jest jedna wielka ironia i paradoks! "Wszystko jest super dopóki jestem coraz chudsza" nie widzicie tego? pokochałam ją jeszcze bardziej ;d

impaatient 4 sierpnia 2009 22:42
(0)
kocham tą piosenkę <3 .

p.a.u.l.a 25 czerwca 2009 17:01
(0)
super!

klauduniakcn 24 czerwca 2009 21:54
(0)
świetna !

monia44450 23 czerwca 2009 16:39
(0)
zajebiaszcza xDDD

AngelShadow 14 czerwca 2009 18:36
(+1)
inna od wszystkich

patricia1995 6 czerwca 2009 15:33
(+2)
nie rozumiem, dlaczego nie którzy mówią że tekst jest beznadziejny, mi się bardzo podoba w końcu mówi o tym na czym ludziom najbardziej zależy, smutne ale prawdziwe, liczą się pieniądze i nie ważne w jaki sposób je zdobywasz

tekstowo.pl
2 425 510 tekstów, 31 327 poszukiwanych i 407 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności