Teksty piosenek > L > Led Zeppelin > Stairway To Heaven
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 270 oczekujących

Led Zeppelin - Stairway To Heaven

Stairway To Heaven

Stairway To Heaven

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): diankam Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for.

Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.

There's a sign on the wall but she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.

Ooh, it makes me wonder x2

There's a feeling I get when I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
And the voices of those who stand looking.

Ooh, it makes me wonder,
Ooh, really makes me wonder.

And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter.

Ooh...

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on.

And it makes me wonder.
Ooh...

Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind.


And as we wind on down the road
Our shadows taller than our souls.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.

And she's buying a stairway to heaven...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Schody do nieba

Pewna pani dobrze wie, złotem jest co błyszczy się
I kupuje sobie schody do nieba
A gdy dotrze tam i pech, na zamknięty trafi sklep
Powie słowo i dostanie co trzeba

I kupuje sobie schody do nieba

Choć na ścianie napis jest, ona chce pewność mieć
Wiele słów przecież ma dwa znaczenia
Nad potokiem wśród drzew niesie się ptaka śpiew
Czasem lęk nasze myśli wypełnia

To mnie zastanawia

To uczucie chwyta mnie, gdy na zachód spojrzę się
I mój duch bardzo pragnie stąd odejść
W myślach mam obraz ten: kręgi dymu pośród drzew
I głosy tych, co patrzyli w tę stronę

I to mnie zastanawia

Słychać szepty że wnet, jeśli złączy nas pieśń
Wtedy dudziarz sens nam przyniesie
I nastanie nowy brzask dla tych co czekali nań
A po lesie śmiech zabrzmi echem

Gdy ujrzysz rejwach pośród krzewów, to nic takiego
Sprzątanie dla królowej maja trwa
Tak, możesz iść jedną z dwóch ścieżek, ale się nie śpiesz
Na wybór drogi wciąż masz czas

I to mnie zastanawia

Dźwięk w twojej głowie wciąż rozbrzmiewa, a jeśli nie wiesz
To dudziarz woła żebyś poszedł z nim
Czy słyszy pani wiatru szept, to już tak jest
Schody się wznoszą właśnie w wietrze tym

I gdy nas kręta droga wiedzie
Wyższe od dusz są nasze cienie
Znajoma pani też tam jest
I biało świecąc dowieść chce
Że wszystko w złoto zmienia się
Lecz gdy się wsłuchasz z całych sił
Melodia już nie umknie ci
I w jedno złączy nas by być
Skałą której nie ruszy nic

A ona wciąż kupuje schody do nieba...


Tłumaczenie: Paweł Biliński

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Jimmy Page / Robert Plant

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jimmy Page / Robert Plant

Rok wydania:

1971

Wykonanie oryginalne:

Led Zeppelin (1971)

Covery:

The Sir Echoes (1973); Patricia Paay (1975); The London Symphony Orchestra (1981); FAR Corporation (1985); Vienna Symphonic Orchestra Project (VSOP) (1987); Elkie Brooks (1988); Justin Hayward ft. Mike Batt & The London Philharmonic Orchestra (1989); Frank Zappa (1991); Dread Zeppelin (1991); Leningrad Cowboys & Alexandrov Red Army Ensemble (1994); G's Incorporated (1997); Pat Boone (1997); Gregorian (2001); Dolly Parton (2002); Rodrigo Y Gabriela (2006); Rhythms Del Mundo ft. Rodrigo y Gabriela (2009); Mary J. Blige (2010); David Garrett (2017); Rick Wakeman (2017), First To Eleven,

Płyty:

Led Zeppelin IV (1971), The Song Remains the Same (1976), How The West Was Won (2003), Celebration Day (2012)

Ciekawostki:

W piosence "What School?" z albumu The Proclaimers o tytule "Let's Hear It For the Dogs", cała druga zwrotka poświęcona jest właśnie temu utworowi. Utworowi postawiono zarzut plagiatu piosenki Spirit - "Taurus". Niektórzy uważają, że gdyby odsłuchać nagranie utworu od tyłu, w tekście można usłyszeć słowa skierowane do szatana, co wywołało mnóstwo kontrowersji. Zespół zaczął komponować utwór już podczas sesji nagraniowej do "Led Zeppelin III" Jimmy Page tak wypowiedział się o tym utworze: "Najwspanialszą rzeczą w "Stairway.. jest to, że prawie każdy ma indywidualną interpretację tego utworu. Przez te wszystkie lata ludzie podchodzili do mnie i mówili co ta piosenka znaczyła w ich życiu w zależności od tego w jakim punkcie życia byli. O tym jak to pomogło im przetrwać czasem w najtragiczniejszych nawet okolicznościach. Bo to jest pozytywna piosenka, taka pozytywna energia i , wiesz, ludzie ją przejęli."

Ścieżka dźwiękowa:

Rage 2, Rage 10, Rage 15, Rage 18, Rage 21, Rage 24, Karaoke for fun: ROCK, AMV Hell 3: The Motion Picture

Komentarze (344):

Marcia1246 14 grudnia 2011 21:59
(+8)
Bruce Dickinson powiedział że gra metal o tylu lat a jedyny satanista jakiego zna to jego księgowy :-)

Awemaria 12 grudnia 2011 17:17
(0)
A co do rankingu to zgodzę się ze wcześniejszymikomentarzami i jak np. Pierwsza jest lady gaga z 320 pkt. I wychodzi jakąś nowa piosenka co ma 310 pkt. To i tak wyprzedzi lady gage. I podajmy na to że np. November Rain ma 350 pkt to i tak nowa piosenka z 310pkt będzie pierwsza.

Awemaria 12 grudnia 2011 17:07
(0)
Mistrzostwo! Słyszałam że niektórzy nie chcą grać tej piosenki aby jej nie zepsuć:) pewnie jakby zapytac moich 'koleżanek' czy znają Led Zeppelin to od razu wielkie oczy i 'o co ci chodzi' bo one znają tylko pitbula i jenifer lopez... No ale takie czasy.

Nychta 8 grudnia 2011 17:58
(+3)
A ja nie jestem osobą wierzącą, ale to, że słucham rocka/metalu/etc nie znaczy, że jestem satanistką i ten cały backmasking to coś kompletnie idiotycznego... Puśćcie sobie od tyłu to, zamknijcie oczy i się wsłuchajcie.. Słyszycie coś, co ma sens? Pewnie nie. A jak tak, to są to pojedyncze, przypadkowe słowa.
Utwór jest taki.. idealny. Można go słuchać w kółko i się nie znudzi. Dosłownie.

latka033 26 listopada 2011 13:13
(+11)
Jestem wierzącą osobą, ale jak dla mnie ludzie w sposób idiotyczny doszukują się w piosenkach metalowych/rockowych satanizmu na siłę, bo chodzi jakiś je***y stereotyp, że metal to zło. Szkoda, że ludzie zapominają o tym, że są odmiany metalu, bo dla przykładu Heavymetal znacznie różni się od Black Metalu, czy Death Metalu - nie tylko treścią (mówię ogólnie, bo są też wyjątki), ale też muzyką i wokalem. Zabawne było dla mnie to, jak rozszyfrowano nazwę zespołu AC/DC jako coś tam Antichrist, Devil's child (?) - porażka, a sam zespół tłumaczył to jako napis z maszyny do szycia... utwór genialny ♠

raf56 26 listopada 2011 11:52
(+3)
Zapraszam wszystkich fanów LZ na www.housesoftheholy.pl

RockRulez96 18 listopada 2011 13:56
(0)
Piosenka przepiękna, ale tłumaczenie takie sobie...

The1Dolar 10 listopada 2011 22:52
(+4)
to jest G.E.N.I.A.L.N.E.!!
PS: Polecam serdecznie film z trasy koncertowej zeppelinów o nazwie The Song Remains The Same

Quisp 9 listopada 2011 19:32
(+1)
FAN-TAS-TYCZ-NY utwór. <3

FistfulOfMetal 3 listopada 2011 21:48
(+4)
Kocham ten utwór, kocham Page'a , kocham Led Zeppelin ;)

Neikhar 26 października 2011 22:14
(-1)
genialna piosenka, ale nie rozumiem fenomenu tej solówki

Pinkwinder 25 października 2011 17:59
(+7)
Satanizm w tej piosence? Ja tam widzę raczej odwołania religijne, w szczególności do Matki Boskiej.
Wszystkie afery z backmashingiem uważam za debilne: jeśli satanistycznego przesłania nie widać, to równie dobrze mogłoby go nie być. Że nie wspomnę o tym, że tą metodą jak się człowiek postara to znajdzie satanistyczne treści nawet u Rubika ;P
Utwór piękny, obok "Fear of the Dark" Ironsów i "All You Need Is Love" Beatlesów moja ulubiona piosenka rockowa.

raf56 23 października 2011 22:49
(-1)
www.led-zeppelin.pl POLSKIE FORUM O LED ZEPPELIN

Metallica4ever0 12 września 2011 20:04
(-1)
Dla Mnie 2 miejsce wśród ballad 1.don't cry Gunsów 2.Stairway to heaven 3.Nothing Else Matters
A z wszystkich utworów 1. Muster of puppets2.Whiskey in the jar 3.don't cry 4.Stairway to heaven 5. Holier Than You

dudus1996 3 września 2011 15:38
(+5)
Pieśń-Legenda i tyle !

barylek69 2 września 2011 15:43
(+9)
Nie zgodze się z tymi którzy fanom STH polecają piosenki typu "communication brakedown". Bardziej w tym klimacie jest np. "baby i'm gonna leave you", "over the hills and far away" czy "No quarter". A co do piosenki to wątpie zeby kiedykolwiek powstało coś co uznam za większe dzieło.

Marcin97 31 sierpnia 2011 02:43
(+6)
zapomniałem dodać jedno od kiedy na gitarze gra się technika? Może zamiast naśladować takie same akordy jimmy'ego page'a
może lepiej zagrać to tak jak się tą piosenkę czuje gra się sercem a nie techniką tego dzisiejszym gitarzystą brak wystarczy porównać na przykład slasha do ( i tu mam pustkę nie znam żadnego dzisiejszego gitarzysty pomoże ktoś?)

Marcin97 29 sierpnia 2011 02:22
(+4)
gdy czytałem komentarze pojawiły się trzy tematy satanistyczna piosenka beznadziejne tłumaczenie i komentarz alek<33
po pierwsze po co robić sensację z jednej naprawdę dobrej piosenki puszczając ją od tyłu a co my araby jesteśmy żeby robić wszystko z drugiej strony? Jak chce się posłuchać satanistycznej muzy proszę bardzo YouTube i są muzycy którzy taką muzykę tworzą a nie doszukiwać się bzdur w genialnej piosence.
Po drugie komentarz - wcześniejszego nie widziałem a nowego zbytnio nie czytałem a w ogóle po jakiego łba znać polski tekst? Piosenka lepiej brzmi po angielsku i po tym języku należy jej chyba słuchać czyż nie?
Po trzecie komentarz zgadzam się po części alek i sokarolinaad jestem fanem led zeppelin no i są równie dobre piosenki jak dazed and confused czy heartbreaker ale sokarolinaad też ma rację ja sam niedługo mam dostać gitarę i nie ukrywam znać taki kawałek to jest coś ale na taki utwór uczyć trzeba się wieloma latami a nuż uda się zagrać poprawnie choć pół piosenki
Bardzo lubię ten kawałek i bardzo szanuję tych którzy się na temat tej piosenki wypowiadają ale do mnie to zbytnio nie trafia to pewnie ze względu na wiek (mam 15 lat) ale uważam że do tej piosenki pasuje powiedzenie "cudze cenicie a własnego nie znacie" można ta piosenkę chwalić a chwalić ale mnie bardziej wzrusza list do m repertuaru dżem i można (choć w niskim stopniu) ryśka do planta (bronię tylko naszego narodu) słucham hard rocku metalu soul bluesa rock bluesa glam rocku i oczywiście rocka psychodelicznego potocznie znanego jako hippisowski rock lecz znam mało zespołów pisoenka jest naprawdę dobra gitara wymiata chciałbym porownać moje ulubione sweet child o mine ale w porownaniu z tym nie ma szans
a dla tych którzy znają tylko s.t.h polecam communiaction breakdown american woman czy whole lotta love albo dazed and confused

RavenNightly 28 lipca 2011 12:34
(+12)
Lsx3, dzięki, nie dowiedziałam się zbyt dużo ale popieramSlash666; jak coś o nazwie Schody do niebios może być piosenką satanistyczną ? Chyba, ze ktoś uważa, że piosenka od tyłu ma również odwrócone przesłanie, ale to mało prawdopodobne. Co do melodii jest naprawdę świetna. Raz w telewizji mówili o dziewczynie, której chłopak powiedział że jest piękna jak wejście perkusji w stairway to heaven :D

alek<33.MJ 24 lipca 2011 21:42
(+7)
mówiłam to już, że 90% tekstów po przetłumaczeniu na polski jest bez sensu. co z tego, że rymowane? tu chodzi właśnie o oddanie duszy, a tego za pomocą translatora zrobić się niestety nie da. wystarczy choć trochę znać angielski i rozumieć to na logikę, a interpretacja przychodzi sama. tłumaczenia na polski są dla debili.

tekstowo.pl
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 270 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności