Teksty piosenek > L > Leonard Cohen > Hallelujah
2 411 916 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 478 oczekujących

Leonard Cohen - Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kacha-rz Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): iwona1912 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who has seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Słyszałem, że był tajemny akord
Który grał Dawid i to radowało Pana
Ale tak naprawdę nie przejmujesz się muzyką, tak?
A to szło tak
Kwarta, kwinta
Opadająco w moll, wznosząco w dur
Zmieszany król komponujący Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Twoja wiara była silna, lecz potrzebowałeś dowodu
Widziałeś ją kąpiącą się na dachu
Jej piękno w świetle księżyca cię zwyciężyło
Przywiązała cię do kuchennego krzesła
Zniszczyła twój tron i ścięła ci włosy
A z Twych ust wydobyła Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Skarbie, byłem tu wcześniej
Znam ten pokój, chodziłem po tej podłodze
Żyłem samotnie, nim cię poznałem
Widziałem twoją flagę na marmurowym łuku
Miłość to nie zwycięski marsz
To zimne i niepewne Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Był czas kiedy informowałaś mnie
Co naprawdę dzieje się u źródeł
Ale teraz już nigdy mi tego nie pokazujesz, prawda?
I pamiętam, kiedy poruszałem się w tobie
Święta gołębica także się poruszyła
I każdy oddech, który braliśmy, to było Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Może tam w górze jest Bóg
Ale wszystko czego kiedykolwiek nauczyłem się od miłości
To jak strzelić do kogoś, kto chciał zremisować
To nie lament, który możesz usłyszeć w nocy
To nie ktoś, kto widział światło
To zimne i niepewne Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Mówisz, że wziąłem Jego imię nadaremno
A ja nawet go nie znam
Ale gdyby znał, cóż, właściwie, co ci do tego?
W każdym słowie jest błysk światła
To nieważne, co usłyszysz
Najświętsze, czy nieczyste Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Zrobiłem, co mogłem, ale to było niewiele
Nie potrafiłem czuć, więc próbowałem dotykać
Powiedziałem prawdę, nie przybyłem, by cię oszukać
I nawet jeśli to wszystko poszło źle
Stanę przed Panem Pieśni
Z niczym na mym języku prócz Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja
Alleluja

-------------------------------------
Wersja śpiewana po polsku
[Autor: Maciej Zembaty
-------------------------------------

Tajemny akord kiedyś brzmiał
Pan cieszył się, gdy Dawid grał
Ale muzyki dziś tak nikt nie czuje
Tu kwarta i kwinta, tak to szło
Raz wyżej w dur, raz niżej w moll
Nieszczęsny król ułożył Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja....

Na wiarę nic nie chciałeś brać
Lecz sprawił to księżyca blask
Że piękność jej na zawsze Cię podbiła
Kuchenne krzesło tronem twym
Ostrzygła Cię, już nie masz sił
I z gardła ci wydarła Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja.....

Dlaczego mi zarzucasz wciąż
Że nadaremno wzywam Go
Ja przecież nawet nie znam Go z imienia
Jest w każdym słowie światła błysk
Nieważne, czy usłyszy dziś
Najświętsze, czy nieczyste Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja...

Tak się starałem, ale cóż
Dotykam tylko, zamiast czuć
Lecz mówię prawdę, nie chcę was oszukać
I chociaż wszystko poszło źle
Przed Panem Pieśni stawię się
Na ustach mając tylko Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja...
Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja...........

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Leonard Cohen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Leonard Cohen

Rok wydania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Leonard Cohen (1984)

Covery:

John Cale (1991); Jeff Buckley (1993); Rufus Wainwright (2001); K.D. Lang (2004); Rea Garvey (2005); Bon Jovi (2007); Alexandra Burke (2008); Lisa (Holandia, 2009); Frank van Etten (2009); Nick Schilder (2009); Natalia & Gabriel Rios (2010); Susan Boyle (2010); Neil Diamond (2010); Justin Timberlake & Matt Morris feat. Charlie Sexton (2010); Bastian Baker (2012); Karise Eden (2012); Pentatonix (2014); Xavier Naidoo (2014); Helene Fischer & The Royal Philharmonic Orchestra (2015); Helmut Lotti, Bonfire, Malukah, Elena (1998), Emma Kok,

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: Leonard Cohen ‎- Hallelujah, 1984 (CBS, A 4918 - Europa), Various Positions (LP/CD, 1984), Leonard Cohen In Concert (CD, 1994), More Best of Leonard Cohen (CD, 1997), The Essential Leonard Cohen (2xCD, 2002), Selections From Live In London (CD, 2009), Live in London (2xCD, 2009), Songs from the Road (CD, 2010), Live in Dublin (2013)

Ścieżka dźwiękowa:

Just Sing, Status Update, Paragraf Kate, Watchmen Strażnicy, Basquiat - Taniec ze śmiercią, Gdy zapada noc, I zbaw nas ode złego

Komentarze (124):

Averath 9 października 2010 11:57
(0)
Lepszy nie jest. Śpiewa inaczej. Nie można porównywać czegoś co nie jest do siebie podobne.

falcon 8 października 2010 17:55
(-12)
Piosenka wspaniala ale pan Leonard spiewa do kitu wezcie se posluchajcie Rufusa Wainwright on to dopiero ma talent anie wersji jakiegos 100-letniego dziadka z padaczką

Pokaż komentarz

falcon 8 października 2010 17:50
(-6)
A jak cos Rufus jest w swojej wersji hallelujah o niebo lepszy

falcon 8 października 2010 17:48
(-10)
Piosenka wspaniala ale pan Leonard spiewa do kitu wezcie se posluchajcie Rufusa Wainwright on to dopiero ma talent anie wersji jakiegos 100-letniego dziadka z padaczką

Pokaż komentarz

koteczek2211 20 czerwca 2010 19:47
(0)
w ostatniej linijce 4 zwrotki brakuje jednego słowa. Powinno być tak: "śpiewając tylko jedno - Alleluja"

Irion 15 czerwca 2010 21:52
(+2)
Tekst tutaj napisany nie ma nic wspólnego z tym co słyszę z płyty.

whatever1519 28 maja 2010 23:38
(+1)
Ja się nie czepiam tłumaczenia, ale tekstu piosenki, bo akurat Leonard Cohen zaczyna od innych słów.

nocnik 15 maja 2010 11:54
(0)
To tłumaczenie jest polską wersją oficjalną jakby tej piosenki .. Po prostu piosenka Alleluja i już. Więc nie ma się co bulwersować, że tłumaczenie nie jest dokładne ;)

whatever1519 3 maja 2010 13:25
(-1)
ten tekst tutaj nie pasuje

RicOo 3 kwietnia 2010 10:18
(0)
Ta piosenka jest wprost....przecudna......Uwielbiam ją śpiewać, nucić, czy grać...Jest zajebista

dom900 2 kwietnia 2010 15:36
(0)
Mi ta piosenka podoba się najbardziej ze wszystkich na świecie.Jak oglądam Shreka to zawsze przy niej płaczę!!!!!!!!!!

krzaczek99 16 marca 2010 18:46
(0)
Ciekawe tłumaczenie, chociaż nie trzyma się zbytnio z orginalnym tekstem, ale w tym przekładzie tekst brzmi jeszcze lepiej, zresztą ta piosenka jest niesamowita, a już szczególnie w wydaniu Leonarda Cohena

najarka 4 marca 2010 21:30
(0)
zły teledysk.. w sumie niby ta piosenka, ale tekst śpiewany przez Leonarda Cohena(?) nie pasuje do powyższego tekstu. Hm, ale w sumie podoba mi się jego wersja ;) bynajmniej piosenka przesliczna ;)

liusadh 25 lutego 2010 16:54
(0)
Uwielbiam to piosenkę, jest taka... prawdziwa. Polską wersję znałam wcześniej, ale osobiście wolę angielską :P

milenka_mk 14 lutego 2010 20:40
(0)
http://www.youtube.com/watch?v=P_NpxTWbovE

milenka_mk 14 lutego 2010 18:34
(0)
http://www.youtube.com/watch?v=P_NpxTWbovE

Motu 18 grudnia 2009 20:56
(0)
Ważne że sens piosenki jest... No i że można ją zaśpiewać. ;DD kocham tą piosenkę. ;))

zakreconaisz 1 grudnia 2009 20:37
(0)
A możesz przy polskiej wersjii dać Hallelujah zamiast Allelujah?? Tekst świetny, ale i tak wolę oryginał. Jak pierwszy raz usłyszałam tą piosenkę oszalałam na jej punkcie.

tomodachi 29 listopada 2009 13:56
(0)
Angelinahja rozumiem że może Ci się to tłumaczenie nie podobać, ale większości tekstów z angielskiego nie tłumaczy się dosłownie, tylko tak żeby miały sens, a to jest takie właśnie tłumaczeniepozatym to Twoje też nie jest złe ale spróbuj to zaśpiewać ;)

Angelinah 29 listopada 2009 00:05
(0)
to tłumaczenie piosenki jest złe!Dobre jest poniżej:Słyszałem że byłJakiś sekretny akord,Który zagrał Dawid,A to zachwyciło PanaAle ty zbytnio nie przejmujesz sięMuzyką, nieprawdaż?To idzie tak:Czwarty, piątyMniejszy opada, większy podnosi sięZdumiony królKomponuje AllelujaAlleluja, AllelujaAlleluja, Alleluja...Twoja wiara była silnaAle potrzebowałeś dowoduZobaczyłeś ją podczas kąpielina dachuJej pięknoI zmieniające się światło księżycaOna przywiązała Cię do kuchennego krzesłaZłamała Twój tronI obcięła Ci włosyI z Twoich ustWyciągnęła AllelujaAlleluja, AllelujaAlleluja, Alleluja...Może byłem tutaj kiedyśZnam ten pokójChodziłem po tej podłodzeMieszkałem sam,Zanim Cię poznałemZobaczyłem Twoja flagęNa marmurowym łukuMiłość nie jest marszem wolnościJest zimnaI jest złamanym AllelujaAlleluja, AllelujaAlleluja, Alleluja...Był czasKiedy pozwalałaś mi wiedziećO co tak naprawdę chodziAle teraz już nigdyNie pokazujesz mi tego, nieprawdaż?Pamiętam kiedyPrzeprowadziłem się do CiebieTwoja święta ciemnośćteż się ruszałaI każdym oddechem, który braliśmyByło AllelujaAlleluja, AllelujaAlleluja, Alleluja...Możliwe, że nad tym wszystkim jest BógI to wszystko coNauczyłem się od miłościMówiło o tymJak zastrzelić kogośKto chciał Ciebie zastrzelićTo nie jest płacz,Który możesz usłyszeć w nocyTo nie jest ktośKto widział światłoTo jest zimneTo jest złamane AllelujaAlleluja, AllelujaAlleluja, Alleluja...Alleluja, AllelujaAlleluja, Alleluja...

tekstowo.pl
2 411 916 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 478 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności