Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Popularne teksty
15. NIKITA - Glow Up
Leonard Cohen - Famous Blue Raincoat
Famous Blue Raincoat
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kamkos7
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rrapzy
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
It's four in the morning, the end of December
I'm writing you now just to see if you're better
New York is cold, but I like where I'm living
There's music on Clinton street all through the evening
I hear that you're building your little house deep in the desert
You're living for nothing now
I hope you're keeping some kind of record
Yes, and Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Did you ever go clear?
On the last time we saw you, you looked so much older
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
You'd been to the station to meet every train
You came home without Lili Marlene
You treated my woman to a flake of your life
And when she came back she was nobody's wife
Well; I see you there with a rose in your teeth
One more thin gypsy thief
Well I see Jane's awake
She sends her regards
And what can I tell you, my brother, my killer
What can I possibly say
I guess that I miss you, I guess I forgive you
I'm glad you stood in my way
If you ever come by here, for Jane or for me
Well, your enemy is sleeping and his woman is free
Yes, and thanks for the trouble you took from her eyes
I thought it was there for good so I never tried
And Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Sincerely,
L. Cohen
I'm writing you now just to see if you're better
New York is cold, but I like where I'm living
There's music on Clinton street all through the evening
I hear that you're building your little house deep in the desert
You're living for nothing now
I hope you're keeping some kind of record
Yes, and Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Did you ever go clear?
On the last time we saw you, you looked so much older
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
You'd been to the station to meet every train
You came home without Lili Marlene
You treated my woman to a flake of your life
And when she came back she was nobody's wife
Well; I see you there with a rose in your teeth
One more thin gypsy thief
Well I see Jane's awake
She sends her regards
And what can I tell you, my brother, my killer
What can I possibly say
I guess that I miss you, I guess I forgive you
I'm glad you stood in my way
If you ever come by here, for Jane or for me
Well, your enemy is sleeping and his woman is free
Yes, and thanks for the trouble you took from her eyes
I thought it was there for good so I never tried
And Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Sincerely,
L. Cohen
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJest czwarta nad ranem, koniec grudnia
Piszę do Ciebie teraz, żeby tylko sprawdzić, czy ci lepiej.
W Nowym Jorku jest zimno, ale lubię okolicę, w której teraz mieszkam
Na Clinton Street muzyka gra cały wieczór.
Słyszałem, że budujesz swój mały domek na odludziu.
Żyjesz teraz bez kosztów, bez celów
Mam nadzieję, że piszesz jakiś dziennik
Tak, a Jane przyszła z puklem Twoich włosów.
Powiedziała, że to Ty jej go dałeś,
Tamtej nocy, gdy planowałeś się ulotnić.
Czy kiedykolwiek się ulotniłeś?
Ostatnim razem, gdy Cię widzieliśmy, bardzo się postarzałeś
Twój słynny niebieski prochowiec był porwany na ramieniu.
Chodziłeś na stację, na każdy pociąg
Wróciłeś do domu bez "Lili Marlene"
I ofiarowałeś mojej kobiecie okruch swojego życia,
A kiedy wróciła, nie była już niczyją żoną.
Cóż, widzę Cię tam z różą w zębach,
Jeszcze jeden drobny cygan - złodziejaszek
I widzę, że Jane się przebudziła.
Przesyła pozdrowienia.
I cóż mogę Ci powiedzieć, mój bracie, mój morderco,
Co w ogóle mogę powiedzieć?.
Chyba za Tobą tęsknię, chyba Ci wybaczyłem,
Cieszę się, że stanąłeś na mojej drodze.
Jeśli kiedykolwiek tu wrócisz, dla Jane albo dla mnie,
Cóż, Twój wróg śpi, a jego kobieta jest wolna.
Tak, i dziękuję za ten smutek, który wygnałeś z jej oczu.
Myślałem, że rozgościł się tam na dobre więc nigdy nie próbowałem.
A Jane przyszła z puklem Twoich włosów.
Powiedziała, że to Ty jej go dałeś,
Tamtej nocy, gdy planowałeś się ulotnić.
Szczerze pozdrawiam,
L. Cohen
Piszę do Ciebie teraz, żeby tylko sprawdzić, czy ci lepiej.
W Nowym Jorku jest zimno, ale lubię okolicę, w której teraz mieszkam
Na Clinton Street muzyka gra cały wieczór.
Słyszałem, że budujesz swój mały domek na odludziu.
Żyjesz teraz bez kosztów, bez celów
Mam nadzieję, że piszesz jakiś dziennik
Tak, a Jane przyszła z puklem Twoich włosów.
Powiedziała, że to Ty jej go dałeś,
Tamtej nocy, gdy planowałeś się ulotnić.
Czy kiedykolwiek się ulotniłeś?
Ostatnim razem, gdy Cię widzieliśmy, bardzo się postarzałeś
Twój słynny niebieski prochowiec był porwany na ramieniu.
Chodziłeś na stację, na każdy pociąg
Wróciłeś do domu bez "Lili Marlene"
I ofiarowałeś mojej kobiecie okruch swojego życia,
A kiedy wróciła, nie była już niczyją żoną.
Cóż, widzę Cię tam z różą w zębach,
Jeszcze jeden drobny cygan - złodziejaszek
I widzę, że Jane się przebudziła.
Przesyła pozdrowienia.
I cóż mogę Ci powiedzieć, mój bracie, mój morderco,
Co w ogóle mogę powiedzieć?.
Chyba za Tobą tęsknię, chyba Ci wybaczyłem,
Cieszę się, że stanąłeś na mojej drodze.
Jeśli kiedykolwiek tu wrócisz, dla Jane albo dla mnie,
Cóż, Twój wróg śpi, a jego kobieta jest wolna.
Tak, i dziękuję za ten smutek, który wygnałeś z jej oczu.
Myślałem, że rozgościł się tam na dobre więc nigdy nie próbowałem.
A Jane przyszła z puklem Twoich włosów.
Powiedziała, że to Ty jej go dałeś,
Tamtej nocy, gdy planowałeś się ulotnić.
Szczerze pozdrawiam,
L. Cohen
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Leonard Cohen, tłum. Maciej Zembaty Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Leonard Cohen |
| Rok wydania: |
1971 |
| Wykonanie oryginalne: |
Leonard Cohen |
| Covery: |
Aurora Aksnes, Maciej Zembaty (PL), Christina Rosenvinge, John Bergeron |
| Płyty: |
Songs Of Love And Hate (LP, 1971)/Columbia Records, The Best of Leonard Cohen (LP, 1975), The Essential Leonard Cohen (2xCD, 2002), Live at the Isle of Wight 1970 (CD/DVD, 2009), Songs from the Road (CD, 2010), Live in Dublin (2013) |
| Ciekawostki: |
Tekst nawiązuje m.in. do niemieckiej piosenki "Lili Marlene", scjentologii, Clinton Street, przy której niegdyś mieszkał sam L. Cohen. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (10):
Jest czwarta nad ranem, znów styczeń wnet będzie
Piszę, by spytać, czy masz się już lepiej
Tchnie Nowy Jork chłodem, lecz lubię to miasto
Muzyka na Clinton Street nie da Ci zasnąć
Mówią, że na odludziu, budujesz coś, tylko dla siebie
W przyszłość nie patrzysz, lecz
Może chociaż dbasz o wspomnienia
Właśnie...Bo Jane, wiesz, wciąż kosmyk włosów ma Twych
Wiem, że go dałeś jej gdy
Już planowałeś się zmyć
Czy Twój plan był bez wad?
Widziany ostatnio – nie miałeś się dobrze
Tak samo Twój słynny niebieski prochowiec
Nie swój łapiąc pociąg, do wszystkich wsiadałeś
Wróciłeś do domu bez swej “Lilly Marlen”
Dałeś mojej kobiecie swego życia mały kęs
Odkąd tu wróciła, niczyją żoną jest
Och, wciąż widzę Cię, z tą różą trzymaną w zębach
Cygan, rabuś i krętacz…
Jane nie śpi już też
I śle pozdrowienia
I co Ci powiedzieć mój bracie, mój Kainie?
To jedno rzec chyba chcę
Że brak mi tu Ciebie, że masz przebaczenie
I dobrze, żeś w drogę mi wszedł
Gdybyś zajrzeć miał znów, do mnie, czy do Jane
Cóż, zasnął Twój wróg, a Jane wolna jest
I dziękuję, że wyjąłeś ten cierń, z oczu jej
Jak u siebie, w nich tkwił, a ja - poddałem się
...A Jane, wiesz, wciąż kosmyk włosów ma Twych
Ten, który dałeś jej gdy
Już planowałeś się zmyć...
Z poważaniem
L. Cohen
Jest czwarta nad ranem, grudzień żegna się deszczem
Chcę spytać, jak leci? Napiszę ci jeszcze
Że w New Yorku jest zimno, lecz lubię swe locum
Na Clinton Street grają wciąż w barach po zmroku
Ponoć na pustyni stawiasz swój mały dom? Wiem ze słyszenia
Mówią – żyjesz bez trosk, lecz mam nadzieję, że chowasz wspomnienia…
Bo wiem, że Jane ten kosmyk włosów ma twych
Który dałeś, gdy chciałeś już iść
Myślałeś po cichu się zmyć
Sądzisz, tak łatwo to zmyć?
Widziałem ostatnio – dopadły cię lata
Twój świetny niebieski prochowiec już w łatach
Wchodziłeś na dworcu do każdego z wagonów
Bez LIlly Marlene jednak szedłeś do domu
Dałeś mej kobiecie ledwie parę ciepłych chwil
A kiedy wróciła, ni twoją, ni moją nie chciała być
Wciąż pamiętam, jak w zębach ci tkwił róży kwiat
Kolejny słomiany chwat…
Cóż, widzę, że Jane budzi się – pozdrawia cię też
Cóż mogę ci rzec, mój ty bracie, mój kacie?
W milczeniu sam mogę to nieść
Chyba tęsknię gdzieś w sercu i odpuszczam gdzieś w sercu
W sumie wyszło na dobre, że dałem się zwieść
Lecz jeśli byś kiedyś chciał tu wpaść do mnie lub do Jane
Cóż, twój wróg śpi jak kamień, a żona wolna jest
I wiesz, dziękuję ci, że zabrałeś z jej oczu te łzy
Myślałem, że muszą tam być,
ja nie zrobiłem z tym nic
Ale wiem, że Jane ten kosmyk włosów ma twych
Który dałeś, gdy chciałeś już iść
Myślałeś po cichu się zmyć
Tego nie da się zmyć…
Z poważaniem, L. Cohen
tłm. ks. Mariusz Synak @ks.mariuszsynak Słupsk 02.2024
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓