Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Popularne teksty
4. POW - Diss
Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep Spoken Poem
A Thousand Kisses Deep Spoken Poem
Tekst dodał(a): krzysiek111
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Don’t matter if the road is long
Don’t matter if it’s steep
Don’t matter if the moon is gone
And the darkness is complete
Don’t matter if we lose our way
It’s written that we’ll meet
At least, that’s what I heard you say
A thousand kisses deep
I loved you when you opened
Like a lily to the heat
You see, I’m just another snowman
Standing in the rain and sleet
Who loved you with his frozen love
His second hand physique
With all he is and all he was
A thousand kisses deep
I know you had to lie to me
I know you had to cheat
You learned it on your father’s knee
And at your mother’s feet
But did you have to fight your way
Across the burning street
When all our vital interests lay
A thousand kisses deep
I’m turning tricks
I’m getting fixed
I’m back on boogie street
I’d like to quit the business
But I’m in it, so to speak
The thought of you is peaceful
And the file on you complete
Except what I forgot to do
A thousand kisses deep
Don’t matter if you’re rich and strong
Don’t matter if you’re weak
Don’t matter if you write a song
The nightingales repeat
Don’t matter if it’s nine to five
Or timeless and unique
You ditch your life to stay alive
A thousand kisses deep
The ponies run
The girls are young
The odds are there to beat
You win a while, and then it’s done
Your little winning streak
And summon now to deal with your invincible defeat
You live your life as if it’s real
A thousand kisses deep
I hear their voices in the wine
That sometimes did me seek
The band is playing Auld Lang Syne
But the heart will not retreat
There’s no forsaking what you love
No existential leap
As witnessed here in time and blood
A thousand kisses deep
Don’t matter if it’s steep
Don’t matter if the moon is gone
And the darkness is complete
Don’t matter if we lose our way
It’s written that we’ll meet
At least, that’s what I heard you say
A thousand kisses deep
I loved you when you opened
Like a lily to the heat
You see, I’m just another snowman
Standing in the rain and sleet
Who loved you with his frozen love
His second hand physique
With all he is and all he was
A thousand kisses deep
I know you had to lie to me
I know you had to cheat
You learned it on your father’s knee
And at your mother’s feet
But did you have to fight your way
Across the burning street
When all our vital interests lay
A thousand kisses deep
I’m turning tricks
I’m getting fixed
I’m back on boogie street
I’d like to quit the business
But I’m in it, so to speak
The thought of you is peaceful
And the file on you complete
Except what I forgot to do
A thousand kisses deep
Don’t matter if you’re rich and strong
Don’t matter if you’re weak
Don’t matter if you write a song
The nightingales repeat
Don’t matter if it’s nine to five
Or timeless and unique
You ditch your life to stay alive
A thousand kisses deep
The ponies run
The girls are young
The odds are there to beat
You win a while, and then it’s done
Your little winning streak
And summon now to deal with your invincible defeat
You live your life as if it’s real
A thousand kisses deep
I hear their voices in the wine
That sometimes did me seek
The band is playing Auld Lang Syne
But the heart will not retreat
There’s no forsaking what you love
No existential leap
As witnessed here in time and blood
A thousand kisses deep
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie ważne czy droga jest długa
Nie ważne czy jest stroma
Nie ważne, że księżyca już nie ma
I ciemność jest dokoła
Nie ważne czy zgubimy drogę swą
I tak wiadomo, że się spotkamy
Przynajmniej to słyszałem z Twoich ust
Na tysiąc pieszczot w głąb
Kochałem Cię, gdy się otwarłaś
Jak lilia od gorąca.
Jestem po prostu kolejnym bałwanem
Stojącym w deszczu i wilgoci
Który kochał Cię zamrożoną miłością
Budową ciała z drugiej ręki
Z wszystkiego, czym jest i wszystkiego, kim był
Na tysiąc pieszczot w głąb
Wiem, że musiałaś mnie oszukiwać
Wiem, że musiałaś kłamać
Nauczyłaś się tego na kolanie ojca
I u swej matki stóp
Ale czy musiałaś walczyć swoimi sposobami
Przez płonącą ulicę
Kiedy wszystkie nasze ważne udziały spoczęły
Na tysiąc pieszczot w głąb
Wykonuję sztuczki
Fiksuję
Wracam na Boogie Street
Chciałbym skończyć z tym biznesem
Lecz, że tak powiem jestem w nim
Myśl o Tobie jest spokojna
I raport o Tobie jest na ukończeniu
Z wyjątkiem tego, czego zapomniałem zrobić
Na tysiąc pieszczot w głąb
Nie ważne czy jesteś bogaty i silny
Nie ważne czy jesteś słaby
Nie ważne czy piszesz pieśń
Czy przedrzeźniasz słowiki
Nie ważne czy jest dziewięć do pięciu
Czy to jest niepowtarzalne i ponadczasowe?
Drążysz swe życie, by pozostać żywym
Na tysiąc pieszczot w głąb
Kucyki biegają
Dziewczyny są młode
Na podryw szanse są
Wygrywasz chwilę i zaczyna się
Twej złej passy bieg
I próbujesz stawić czoła niezwyciężonej porażce
Żyjesz jakby Twe życie było prawdziwe
Na tysiąc pieszczot w głąb
Słyszę ich głosy w winie
Które czasem sprawiają, że poszukuję
Zespół gra Aud Lang Syne
Lecz dla serca nie ma odwrotu
Więc nie porzucaj tego co kochasz
Nie skacz w tę egzystencję
Tak jak świadkowie zrodzeni z czasu i krwi
Na tysiąc pieszczot w głąb
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Nie ważne czy jest stroma
Nie ważne, że księżyca już nie ma
I ciemność jest dokoła
Nie ważne czy zgubimy drogę swą
I tak wiadomo, że się spotkamy
Przynajmniej to słyszałem z Twoich ust
Na tysiąc pieszczot w głąb
Kochałem Cię, gdy się otwarłaś
Jak lilia od gorąca.
Jestem po prostu kolejnym bałwanem
Stojącym w deszczu i wilgoci
Który kochał Cię zamrożoną miłością
Budową ciała z drugiej ręki
Z wszystkiego, czym jest i wszystkiego, kim był
Na tysiąc pieszczot w głąb
Wiem, że musiałaś mnie oszukiwać
Wiem, że musiałaś kłamać
Nauczyłaś się tego na kolanie ojca
I u swej matki stóp
Ale czy musiałaś walczyć swoimi sposobami
Przez płonącą ulicę
Kiedy wszystkie nasze ważne udziały spoczęły
Na tysiąc pieszczot w głąb
Wykonuję sztuczki
Fiksuję
Wracam na Boogie Street
Chciałbym skończyć z tym biznesem
Lecz, że tak powiem jestem w nim
Myśl o Tobie jest spokojna
I raport o Tobie jest na ukończeniu
Z wyjątkiem tego, czego zapomniałem zrobić
Na tysiąc pieszczot w głąb
Nie ważne czy jesteś bogaty i silny
Nie ważne czy jesteś słaby
Nie ważne czy piszesz pieśń
Czy przedrzeźniasz słowiki
Nie ważne czy jest dziewięć do pięciu
Czy to jest niepowtarzalne i ponadczasowe?
Drążysz swe życie, by pozostać żywym
Na tysiąc pieszczot w głąb
Kucyki biegają
Dziewczyny są młode
Na podryw szanse są
Wygrywasz chwilę i zaczyna się
Twej złej passy bieg
I próbujesz stawić czoła niezwyciężonej porażce
Żyjesz jakby Twe życie było prawdziwe
Na tysiąc pieszczot w głąb
Słyszę ich głosy w winie
Które czasem sprawiają, że poszukuję
Zespół gra Aud Lang Syne
Lecz dla serca nie ma odwrotu
Więc nie porzucaj tego co kochasz
Nie skacz w tę egzystencję
Tak jak świadkowie zrodzeni z czasu i krwi
Na tysiąc pieszczot w głąb
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Leonard Cohen |
Komentarze (0):