Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Les Miserables
Popularne teksty
Les Miserables - Konfrontacja
Konfrontacja
Tekst dodał(a): ciotkaEliza
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ciotkaEliza
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bartust
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[JAVERT]
Valjean? O tak –
Nareszcie jesteś mój
Pan Burmistrz już
Niedługo zmieni strój
[VALJEAN]
Zanim radować będziesz się, Javert
Zanim mnie zmienisz w galernika znów
Misję tu mam – więc wysłuchaj moich słów
Ta zmarła córkę ma, okrutny jej los
I poza mną nie pomoże jej nikt
Na miły Bóg – wystarczą mi trzy dni
I wrócę tu, przysięgam ci
Że wrócę tu…
[JAVERT]
Chyba ze mnie kpisz!
Przez tyle lat szukałem cię
Tacy jak ty nie zmienią się
O nie – nie jak ty
[VALJEAN – równocześnie Javert]
To twoja rzecz – wierz lub nie
Lecz dałem słowo i dotrzymam go
O mym życiu nie wiesz nic
Ważne, że ukradłem chleb
I o świecie nie wiesz nic
Chcesz zobaczyć moją śmierć
Ja inny los na swoich barkach mam
Ja ostrzegam cię, Javert!
Więcej krzepy mam niż ty
Nie opadłem jeszcze z sił
I mam przed sobą cel
Tak, ostrzegam cię, Javert!
Teraz już nie cofnę się
Po twym trupie będę szedł
Jeżeli zmusisz mnie
[JAVERT – równocześnie Valjean]
Ani ja nie zmienię się
Ani ty nie zmienisz się
Nie – znam ja numer twój
Ja jestem prawem, tak
Ty – bezprawiem
24601 – pójdź!
Losy kołem toczą się
Jean Valjean umiera znów
Ty masz czelność mówić mi
Czyj na barakach dźwigasz los
Każdy w grzechu rodzi się
Sam wybiera drogę swą
W lochu rodził się Javert
Pośród takich męt jak ty
Ja z rynsztoka jestem też
I ty o mnie nie wiesz nic
[Valjean łamie krzesło i grozi Javertowi]
[VALJEAN – do Fantine]
Przysięgę składam na twą śmierć
[JAVERT – do Valjeana]
Nie uda ci się skryć ni zbiec
[VALJEAN]
Że twoją córką zajmę się
[JAVERT]
Spod ziemi też wyciągnę cię
[VALJEAN]
I stworzę jej spokojny dom
[VALJEAN + JAVERT]
Przysięgam ci, że zrobię to!
Valjean? O tak –
Nareszcie jesteś mój
Pan Burmistrz już
Niedługo zmieni strój
[VALJEAN]
Zanim radować będziesz się, Javert
Zanim mnie zmienisz w galernika znów
Misję tu mam – więc wysłuchaj moich słów
Ta zmarła córkę ma, okrutny jej los
I poza mną nie pomoże jej nikt
Na miły Bóg – wystarczą mi trzy dni
I wrócę tu, przysięgam ci
Że wrócę tu…
[JAVERT]
Chyba ze mnie kpisz!
Przez tyle lat szukałem cię
Tacy jak ty nie zmienią się
O nie – nie jak ty
[VALJEAN – równocześnie Javert]
To twoja rzecz – wierz lub nie
Lecz dałem słowo i dotrzymam go
O mym życiu nie wiesz nic
Ważne, że ukradłem chleb
I o świecie nie wiesz nic
Chcesz zobaczyć moją śmierć
Ja inny los na swoich barkach mam
Ja ostrzegam cię, Javert!
Więcej krzepy mam niż ty
Nie opadłem jeszcze z sił
I mam przed sobą cel
Tak, ostrzegam cię, Javert!
Teraz już nie cofnę się
Po twym trupie będę szedł
Jeżeli zmusisz mnie
[JAVERT – równocześnie Valjean]
Ani ja nie zmienię się
Ani ty nie zmienisz się
Nie – znam ja numer twój
Ja jestem prawem, tak
Ty – bezprawiem
24601 – pójdź!
Losy kołem toczą się
Jean Valjean umiera znów
Ty masz czelność mówić mi
Czyj na barakach dźwigasz los
Każdy w grzechu rodzi się
Sam wybiera drogę swą
W lochu rodził się Javert
Pośród takich męt jak ty
Ja z rynsztoka jestem też
I ty o mnie nie wiesz nic
[Valjean łamie krzesło i grozi Javertowi]
[VALJEAN – do Fantine]
Przysięgę składam na twą śmierć
[JAVERT – do Valjeana]
Nie uda ci się skryć ni zbiec
[VALJEAN]
Że twoją córką zajmę się
[JAVERT]
Spod ziemi też wyciągnę cię
[VALJEAN]
I stworzę jej spokojny dom
[VALJEAN + JAVERT]
Przysięgam ci, że zrobię to!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[JAVERT]
Valjean, at last,
We see each other plain
`M'sieur le Mayor,'
You'll wear a different chain!
[VALJEAN]
Before you say another word, Javert
Before you chain me up like a slave again
Listen to me! There is something I must do.
This woman leaves behind a suffering child.
There is none but me who can intercede,
In Mercy's name, three days are all I need.
Then I'll return, I pledge my word.
Then I'll return...
[JAVERT]
You must think me mad!
I've hunted you across the years
A man like you can never change
A man such as you.
[VALJEAN(in counterpoint)]
Believe of me what you will
There is a duty that I'm sworn to do
You know nothing of my life
All I did was steal some bread
You know nothing of the world
You would sooner see me dead
But not before I see this justice
done
I am warning you Javert
I'm a stronger man by far
There is power in me yet
My race is not yet run
I am warning you Javert
There is nothing I won't dare
If I have to kill you here
I'll do what must be done!
[JAVERT(in counterpoint)]
Men like me can never change
Men like you can never change
No,
24601
My duty's to the law - you have no
Rights
Come with me 24601
Now the wheel has turned around
Jean Valjean is nothing now
Dare you talk to me of crime
And the price you had to pay
Every man is born in sin
Every man must choose his way
You know nothing of Javert
I was born inside a jail
I was born with scum like you
I am from the gutter too!
[Valjean breaks a chair and threatens Javert with the broken piece.
Turns to Fantine]
[VALJEAN]
[to Fantine] And this I swear to you tonight
[JAVERT]
[to Valjean] There is no place for you to hide
[VALJEAN]
Your child will live within my care
[JAVERT]
Wherever you may hide away
[VALJEAN]
And I will raise her to the light.
[VALJEAN AND JAVERT]
I swear to you, I will be there!
Valjean, at last,
We see each other plain
`M'sieur le Mayor,'
You'll wear a different chain!
[VALJEAN]
Before you say another word, Javert
Before you chain me up like a slave again
Listen to me! There is something I must do.
This woman leaves behind a suffering child.
There is none but me who can intercede,
In Mercy's name, three days are all I need.
Then I'll return, I pledge my word.
Then I'll return...
[JAVERT]
You must think me mad!
I've hunted you across the years
A man like you can never change
A man such as you.
[VALJEAN(in counterpoint)]
Believe of me what you will
There is a duty that I'm sworn to do
You know nothing of my life
All I did was steal some bread
You know nothing of the world
You would sooner see me dead
But not before I see this justice
done
I am warning you Javert
I'm a stronger man by far
There is power in me yet
My race is not yet run
I am warning you Javert
There is nothing I won't dare
If I have to kill you here
I'll do what must be done!
[JAVERT(in counterpoint)]
Men like me can never change
Men like you can never change
No,
24601
My duty's to the law - you have no
Rights
Come with me 24601
Now the wheel has turned around
Jean Valjean is nothing now
Dare you talk to me of crime
And the price you had to pay
Every man is born in sin
Every man must choose his way
You know nothing of Javert
I was born inside a jail
I was born with scum like you
I am from the gutter too!
[Valjean breaks a chair and threatens Javert with the broken piece.
Turns to Fantine]
[VALJEAN]
[to Fantine] And this I swear to you tonight
[JAVERT]
[to Valjean] There is no place for you to hide
[VALJEAN]
Your child will live within my care
[JAVERT]
Wherever you may hide away
[VALJEAN]
And I will raise her to the light.
[VALJEAN AND JAVERT]
I swear to you, I will be there!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Daniel Wyszogrodzki Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Claude-Michel Schönberg |
| Rok wydania: |
2010 |
| Ciekawostki: |
Tłumaczenie polskie - Daniel Wyszogrodzki |
Komentarze (0):