tekstowo.pl
1 533 854 tekstów w serwisie, 15 009 poszukiwanych i 697 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Leonard Cohen - Passing Through
Odsłon: 5044
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Niko90
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): zh28
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): GosiaJaro
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Dzisiaj tu jutro tam
Zapytałem raz Jezusa, czy nienawiść w sercu ma
do ludzkości, co skazała go na krzyż
- O miłości lepiej mów
Nie mam czasu, bywaj zdrów
tyle jeszcze do zrobienia, muszę iść

Dzisiaj tu, jutro tam
każda radość krótko trwa
Dobrze z Tobą było nam
więc śpiewajmy: dzisiaj tu, a jutro tam

Kiedy Adam raj opuszczał
z jednym jabłkiem w dłoni swej
zapytałem go, co dalej będzie z nim
- Będę orał, sadził, siał
o deszcz modlił się co dnia
Teraz całkiem sam zostałem, muszę iść - tak jak ty

Dzisiaj tu, jutro tam...

Byłem razem z Waszyngtonem, gdy na chłodzie z armią drżał
I spytałem, w imię czego cierpią tak
- Kiedy człowiek rację ma
nawet życie za nią da
choćby wiedział, że odejdzie tak czy siak

Dzisiaj tu, jutro tam...

Kiedy Franklin Roosevelt konał, usłyszałem jego głos
rzekł: - Z tej wojny zjednoczony wyjdzie świat -
Stary dureń!
Czy Rosjanin, czy Wuj Sam
każdy z nas jest taki sam
jedna droga, dzisiaj tu, a jutro tam

Dzisiaj tu, jutro tam...

tłumaczenie Maciej Zembaty

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I saw Jesus on the cross on a hill called Calvary
'Do you hate mankind for what they done to you?'
He said, 'Talk of love not hate, things to do - it's getting late.
I've so little time and I'm only passing through.'

Passing through, passing through.
Sometimes happy, sometimes blue,
glad that I ran into you.
Tell the people that you saw me passing through.

I saw Adam leave the Garden with an apple in his hand,
I said 'Now you're out, what are you going to do?'
'Plant some crops and pray for rain, maybe raise a little cane.
I'm an orphan now, and I'm only passing through.'

Passing through, passing through ...

I was with Washington at Valley Forge, shivering in the snow.
I said, 'How come the men here suffer like they do?'
'Men will suffer, men will fight, even die for what is right
even though they know they're only passing through'

Passing through, passing through ...

I was with Franklin Roosevelt's side on the night before he died.
He said, 'One world must come out of World War Two' (ah, the fool)
'Yankee, Russian, white or tan,' he said, 'A man is still a man.
We're all on one road, and we're only passing through.'

Passing through, passing through ...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Dick Blakeslee

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dick Blakeslee

Rok powstania:

1947

Wykonanie oryginalne:

Dick Blakeslee

Covery:

Leonard Cohen, The Highwaymen, Cisco Houston,Earl Scruggs

Płyty:

Songs for political action

Komentarze (1):

japex 15 stycznia 2012 19:12
(+1) + -
tłumaczenie znajduje się na stronie Maćka Zembatego pt. "Dzisiaj tu , jutro tam ...."

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności