Teksty piosenek > L > Leningrad (Ленинград ) > Ч.П.Х.
2 632 538 tekstów, 31 873 poszukiwanych i 354 oczekujących

Leningrad (Ленинград ) - Ч.П.Х.

Ч.П.Х.

Ч.П.Х.

Tekst dodał(a): Ustinja Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): szymii Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): CCY94 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Verse 1: Флорида Чантурия]
Официант, я здесь проездом
Из Москвы и сразу в Ниццу
Заскочить я вдруг решила к вам
В культурную столицу
Я с дороги только что
И я несколько устала
Мне б шампанского бокал
А не найдётся ли "Кристалла"?

[Hook: Сергей Шнуров]
Что Вы, тётя, мнёте тити?
Если выпить Вы хотите
То берите водки литер
Это ж Питер, тётя!
Ну что, берёте?

[Verse 2: Флорида Чантурия]
Ну хорошо, несите водку
Только стопку и не больше
Я пила её однажды
Дегустировала в Польше
И скажу вам не стесняясь:
Водка - это не моё
На мой вкус резка немного
Как шампанское "Моёт".


[Hook: Сергей Шнуров]
Что Вы, тётя, мнёте тити?
Если выпить Вы хотите
То берите водки литер
Это ж Питер, тётя!
Ну что, берёте?

[Chorus]
Чисто Питер!
(Это чисто Питер! x3)
Чисто Питер!
(Это чисто Питер x3)
Чисто Питер!

[Verse 3: ST]
Алло, Алёна? Это я!
Ну что? Сама ты "пьяный"!
Я сегодня отмечаю "день гранёного стакана"
В шумном зале ресторана
Перестань. Какая пристань?
Тут куда не плюнешь, сука, точно попадёшь в артиста!
Плесни триста, два - по двести
После - три по сто, по стопкам!
Хули все стоят на месте, словно по московским пробкам?
Посмотри, какая цаца! Прямо барный аналитик!
Оставляю официанту не на чай, а на литер
Вы куда летите? В Ниццу? Со столицы? Вот те на-ка!
Так позвольте приземлиться к Вам за столик с пересадкой


[Verse 4: Флорида Чантурия]
Как же это охуенно, накатить с утра водчары!
Будто попадаешь, сука, под волшебные, блять, чары!
"Вишь в себе" , ебать мой хуй, - философия, блять, Канта!
Слышь ты, дядя, дядя в кепке, позови-ка официанта!

[Hook: Сергей Шнуров]
Что Вы, тётя, мнёте тити?
Если выпить Вы хотите
То берите водки литер
Это ж Питер, тётя!
Ну что, берёте?

Что Вы, тётя, мнёте тити?
Если выпить Вы хотите
То берите водки литер
Это ж Питер, тётя!
Ну что, берёте, а?

[Chorus]
Чисто Питер!
(Это чисто Питер! x3)
Чисто Питер!
(Это чисто Питер x3)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Zwrotka 1.: Florida Chanturia]
Kelnerze, jestem tu przejazdem
Z Moskwy i od razu [lecę] do Nicei
Tak nagle postanowiłam wpaść do was
Do stolicy kultury
Ja ledwie co byłam w podróży
I tylko trochę odpoczęłam
Mam ochotę na kieliszek szampana
Może znajdzie się jakiś „Cristal”*?

[Refren: Sergiej Sznurow]
Co ty, ciociu, miętolisz cycki*?
Jeśli chcesz wypić
To weź litr wódki
To przecież Piter*, ciotka!
No co, bierzesz?

[Zwrotka 2.: Florida Chanturia]
No dobrze, przynieście wódkę
Ale tylko kieliszek i nie więcej
Ja piłam ją raz
Degustowałam w Polsce
I powiem wam, nie wstydzę się:
Wódka – to nie moje
Na mój gust trochę mało ostra
Jak szampan „Moët”*.

[Refren: Sergiej Sznurow]
Co ty, ciociu, miętolisz cycki?
Jeśli chcesz wypić
To weź litr wódki
To przecież Piter, ciotka!
No co, bierzesz?

[Chór]
Po prostu Piter!
(To po prostu Piter! ×3)
Po prostu Piter!
(To po prostu Piter! ×3)

[Zwrotka 3.: ST]
Halo, Alona? To ja!
No co? Sama jesteś „pijany”!
Dzisiaj świętuję „dzień fasetowanego* kubka”
W szumnej sali restauracji
Przestań. Jaka przystań?
Tutaj gdzie nie pluniesz, kurwa, z pewnością trafisz na artystę!
Trzaśnij trzysta, dwa – po dwieście
Potem – trzy po sto, po shocie!
Na chuj wszyscy stoją w miejscu, dosłownie jak w moskiewskich korkach?
Popatrz, jaka laska! Po prostu analityk barowy!
Zostawiam kelnerowi nie na herbatkę, a na litra
Dokąd Pani leci? Do Nicei? Ze stolicy? No proszę!
Pozwoli Pani, że przysiądę się za stolik z przesiadką.

[Zwrotka 4: Florida Chanturia]
Jakie to zajebiste, nakręcić się z rana wódką!
To jakby znaleźć się, kurwa, pod wpływem jakichś magicznych, kurwa, czarów!
„Wierz w siebie”, jebać to – filozofia, kurwa, Kanta!
Słyszysz, wujku, wujku w czapce, zawołaj kelnera!

[Refren: Sergiej Sznurow]
Co ty, ciociu, miętolisz cycki?
Jeśli chcesz wypić
To weź litr wódki
To przecież Piter, ciotka!
No co, bierzesz?

Co ty, ciociu, miętolisz cycki?
Jeśli chcesz wypić
To weź litr wódki
To przecież Piter, ciotka!
No co, bierzesz, a?

[Chór]
Po prostu Piter!
(To po prostu Piter! ×3)
Po prostu Piter!
(To po prostu Piter! ×3)


_____________
*Cristal – jeden z najznakomitszych szampanów na świecie
*miętolić cycki – tu ociągać się
*Piter – potoczne Petersburg
*Moët & Chandon – kolejna francuska marka znakomitych win
*fasetowany – szlifowany

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Sznurow

Edytuj metrykę
Muzyka:

Sznurow

Rok wydania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Leningrad

Komentarze (3):

ToOlo 27.03.2018, 11:55
(+1)
@Ustinja: Tutaj widać ktoś im ładnie przekłada teksty swoją drogą wielki szacun dla grupy że dodają te tłumaczenia :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Ustinja 26.03.2018, 11:10
(0)
@ToOlo: Rzeczywiście, jest i to przyzwoite. Zwykle napisy pod filmami i piosenkami na yt są słabe i nijak się mają do mowy potocznej oraz idiomów.

Pokaż powiązany komentarz ↓

ToOlo 16.02.2018, 20:08
(+1)
Tłumaczenie na pl jest na oficjalnym kanale grupy wystarczy włączyć napisy ;)

tekstowo.pl
2 632 538 tekstów, 31 873 poszukiwanych i 354 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności