Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Popularne teksty
9. Mata - M
Leonard Cohen - The Window
The Window
Tekst dodał(a): Niko90
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zh28
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): GosiaJaro
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Why do you stand by the window
Abandoned to beauty and pride
The thorn of the night in your bosom
The spear of the age in your side
Lost in the rages of fragrance
Lost in the rags of remorse
Lost in the waves of a sickness
That loosens the high silver nerves
Oh chosen love, Oh frozen love
Oh tangle of matter and ghost
Oh darling of angels, demons and saints
And the whole broken-hearted host
Gentle this soul
And come forth from the cloud of unknowing
And kiss the cheek of the moon
The New Jerusalem glowing
Why tarry all night in the ruin
And leave no word of discomfort
And leave no observer to mourn
But climb on your tears and be silent
Like a rose on its ladder of thorns
Oh chosen love, Oh frozen love...
Then lay your rose on the fire
The fire give up to the sun
The sun give over to splendour
In the arms of the high holy one
For the holy one dreams of a letter
Dreams of a letter's death
Oh bless thee continuous stutter
Of the word being made into flesh
Oh chosen love, Oh frozen love...
Gentle this soul
Abandoned to beauty and pride
The thorn of the night in your bosom
The spear of the age in your side
Lost in the rages of fragrance
Lost in the rags of remorse
Lost in the waves of a sickness
That loosens the high silver nerves
Oh chosen love, Oh frozen love
Oh tangle of matter and ghost
Oh darling of angels, demons and saints
And the whole broken-hearted host
Gentle this soul
And come forth from the cloud of unknowing
And kiss the cheek of the moon
The New Jerusalem glowing
Why tarry all night in the ruin
And leave no word of discomfort
And leave no observer to mourn
But climb on your tears and be silent
Like a rose on its ladder of thorns
Oh chosen love, Oh frozen love...
Then lay your rose on the fire
The fire give up to the sun
The sun give over to splendour
In the arms of the high holy one
For the holy one dreams of a letter
Dreams of a letter's death
Oh bless thee continuous stutter
Of the word being made into flesh
Oh chosen love, Oh frozen love...
Gentle this soul
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniedlaczego stoisz przy oknie
poddając się pięknu i dumie
cierń nocy w twoim łonie
włócznia starości w twoim boku
zagubiona w gniewie wonności*
zagubiona w łachmanach wyrzutów sumienia
zagubiona w falach mdłości
które powodują zwiotczenie mocnych nerwów ze srebra
o, miłości wybrana, o, miłości zmrożona
o, plątanino materii i ducha
o, wybranko aniołów, demonów i świętych
i całych zastępów złamanych serc
okiełznaj tę duszę
i wyjdź z chmury nieświadomości
i ucałuj policzek księżyca
Nowe Jeruzalem promienieje
po co pozostawać aż całą noc w tych ruinach?
i nie zostawiaj ani słowa o doznanej przykrości
i nie zostawiaj żadnego obserwatora by z tobą pogrążał się w żałobie
lecz pnij się do góry po swoich łzach i zamilcz
jak róża po swej drabinie cierniowej
o, miłości wybrana... /itd/
potem złóż swoją różę w ogniu
ogień odda ją słońcu
słońce przekaże ją przepychowi
w ramiona Najwyższego Jedynego Stwórcy
bo Jedyny Bóg marzy
o śmierci litery
o, pobłogosław nieustanne zacinanie się człowieka
Twoim Słowem które staje się ciałem
o, miłości wybrana... /itd/
uspokój tę duszę...
* nawiązanie do symboliki liturgicznej kadzidła: "Stosowanie kadzidła jest zakorzenione w doświadczeniu i związane ze wspomnieniami, z doświadczeniem sympatii i antypatii. W kulcie należy do prastarych zwyczajów. W wielu religiach traktowane jest jako znak bliskości z sacrum, spotkania człowieka i komunikowanie się z nim"- dalej patrz: http://ps-po.pl/2011/10/18/symbole-liturgiczne-kadzidlo-wonnosc/
poddając się pięknu i dumie
cierń nocy w twoim łonie
włócznia starości w twoim boku
zagubiona w gniewie wonności*
zagubiona w łachmanach wyrzutów sumienia
zagubiona w falach mdłości
które powodują zwiotczenie mocnych nerwów ze srebra
o, miłości wybrana, o, miłości zmrożona
o, plątanino materii i ducha
o, wybranko aniołów, demonów i świętych
i całych zastępów złamanych serc
okiełznaj tę duszę
i wyjdź z chmury nieświadomości
i ucałuj policzek księżyca
Nowe Jeruzalem promienieje
po co pozostawać aż całą noc w tych ruinach?
i nie zostawiaj ani słowa o doznanej przykrości
i nie zostawiaj żadnego obserwatora by z tobą pogrążał się w żałobie
lecz pnij się do góry po swoich łzach i zamilcz
jak róża po swej drabinie cierniowej
o, miłości wybrana... /itd/
potem złóż swoją różę w ogniu
ogień odda ją słońcu
słońce przekaże ją przepychowi
w ramiona Najwyższego Jedynego Stwórcy
bo Jedyny Bóg marzy
o śmierci litery
o, pobłogosław nieustanne zacinanie się człowieka
Twoim Słowem które staje się ciałem
o, miłości wybrana... /itd/
uspokój tę duszę...
* nawiązanie do symboliki liturgicznej kadzidła: "Stosowanie kadzidła jest zakorzenione w doświadczeniu i związane ze wspomnieniami, z doświadczeniem sympatii i antypatii. W kulcie należy do prastarych zwyczajów. W wielu religiach traktowane jest jako znak bliskości z sacrum, spotkania człowieka i komunikowanie się z nim"- dalej patrz: http://ps-po.pl/2011/10/18/symbole-liturgiczne-kadzidlo-wonnosc/
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Leonard Cohen |
| Rok wydania: |
1979 |
| Wykonanie oryginalne: |
Leonard Cohen |
| Płyty: |
Recent Songs (LP, 1979), Field Commander Cohen: Tour of 1979 (CD, 2000) |
Komentarze (0):