Teksty piosenek > L > Led Zeppelin > Stairway To Heaven
2 426 936 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 407 oczekujących

Led Zeppelin - Stairway To Heaven

Stairway To Heaven

Stairway To Heaven

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): diankam Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for.

Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.

There's a sign on the wall but she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.

Ooh, it makes me wonder x2

There's a feeling I get when I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
And the voices of those who stand looking.

Ooh, it makes me wonder,
Ooh, really makes me wonder.

And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter.

Ooh...

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on.

And it makes me wonder.
Ooh...

Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind.


And as we wind on down the road
Our shadows taller than our souls.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.

And she's buying a stairway to heaven...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Schody do nieba

Pewna pani dobrze wie, złotem jest co błyszczy się
I kupuje sobie schody do nieba
A gdy dotrze tam i pech, na zamknięty trafi sklep
Powie słowo i dostanie co trzeba

I kupuje sobie schody do nieba

Choć na ścianie napis jest, ona chce pewność mieć
Wiele słów przecież ma dwa znaczenia
Nad potokiem wśród drzew niesie się ptaka śpiew
Czasem lęk nasze myśli wypełnia

To mnie zastanawia

To uczucie chwyta mnie, gdy na zachód spojrzę się
I mój duch bardzo pragnie stąd odejść
W myślach mam obraz ten: kręgi dymu pośród drzew
I głosy tych, co patrzyli w tę stronę

I to mnie zastanawia

Słychać szepty że wnet, jeśli złączy nas pieśń
Wtedy dudziarz sens nam przyniesie
I nastanie nowy brzask dla tych co czekali nań
A po lesie śmiech zabrzmi echem

Gdy ujrzysz rejwach pośród krzewów, to nic takiego
Sprzątanie dla królowej maja trwa
Tak, możesz iść jedną z dwóch ścieżek, ale się nie śpiesz
Na wybór drogi wciąż masz czas

I to mnie zastanawia

Dźwięk w twojej głowie wciąż rozbrzmiewa, a jeśli nie wiesz
To dudziarz woła żebyś poszedł z nim
Czy słyszy pani wiatru szept, to już tak jest
Schody się wznoszą właśnie w wietrze tym

I gdy nas kręta droga wiedzie
Wyższe od dusz są nasze cienie
Znajoma pani też tam jest
I biało świecąc dowieść chce
Że wszystko w złoto zmienia się
Lecz gdy się wsłuchasz z całych sił
Melodia już nie umknie ci
I w jedno złączy nas by być
Skałą której nie ruszy nic

A ona wciąż kupuje schody do nieba...


Tłumaczenie: Paweł Biliński

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Jimmy Page / Robert Plant

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jimmy Page / Robert Plant

Rok wydania:

1971

Wykonanie oryginalne:

Led Zeppelin (1971)

Covery:

The Sir Echoes (1973); Patricia Paay (1975); The London Symphony Orchestra (1981); FAR Corporation (1985); Vienna Symphonic Orchestra Project (VSOP) (1987); Elkie Brooks (1988); Justin Hayward ft. Mike Batt & The London Philharmonic Orchestra (1989); Frank Zappa (1991); Dread Zeppelin (1991); Leningrad Cowboys & Alexandrov Red Army Ensemble (1994); G's Incorporated (1997); Pat Boone (1997); Gregorian (2001); Dolly Parton (2002); Rodrigo Y Gabriela (2006); Rhythms Del Mundo ft. Rodrigo y Gabriela (2009); Mary J. Blige (2010); David Garrett (2017); Rick Wakeman (2017), First To Eleven,

Płyty:

Led Zeppelin IV (1971), The Song Remains the Same (1976), How The West Was Won (2003), Celebration Day (2012)

Ciekawostki:

W piosence "What School?" z albumu The Proclaimers o tytule "Let's Hear It For the Dogs", cała druga zwrotka poświęcona jest właśnie temu utworowi. Utworowi postawiono zarzut plagiatu piosenki Spirit - "Taurus". Niektórzy uważają, że gdyby odsłuchać nagranie utworu od tyłu, w tekście można usłyszeć słowa skierowane do szatana, co wywołało mnóstwo kontrowersji. Zespół zaczął komponować utwór już podczas sesji nagraniowej do "Led Zeppelin III" Jimmy Page tak wypowiedział się o tym utworze: "Najwspanialszą rzeczą w "Stairway.. jest to, że prawie każdy ma indywidualną interpretację tego utworu. Przez te wszystkie lata ludzie podchodzili do mnie i mówili co ta piosenka znaczyła w ich życiu w zależności od tego w jakim punkcie życia byli. O tym jak to pomogło im przetrwać czasem w najtragiczniejszych nawet okolicznościach. Bo to jest pozytywna piosenka, taka pozytywna energia i , wiesz, ludzie ją przejęli."

Ścieżka dźwiękowa:

Rage 2, Rage 10, Rage 15, Rage 18, Rage 21, Rage 24, Karaoke for fun: ROCK, AMV Hell 3: The Motion Picture

Komentarze (344):

marilion 3 kwietnia 2011 12:13
(+1)
a podobno sowa symbolizuje mądrość.... eh, sowa80 dowodzi, że wyjątek potwierdza regułę;)

marilion 3 kwietnia 2011 12:01
(0)
wspaniały utwór, wspaniały tekst...i ...beznadziejne tłumaczenie
szkoda

Klaudia18 1 kwietnia 2011 20:54
(+3)
wyjątkowa piosenka :)

wjmm 1 kwietnia 2011 14:41
(+2)
Treść tej piosenki z pewnością powstał na prochach :) A co co backmaskingu, rzeczywiście można tam wyłapać kilka dosyć wyraźnych słów, ale zastanawiam się ile w tym celowości, a ile przypadku. Bo nie wiem, czy stworzenie backmaskingu jest w ogóle możliwe, ktoś musiał być geniuszem, aby stworzyć piosenkę, która słuchana od tyłu ma zadany z góry sens... (choć to, że Page jest geniuszem nie ulega wątpliwości :-))

pandzioch 25 marca 2011 12:41
(+5)
kawałek z*******y, i myśle, że obok nothing else matters metalliki i i can't get no rolling stones'ów jest to jeden z najbardziej znanych kawałków w historii... przyznam, że jak ktoś tego nie zna: jest debilem xD

barylek69 16 marca 2011 16:13
(+2)
Najlepsze w tej piosence jest to, że można ją interpretować na kilka sposobów i wszystkie (sądząc po historii zespołu i upodobaniach członków) są poprawne. Plant stworzył tekst o jakim Mickiewicz i Słowacki mogliby tylko pomarzyć. A co do muzyki to wyzwala nieprawdopodobne emocje jeśli się skupi na jej słuchaniu.

Pablo1919 12 marca 2011 20:48
(+8)
Fenomenalny tekst (tłumaczenie na tej stornce takie se), a solówka tak genialna że aż się w głowie nie mieści. Najlepszy kawałek w historii. Tek katolickie ścierwa to musiały się nieźle naćpać żeby twierdzić że to kawałek o szatanie. Żal. W każdym kawałku gdyby go puścić od tyłu mozna by coś usłyszeć nawet w arce noego w ciemno by coś znaleźli. Ci księża słyszą to co chcą słyszeć. Kto normalny puszcza piosenki od tyłu. Tragedia. Co Led Zeppelin im takiego złego zrobili by ich rak oczerniać.

NoSolution 26 lutego 2011 18:37
(+4)
przykro, ale zawalone tłumaczenie według mnie. poprzednie było lepsze.. a co do piosenki lepszej nie ma. genialny utwór, <33

Suzaku666 23 lutego 2011 17:54
(+9)
Hah. Katolickie pierdolenie. Mam rozumieć że księża są koneserami takiej muzyki i to co powiedzą to świętość?
Skończ żartować, bo już mi się niedobrze robi od czytania tych smentów.
W ogóle jakim czubem trzeba być żeby słuchać piosenek od tyłu... Ktoś musiał ostro dawać sobie w kanał... odkrył jakieś sprzeczności oczerniające zespół i poszła plota.

Ja osobiście rzadko słucham starej muzyki, ale ten utwór bardzo mi się podoba. Ma coś w sumie.

sowa80 21 lutego 2011 18:54
(-12)
Ludzie księża z którymi rozmawiałem też uważają ze przekaz w tej piosence istnieje wiec szanujący sie katolik WIERZACY powinien zachowac dystans nie mowię tu o zaprzestaniu słuchania tej cudownej pieśni!!! I nie wiem co sobie "ubzduraliscie" ,a moze nie możecie sie pogodzic z tym ze to wasz ulubiony zespół był zdolny do takiego czynu???

Pokaż komentarz

barylek69 5 lutego 2011 19:16
(+1)
Wes-"Alane". Posłuchaj najpierw bez polskich napisów a potem z. tak samo jest z tym backmaskingiem czy jakos tak^^

wakuola 4 lutego 2011 17:28
(+1)
Możecie pisać co chcecie i nie zmieni to faktu że w piosenkach takich jak Empty Spaces, Nature Trail to Hell, Fire on High, Fallen i najprawdopodobniej Plus i Minus backmasking jest zastosowany.

gimme 21 stycznia 2011 14:26
(+14)
Ani narkomańskie zwidy, ani szatańskie przesłania. Boże, ludzie którzy w to wierzą są zabawni. A piosenka poprostu cudowna, nic dodać nic ująć ;)

brzoza332 14 stycznia 2011 13:36
(-3)
Melodia piękna.
Forma tak-----------------------------------------------------!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.
Ale treść ---------------------------------------------------------------------------narkomańskie zwidy.

henrykbio 10 stycznia 2011 22:59
(+6)
Idę tą ścieżką przez 28 lat, zmieniłem teraz marsz na drugą z nich - ale obawiam się,że jest też ona bardzo długą drogą. Pozdrawiam wszystkich.

Julka22 5 stycznia 2011 17:30
(+2)
Zapomianialam dodać: sowa80, uruchom myślenie. Rekinokapusta, SoldierOfRock i Bonfire mają absolutna racje. Ja się i tak zachwycam, i co? xP

Julka22 5 stycznia 2011 17:25
(+1)
Zgadzam się z katasza, to cudowny utwór. A solowka jest tak genialna... <3!

Bonfire 31 grudnia 2010 00:45
(+6)
sowa80. A czy Ty wogóle czytałeś chociażby komentarze pod tym? Najwyraźniej jako jedyny (albo jeden z bardzo niewielu) dałeś się naciągnąć na tak idiotyczny i prymitywny żart. Czy jakby Ci ktoś powiedział, że żyjesz w Matrixie to też byś uwierzył? A pozatym nie wiem jakim cudem mogłeś to potwierdzić, ale chyba osoby "podemną" wystarczająco Ci to już wyargumentowały.

A utwór przepiękny. Poprostu nic dodać, nic ująć.

Bella1998 27 grudnia 2010 22:24
(+7)
Sowa80 Ja po prostu nie mogę to może wpisz sobie w you tube piosenka Braci koala od tyłu w to też uwierzysz ? i powiedzmy gdybyś lubił tą bajkę to ją znienawidzisz ?

Rekinokapusta 18 grudnia 2010 22:02
(+8)
Udowodniony przez kogoś innego niż Ciebie? A oni nie byli zespołem mocno komercyjnym (po śmierci Johna Bohnama mogli spokojnie kontynuować karierę, a nie zrobili tego). Ponadto te słowa można usłyszeć tylko wtedy, kiedy wie się, ze tam są, a i tak trzeba uruchomić wyobraźnię. W końcu, kiedy tworzy się dziesiątki utworów, to w którymś w nich musi się coś przytrafić, czystym przypadkiem.
Ogółem cała sprawa traci poszukiwaniem taniej sensacji. Popieram SoldierOfRock, nie wierzcie w te niedorzeczności.

tekstowo.pl
2 426 936 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 407 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności