Teksty piosenek > L > Lao Che > Życie jest jak tramwaj
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 578 oczekujących

Lao Che - Życie jest jak tramwaj

Życie jest jak tramwaj

Życie jest jak tramwaj

Tekst dodał(a): sykliwa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): AleQW Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Plocek Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Życie jest jak tramwaj

Nie mogę dziś przyjść, bo już mnie nie ma.
Cos mi wypadło, nie powiem „do widzenia”.
Szarży pewnego tramwaju jakoś nie odparłem.
Dziś raczej nie wpadnę, bo umarłem.

Manewry motorniczy miał nazbyt brawurowe.
Tramwaj bez pardonu hulnął i odebrał mi głowę.
Więcej moja głowa w tramwaju nie postanie.
Komunalne linie granda. Oddać głowę, dranie

Uuuu umarłem, uuuu umarłem,
Uuuu umarłem, uuuu umarłem.

A ostrzegli anieli
Skrzydła mieli jak te messerschmitty
Niech pan uważa, bo pan umrze
I będzie pan chodził zabity.

A ostrzegli anieli
Skrzydła mieli jak te messerschmitty
Niech pan uważa, bo pan umrze
I będzie pan chodził zabity.

Nie mogę dziś przyjść, bo już mnie nie ma.
Cos mi wypadło, nie powiem „do widzenia”.
Szarży pewnego tramwaju jakoś nie odparłem.
Dziś raczej nie wpadnę, bo umarłem.

Powiedział pisarzyna „Zycie jest jak tramwaj”,
Powiedział pisarzyna „Zycie jest jak tramwaj”.
Zycie jest jak tramwaj, trzeba wiedzieć kiedy wysiąść.
Zatłukłbym kanalie, mógłbym przysiąc.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Life is like a tram

I can't come today, because I don't exist anymore[1].
Something has come up[2], I won't say "goodbye".
For some reason, I couldn't resist the charge of a certain tram.
I likely won't come today[3], because I died.

The motorman's movement was overly daring
The tram, unpardoning, striked and took my head away.
My head won't stand in any tram anymore.
Public transport are a blague[4]. Give me back my head bastards

I d-d-d-died, I d-d-d-died
I d-d-d-died, I d-d-d-died


And the Angels have warned [me]
Their wings were just like Messerschmitts
"Mister, be careful, or[5] you'll die,
and you'll be walking around killed[6]

And the Angels have warned [me]
Their wings were just like Messerschmitts
"Mister, be careful, or[5] you'll die,
and you'll be walking around killed[6]

I can't come today, because I don't exist anymore[1].
Something has come up[2], i won't say "goodbye"
For some reason, I couldn't resist the charge of a certain tram
I likely won't come today[3], because I died

A mediocre writer once said: "life is like a tram",
A mediocre writer said: "life is like a tram".
Life is like a tram, you ought to know when to leave it[7].
I could beat that bastard down, I swear to God.

[1] A bit more literally, "there's no me anymore", a lot more literally, "[it] doesn't have me anymore"
[2] Literally "something fell out of me".
[3] Literally "Today I likely won't fall [into something].
[4] Or maybe "public transport of grand", though I'm not sure what "grand" could refer to here.
[5] Rather than "or else you will/may die", it could also sort of mean "because you are going to die".
[6] It sounds awkward in Polish too. A more liberal translation would be "you'll be walking [around] dead", though this line seems to have no connotations regarding zombies.
[7] Literally "sit out [of it]". "Wysiąść"/"Wysiadać" can also colloquially mean "break down". Here it might also be alluding to dying.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Hubert "Spięty" Dobaczewski

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Lao Che

Płyty:

Prąd stały / Prąd zmienny

Ciekawostki:

Utwór nawiązuje do powieści Michaiła Bułhakowa "Mistrz i Małgorzata" w którym jednemu z bohaterów zostaje ucięta głowa przez tramwaj.

Komentarze (5):

NarveQ 11 lutego 2017 12:40
(0)
Świetna piosenka :v Ale niesety jest tu zapisany tylko fragment całej piosenki ¶:€

miraclle 1 sierpnia 2013 17:03
(+1)
Muzyka Lao Che jest niesamowicie specyficzna. Nie można się od niej uwolnić.

danield 2 lipca 2013 14:42
(0)
piosenka & tekst = suuuper ! :):D

lalala 12 lipca 2011 11:02
(0)
Ta piosenka jest boska ;*******

aggi11 28 listopada 2010 07:22
(0)
Świetna piosenka ^^

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 578 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności