1 926 576 tekstów, 17 715 poszukiwanych i 278 oczekujących

Lilu & Maleo Reggae Rockers - Walczyk

Tekst dodał(a): zumusic Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): chtiiiw Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): zumusic Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

A miał być bal, miały być kwiaty,
Zwiewne sukienki, lekkie trzewiki i walce sprzed laty.
Miał być też chłopak, nic nie mów babci,
Przystojny Heniek, ten dzielny żołnierz z orzełkiem na czapce.
Miała być miłość, spacery nad rzeką,
Czułe wyznania i zapewnienia, że on tu poczeka.
Miały być światła w oknach, łóżko i świeża szynka,
A jestem sama, już Danka, chociaż tam w lesie jeszcze Inka.

A wokół nie ma, nie ma nic,
W oczach gruzy, wojna, łzy.
Nadal i nie ma, nie ma nic.
W głowie wciąż strach i głos wciąż drży.
Nie ma, nie ma nic.
Na rękach krew, na ustach krzyk.
Nie ma, nie ma nic,
W sercu – nie ma nic.

Kiedy widziałam Matkę już po gestapo w lazarecie,
Myślałam, że nie zasnę, była ta złota polska jesień.
Kiedy widziałam Matkę, kiedy mówiła „Dziecko, nic to”
To nie wiedziałam, że właśnie patrzę w przyszłość.
I nadal oczy dumne, nie dam poznać, że się boję,
Lepiej ja jedna umrę, a tam w nich ogień wciąż niech gore.
Kilkaset kul od domu, chociaż na polskiej ziemi stoję,
Jeżeli umiesz pomóc Boże, daj mi tylko podporę,
To siedemnasta wiosna, przykro umierać, a czas zasnąć,
Krzyczę „Niech żyje Polska, niech żyje major Łupaszko”.
I tylko oczy zamknij i tak mój wzrok już sięga nieba,
Powiedzcie mojej babci, że zachowałam się jak trzeba…

A miał być bal, miały być kwiaty,
Zwiewne sukienki, lekkie trzewiki i walce sprzed laty.
Miała być miłość, spacery nad rzeką,
Czułe wyznania i zapewnienia, że on tu poczeka.

A wokół nie ma, nie ma nic,
W oczach gruzy, wojna, łzy.
Nadal i nie ma,nie ma nic.
W głowie wciąż strach i głos wciąż drży.
Nie ma, nie ma nic.
Na rękach krew, na ustach krzyk.
Nie ma, nie ma nic,
W sercu…

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
A ball was to be, supposed to be flowers,
Airy dresses, shoes and lightweight fight prior years.
He was to be a boy, do not say anything grandmother,
Handsome Heniek, this brave soldier with the eagle on the cap.
It had to be love, walking by the river,
Sensitive religion and ensure that he will wait here.
They were to be lights in the windows, bed and fresh ham,
And I'm alone, I Danka, although there Inka in the woods yet.

And around no, there is nothing
In the eyes of the rubble, war, tears.
And there is still no nothing.
The head is still fear and trembling voice still.
There is no, there is nothing.
Blood on his hands, on his mouth shout.
There is no, there is nothing
In the heart - nothing.

When I saw the Mother after the Gestapo in the infirmary,
I thought you did not fall asleep, was the golden Polish autumn.
When I saw the mother, when she said, "Child, do it"
It did not know that I'm looking to the future.
And still proud eyes, I will not know I'm afraid,
Better one I die, and there is still fire in them gore.
Several hundred bullets from the house, although I stand on Polish soil,
If you can help God, just give me support,
This seventeenth spring, sorry to die, and the time to fall asleep,
I shout, "Long live Poland, long live the major Łupaszko".
I just close my eyes and so my eyes already reaches the sky,
Tell my grandmother that I behaved as you need ...

A ball was to be, supposed to be flowers,
Airy dresses, shoes and lightweight fight prior years.
It had to be love, walking by the river,
Sensitive religion and ensure that he will wait here.

And around no, there is nothing
In the eyes of the rubble, war, tears.
And there is still no nothing.
The head is still fear and trembling voice still.
There is no, there is nothing.
Blood on his hands, on his mouth shout.
There is no, there is nothing
In the heart of ...

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Lilu i Maleo Reggae Rockers

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dariusz Malejonek & Maleo Reggae Rockers

Rok wydania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Lilu & MRR

Płyty:

Panny wyklęte (2013)

Ścieżka dźwiękowa:

Panny Wyklęte (Rok Żołnierzy Wyklętych)

Komentarze (1):

neftyfina 14 lutego 2014 23:49 (edytowany 1 raz)
(+3)
"Kiedy widziałam matkę, już po gestapo w Nazarecie" => w LAZARECIE :)

tekstowo.pl
1 926 576 tekstów, 17 715 poszukiwanych i 278 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności