Teksty piosenek > L > Light this city > Firehaven
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 307 oczekujących

Light this city - Firehaven

Firehaven

Firehaven

Tekst dodał(a): heban14 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): heban14 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): heban14 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

This planet is a single sea
and we have crashed into its solitary island.
The shores roll like boiling sand against the waves.
Rain comes down in constant sheets,
and the only source of hope or relief
is an oasis that mimics the sun.
I must find shelter, for I am in danger…
A few more hours of this, and I will drown where I stand.
Drops of lead drill holes through my skull,
hack away at my flesh, bleach the color from my skin.
They worm cold trails through my hair,
down my neck and spine.
Just praying for my body to go numb.

While some desert prisoners would challenge the sun and pray for rain,
I can't even lift my face to curse the bursting sky.
Millions of pelting, precious jewels are slowly driving me insane.
And I would kill a man just to feel the flames of Hell lick me dry.

Infinite streams tunnel into the soil
from steaming, angry clouds.
Melting away, stinging, crawling, dancing, slashing, choking…
We found him frantic,
slapping at the heavy raindrops sweating down his body
just repeating, over and over,
"Don't know enough to come in outta the rain.
Don't know enough to come in outta the rain."
I thought I saw the sun dome, radiating not far ahead.
My eyes transfixed, I raced for it, slipped and fell
and discovered my mind's trick.
"Lie here. It's only a mirage. Lie here, it's no use.
Drink all you want."

Somewhere in this single sea, maybe they have an Atlantis of their own,
where they take you when they find you, use an entire day to drown and torture
unwanted visitors like me.
I'm forced to hold my breath until I find this place, buried underwater.

Beware the chase; I sought the storm and now I can't escape.
Heaven doesn't look so holy when it's heaving.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Planetę tworzy Jedno Morze i jedyna wyspa,
na którą spadł nasz statek.
Fale uderzają o brzegi, wirując jak wrzący piasek.
Z nieba spadają nieprzerwanie ściany deszczu;
jedyne źródło nadziei i ulgi
to oaza – namiastka słońca.
Muszę się schronić, bo jestem zagrożony.
Jeszcze kilka godzin i utonę tak, jak stoję.
Ciężkie jak ołów krople wwiercają mi się w czaszkę,
odkrawają mi ciało, wybielają skórę.
Drążą chłodne ścieżki we włosach,
spływają po karku i plecach.
Wolałbym odrętwieć.

Podczas gdy więźniowie pustyni rzucają wyzwanie słońcu,
modląc się o deszcz,
ja nie umiem nawet podnieść głowy ku rozrywającemu się niebu i przekląć go.
Powoli popadam w obłęd od milionów lejących się cennych klejnotów
i zabiłbym człowieka tylko po to, bym wysechł w językach piekielnych płomieni.

Niekończące się strumienie drążą glebę,
spadając z buchających, gniewnych chmur,
rozpływając się, dźgając, płaszcząc się, tańcząc, dławiąc.
Gdy go odnaleźliśmy, był obłąkany;
strzepywał ciężkie krople spływające z jego ciała
i powtarzał w kółko:
„Zbyt mało wiem, by wyjść z tego deszczu.
Zbyt mało wiem, by wyjść z tego deszczu.”
Myślałem, że zobaczyłem Słoneczną Kopułę promieniejącą w pobliżu.
Oczy mi zamarły z wrażenia; pobiegłem w jej kierunku, poślizgnąłem się i upadłem. To był tylko wytwór mojej wyobraźni.
„Leż tu. To tylko złudzenie. Leż tu, nie ma co.
Pij, ile chcesz.”

Może gdzieś pośród Jednego Morza
mają Atlantydę,
do której zabierają cię, gdy cię znajdą,
by przez cały dzień torturować podtapianiem
nieproszonych gości mojego pokroju.
Na razie muszę wstrzymywać oddech, dopóki nie odnajdę tego podwodnego miejsca.

Strzeż się pościgu; sam szukałem burzy, a teraz nie mogę się z niej wydostać.
Niebo nie jest już takie święte, gdy opada na ziemię.

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2008

Edytuj metrykę
Płyty:

Stormchaser

Ciekawostki:

Tekst piosenki nawiązuje do opowiadania science-fiction Ray'a Bradbury'ego p. t. "Long Rain" ze zbioru opowiadań "The Illustrated Man".

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 307 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności