Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Lara Fabian
Popularne teksty
Lara Fabian - Deux Ils, Deux Elles
Deux Ils, Deux Elles
Tekst dodał(a): AandT
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): AandT
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AandT
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Comme un ciel d'hiver
A ses nuits claires et s'abandonne
Comme un grand tonnerre
Meurt dès qu'il résonne
Comme une source claire
S'ouvre à la mer et puis fusionne
Comme un bout de chair
Fait de nous des hommes
Lorsque deux "ils" se touchent
Tous nos sens se souviennent
Qu'un baiser fait de deux êtres
Deux âmes liées presque éternelles
Lorsque deux "elles" se touchent
Tous en douceur et belles
A l'évidence que l'amour
Fait cette fois toute la différence
Comme inséparables
Sont racines dans ces arbres
Grands vents et tempêtes
Persiflés s'entête
Caravanes passent
Aboient les chiens de guerre lasse
Livrer le secret
Et la haine se déplace
Lorsque deux "ils" se touchent
Tous nos sens se souviennent
Qu'un baiser fait de deux êtres
Deux âmes liées presque éternelles
Lorsque deux "elles" se touchent
Tous en douceur et belles
A l'évidence que l'amour
Fait cette fois toute la différence
Lorsque deux "elles" se touchent
Tous en douceur et belles
A l'évidence que l'amour
Fait cette fois toute la différence
Âmes jumelles sont immortelles
Bien au delà d'ils ou elles
A ses nuits claires et s'abandonne
Comme un grand tonnerre
Meurt dès qu'il résonne
Comme une source claire
S'ouvre à la mer et puis fusionne
Comme un bout de chair
Fait de nous des hommes
Lorsque deux "ils" se touchent
Tous nos sens se souviennent
Qu'un baiser fait de deux êtres
Deux âmes liées presque éternelles
Lorsque deux "elles" se touchent
Tous en douceur et belles
A l'évidence que l'amour
Fait cette fois toute la différence
Comme inséparables
Sont racines dans ces arbres
Grands vents et tempêtes
Persiflés s'entête
Caravanes passent
Aboient les chiens de guerre lasse
Livrer le secret
Et la haine se déplace
Lorsque deux "ils" se touchent
Tous nos sens se souviennent
Qu'un baiser fait de deux êtres
Deux âmes liées presque éternelles
Lorsque deux "elles" se touchent
Tous en douceur et belles
A l'évidence que l'amour
Fait cette fois toute la différence
Lorsque deux "elles" se touchent
Tous en douceur et belles
A l'évidence que l'amour
Fait cette fois toute la différence
Âmes jumelles sont immortelles
Bien au delà d'ils ou elles
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJak zawstydzone zimowe niebo
jasnym śnieżnym nocom uległe
Jak największe burze i sztormy, które cichną
w wybrzmiałych grzmotów dźwiękach
Jak źródła i strumienie otwierające ramiona
ku morzom z którymi lącząc się tworzą jedność
Tak wszystko co ludzkie i cielesne
czyni nas prawdziwym człowiekiem
I kiedy dwóch mężczyzn tuli się do siebie
Wszystkie nasze zmysły muszą pamiętać
Że pocałunek zbliżając dwa ludzkie istnienia
sprawia, że odnajdują w sobie pokrewne dusze po wieki
I kiedy dwie kobiety tulą się do siebie
W takiej czułości i pięknie
Budzi się do życia pragnienie
Miłości, która nie powinna oddalać nas od siebie
Nierozerwalnie złączeni jak korzenie
największych i najpotężniejszych drzew
Pomimo wiejących naprzeciw nieustępliwych
jak sztormy i silne wiatry szyderstw
Mijając nas obok karawany zła nie ustępują
I ujadają psy niezgody pomimo zmęczenia
Myslą, że wyjawią czyjś skrywany sekret
I nienawiść rozprzestrzenia sie wokół
Ale kiedy dwóch mężczyzn tuli się do siebie
Wszystkie nasze zmysły muszą pamiętać
Że pocałunek zbliżając dwa ludzkie istnienia
sprawia, że odnajdują w sobie pokrewne dusze po wieki
Ale kiedy dwie kobiety tulą się do siebie
W takiej czułości i pięknie
Budzi się do życia pragnienie
Miłości, która nie powinna oddalać nas od siebie
Ale kiedy dwie kobiety tulą się do siebie
W takiej czułości i pięknie
Budzi się do życia pragnienie
Miłości, bo ta może zmienić nas wszystkich na lepsze
Ludzie sobie przeznaczeni są nieśmiertelni
A to czy to "ich" dwoje czy "je" dwoje staje się
takie nieistotne
Translated by AandT
jasnym śnieżnym nocom uległe
Jak największe burze i sztormy, które cichną
w wybrzmiałych grzmotów dźwiękach
Jak źródła i strumienie otwierające ramiona
ku morzom z którymi lącząc się tworzą jedność
Tak wszystko co ludzkie i cielesne
czyni nas prawdziwym człowiekiem
I kiedy dwóch mężczyzn tuli się do siebie
Wszystkie nasze zmysły muszą pamiętać
Że pocałunek zbliżając dwa ludzkie istnienia
sprawia, że odnajdują w sobie pokrewne dusze po wieki
I kiedy dwie kobiety tulą się do siebie
W takiej czułości i pięknie
Budzi się do życia pragnienie
Miłości, która nie powinna oddalać nas od siebie
Nierozerwalnie złączeni jak korzenie
największych i najpotężniejszych drzew
Pomimo wiejących naprzeciw nieustępliwych
jak sztormy i silne wiatry szyderstw
Mijając nas obok karawany zła nie ustępują
I ujadają psy niezgody pomimo zmęczenia
Myslą, że wyjawią czyjś skrywany sekret
I nienawiść rozprzestrzenia sie wokół
Ale kiedy dwóch mężczyzn tuli się do siebie
Wszystkie nasze zmysły muszą pamiętać
Że pocałunek zbliżając dwa ludzkie istnienia
sprawia, że odnajdują w sobie pokrewne dusze po wieki
Ale kiedy dwie kobiety tulą się do siebie
W takiej czułości i pięknie
Budzi się do życia pragnienie
Miłości, która nie powinna oddalać nas od siebie
Ale kiedy dwie kobiety tulą się do siebie
W takiej czułości i pięknie
Budzi się do życia pragnienie
Miłości, bo ta może zmienić nas wszystkich na lepsze
Ludzie sobie przeznaczeni są nieśmiertelni
A to czy to "ich" dwoje czy "je" dwoje staje się
takie nieistotne
Translated by AandT
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):