Teksty piosenek > L > Leona Lewis > Better in time
2 425 210 tekstów, 31 323 poszukiwanych i 416 oczekujących

Leona Lewis - Better in time

Better in time

Better in time

Tekst dodał(a): soulmate92 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): estitesti Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 9QBUS9 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

It's been the longest winter without you
I didn't know where to turn to
See somehow I can't forget you
After all that we've been through

Going
Coming
Thought I heard a knock (Who's there, no one?)
Thinking that (I deserve it)
Now I've realised
That I really didn't know

If you didn't notice
You mean everything (Quickly I'm learning)
To love again (All I know is)
I will be okay

Thought I couldn't live without you
It's gonna hurt when it heals too
Oh yeah... (It'll all get better in time)
Even though I really loved you
I'm gonna smile cos I deserve too
Oooh... (It'll all get better in time)

I couldn't turn on the TV
Without something that would remind me
Was it all that easy?
To just put us out your feeling

If I'm dreaming
Don't wanna let it (Hurt my feelings)
But that's the past (I believe it)
And I know that, time will heal it

If you didn't notice
Well you mean everything (Quickly I'm learning)
Oooh turn up again (All I know is)
I will be okay

Thought I couldn't live without you
It's gonna hurt when it heals too
Oooh yeah... (It'll all get better in time)
Even though I really loved you
I'm gonna smile cos I deserve too
Oooh... (It'll all get better in time)

Since there's no more you and me (No more you and me)
This time I let you go so I can be free
And live my life how it should be (No No No No No No)
No matter how hard it is
I will be fine without you
Yes I will

Thought I couldn't live without you
It's gonna hurt when it heals too
Oooh... (It'll all get better in time)
Even though I really loved you
I'm gonna smile cos I deserve too
Yes I do (It'll all get better in time)

Thought I couldn't live without you
It's gonna hurt when it heals too
Yeah... Oooh... (It'll all get better in time)
Even though I really loved you
Gonna smile cos I deserve too
Oooh... (It'll all get better in time)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
To była najdłuższa zima bez ciebie
Nie wiedziałam, dokąd się zwrócić
Widzisz, jakoś nie mogę o tobie zapomnieć
Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy

Odchodzisz
Przychodzisz
Wydawało mi się, że słyszałam pukanie (Kto tam, nikt?)
Myślę, że (zasługuję na to)
Teraz zdałam sobie sprawę
Że naprawdę nie miałam o niczym pojęcia

Jeśli nie zauważyłeś
Jesteś dla mnie wszystkim (szybko się uczę)
By znów kochać
Będzie dobrze (ze mną)

Myślałam, że nie mogę żyć bez ciebie
Będzie boleć, zabliźniając się
Oh yeah (Wszystko polepszy się z czasem)
Mimo tego, że naprawdę cię kochałam
Zamierzam się uśmiechać, bo też na to zasłużyłam
Oooh (Z czasem wszystko będzie lepiej)

Nie mogłam włączyć telewizora
Bez czegoś, co by mi nas nie przypomniało
Czy to było naprawdę takie proste
By wyswobodzić nas z twoich uczuć?

Jeśli śnię
Nie pozwolę, by to (zraniło moje uczucia)
Ale to już przeszłość (wierzę w to)
I wiem, że czas to wyleczy

Jeśli nie zauważyłeś
Wiedz, że jesteś dla mnie wszystkim (szybko się uczę)
Pojaw się znów
Będzie dobrze (ze mną)

Myślałam, że nie mogę żyć bez ciebie
Będzie boleć, zabliźniając się
Oh yeah (Wszystko polepszy się z czasem)
Mimo tego, że naprawdę cię kochałam
Zamierzam się uśmiechać, bo też na to zasłużyłam
Oooh (Z czasem wszystko będzie lepiej)

Odkąd nie ma już mnie i ciebie (nie ma już mnie i ciebie)
Tym razem pozwolę ci odejść, bym mogła cieszyć się wolnością
I żyć swoim życiem, tak jak chcę
Nie ważne, jak ciężko będzie
Będzie mi dobrze bez ciebie
Tak, będzie

Myślałam, że nie mogę żyć bez ciebie
Będzie boleć, zabliźniając się
Oh yeah (Wszystko polepszy się z czasem)
Mimo tego, że naprawdę cię kochałam
Zamierzam się uśmiechać, bo też na to zasłużyłam
Oooh (Z czasem wszystko będzie lepiej)

Myślałam, że nie mogę żyć bez ciebie
Będzie boleć, zabliźniając się
Oh yeah (Wszystko polepszy się z czasem)
Mimo tego, że naprawdę cię kochałam
Zamierzam się uśmiechać, bo też na to zasłużyłam
Oooh (Z czasem wszystko będzie lepiej)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Andrea Martin

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jonathan Rotem

Wykonanie oryginalne:

Leona Lewis

Płyty:

Better In Time (singel, 2008); Spirit (CD, 2007)/J Records, Syco Music, Sony BMG, Various - Songs For Japan (2 x CD, 2011).

Ścieżka dźwiękowa:

Szminka w wielkim mieście, Słodkie kłamstewka (sezon 2)

Komentarze (17):

beata2013 19 kwietnia 2014 16:19
(0)
@mariankac: skopiuj sobie tekst to translatora i niech ci czyta, a ty zapisuj. Ja próbowałam, ale przy drugim wersje złapałam się na tym, że piszę poprawną pisownią, nie fonetycznie :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

michael2009 27 kwietnia 2012 15:14
(0)
super naprawdę super

mariankac 23 października 2011 16:35
(-1)
Super, a ktoś poda zapis fonetyczny tego utworu? Jak się czyta?

malinka88s 14 kwietnia 2011 21:24
(+2)
Kocham tą piosenk:)

whitecorby 23 grudnia 2010 21:14
(+2)
Piosenka cudna... rozmaży i zwruszy największe twardziela.... :) Słowa i muzyka świtnie pasują do aktorki, nie wyobrażam sobie kogoś innego śpiewającego ten kawałek. Trzeba też wspomnieć o teledysku , który naprawde pasuje, nie jestem zwolenniczką takich teledysków, ale a kórat ten bardzo mi sie podoba ....

Mogłabym słuchać tej piosenki cały czas, i płakać..

endriu12345 6 listopada 2010 06:06
(+1)
COŚ PIĘKNEGO. CZASAMI MIŁO POSŁUCHAC TAKIEGO PIĘKNEGO GŁOSIKU. POZDRO............

justynka89 5 lipca 2010 14:36
(+1)
Oooh ooohHmmmmhTo była najdłuższa zima bez ciebieNie wiedziałam gdzie się zwrócićWidzisz jakoś nie mogę cię zapomniećPo tym wszystkim co razem przeszliśmyRozstaniaPowrotyMyślałam że słyszę pukanie (Kto tam, nikt?)Myśląc że na to zasługujęTeraz zdałam sobie sprawęże tak na prawdę nie wiedziałam Jeżeli nie zauważyłeśJesteś wszystkim ( szybko uczę się)Kochać na nowo (wszystko co wiem to)że dojdę do siebieMyślałam, że mogłabym żyć bez ciebieTo będzie ranić jak i leczyć zarazem O tak, ( Z czasem będzie lepiej)Pomimo tego, że naprawdę cię kochałamBędę się uśmiechać bo na to zasługujęOhhh (Z czasem będzie lepiej)Nie mogłam włączyć telewizora Bez zobaczenia czegoś co mi o tobie przypominałoCzyżby to wszystko było tak proste?Po prostu wyrzucić nas z twoich uczućJeżeli marzęNie chcę pozwolić by to (zraniło moje uczucia)Ale to przeszłość ( Wierzę w to)I wiem, że czas uleczy ranyJeśli nie zauważyłeśNo cóż jesteś wszystkim (szybko, uczę się)Ohh pojaw się znowu( Wszystko co wiem to)że dojdę do siebieMyślałam, że mogłabym żyć bez ciebieTo będzie ranić jak i leczyć zarazem O tak, ( Z czasem będzie lepiej)Pomimo tego, że naprawdę cię kochałamBędę się uśmiechać bo na to zasługujęOhhh (Z czasem będzie lepiej)Od kiedy nie masz już ciebie i mnie (nigdy więcej ja i ty)Tym razem pozwolę ci odejść żeby być wolnąI żyć moim życiem jak powinnam (nie nie nie nie nie)Nie ważne jak trudne to jestPoradzę sobie bez ciebieTak , poradzęMyślałam, że mogłabym żyć bez ciebieTo będzie ranić jak i leczyć zarazem O tak, ( Z czasem będzie lepiej)Pomimo tego, że naprawdę cię kochałamBędę się uśmiechać bo na to zasługujęOhhh (Z czasem będzie lepiej)Myślałam, że mogłabym żyć bez ciebieTo będzie ranić jak i leczyć zarazem O tak, ( Z czasem będzie lepiej)Pomimo tego, że naprawdę cię kochałamBędę się uśmiechać bo na to zasługujęOhhh (Z czasem będzie lepiej)

werka166 9 marca 2010 15:43
(+1)
CUDOWNA PIOSENKA:*

Chelsea17 6 marca 2010 17:27
(+3)
Ta piosenka przypomina mi smutny okres w moim życiu :) .i mimo wszystko mam do niej zajebiscie wielki sentyment ::))

chilbi 15 lutego 2010 11:43
(+2)
tłumaczenie nie jest takie złe. ;) piosenka jest rewelacyjna

javier4444 1 września 2009 11:50
(+2)
swietny kawalek ^^

LoveOnlyYou 4 lipca 2009 15:23
(+1)
Są małe niedociągnięcia w tłumaczeniu, np. "live my life" to znaczy "żyję moim życiem"a piosenka jest cudna

Inucha 6 czerwca 2009 20:32
(+1)
Super.. Mówie normalnie OdJaZd .!.!.!. ;** Szacun !

blue_fairy 1 maja 2009 18:31
(0)
a nie wiem, jak dodać moje..

kamil1980 19 kwietnia 2009 21:54
(0)
tłumaczenie jest dobre, po prostu piosenka jest trudna i szybka ;)

js_g 7 lutego 2009 12:18
(0)
Z łASKI SWOJEJ MOżESZ DODAC INNE.

nata_lia24 5 lutego 2009 11:06
(0)
Tłumaczenie jest masakryczne.

tekstowo.pl
2 425 210 tekstów, 31 323 poszukiwanych i 416 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności