Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Lao Che
Popularne teksty
10. Spięty - Blue
Lao Che - Dym
Dym
Tekst dodał(a): oregano
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bomren8
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Doleginho
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
(x2) - Rzuciłem palenie i kościół też
Do pierwszego czasem wracam, do drugiego - nie
Jak Spięty Bogu, tak Bóg Spiętemu
Bądź miłościw niegrzecznemu
Nie jestem łatwy w związkach - to jedno
A w tych wyznaniowych-to już na pewno
Kiedy wspólnota ramieniem mnie garnie
Niby się tulę, a trzymam gardę
Nie usłyszałem w twym domu głosu
Nie było głosu za wyjątkiem pogłosu
Na głowę sypano mi tam popiół
Popiół - a obiecano mi opium! - (x8)
Popiół...
Papierosy jak hostie całuje się ustami
Jakbyś ty sam mieszkać miał pod filtrami
Kiedy krzyż ciężki i złorzecze mu łzami
Jak Boga kocham, tęsknię wtedy za papierosami,
Za papierosami...
Jesteś jak dymu tuman
Włóczę się za tobą jak skończony tuman
Jesteś jak papierosa dym
Gdzie ja - Krym, gdzie ty - Rzym
Czym cię zniechęciłem, że mnie wciąż unikasz?
Całe moje życie ja szukam, a ty znikasz...
Rzuciłem palenie i kościół też
Do pierwszego czasem wracam, do drugiego - nie
Jak Spięty Bogu, tak Bóg Spiętemu
Bądź miłościw mnie grzesznemu
Do pierwszego czasem wracam, do drugiego - nie
Jak Spięty Bogu, tak Bóg Spiętemu
Bądź miłościw niegrzecznemu
Nie jestem łatwy w związkach - to jedno
A w tych wyznaniowych-to już na pewno
Kiedy wspólnota ramieniem mnie garnie
Niby się tulę, a trzymam gardę
Nie usłyszałem w twym domu głosu
Nie było głosu za wyjątkiem pogłosu
Na głowę sypano mi tam popiół
Popiół - a obiecano mi opium! - (x8)
Popiół...
Papierosy jak hostie całuje się ustami
Jakbyś ty sam mieszkać miał pod filtrami
Kiedy krzyż ciężki i złorzecze mu łzami
Jak Boga kocham, tęsknię wtedy za papierosami,
Za papierosami...
Jesteś jak dymu tuman
Włóczę się za tobą jak skończony tuman
Jesteś jak papierosa dym
Gdzie ja - Krym, gdzie ty - Rzym
Czym cię zniechęciłem, że mnie wciąż unikasz?
Całe moje życie ja szukam, a ty znikasz...
Rzuciłem palenie i kościół też
Do pierwszego czasem wracam, do drugiego - nie
Jak Spięty Bogu, tak Bóg Spiętemu
Bądź miłościw mnie grzesznemu
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI gave up smoking and I gave up church
I sometimes return to the first, but to the second - never
Like an uptight one to God, God to the uptight one
Be mercy for a naughty guy.
I'm not easy in relationships - at first
And in faith's communities* - it's sure.
When it invites and embraces me,
I pretend to hug, but truly I stand a guard position.
I didn't heard a voice in your house
There wasn't a voice, not counting the echo*.
They sprinkled an ash on my head there.
Ash - when they promised me opium!
Cigarettes like Communion bread are kissed by the lips,
as if you're going to live under the filters
When the cross is heavy and I rail with tears,
I swear to God, I miss cigarettes then,
cigarettes
You're like a cloud of smoke.
I follow you like a damn nitwit.***
You're like cigarette's smoke.
While I'm in Crimea, you're in Rome.
What did I do that you avoid me?
I'm looking for you all my life, and you disappear....
I gave up smoking and I gave up church
I sometimes return to the first, but to the second - never
Like an uptight one to God, God to the uptight one
Be mercy for a naughty guy.
*in orginal version 'relationship' is used as 'relationship with another person' and as 'faith's community'
** in polish version it's 'revoive' which means something like 'revoive'
*** 'tuman' means 'cloud' and 'nitwit'
I sometimes return to the first, but to the second - never
Like an uptight one to God, God to the uptight one
Be mercy for a naughty guy.
I'm not easy in relationships - at first
And in faith's communities* - it's sure.
When it invites and embraces me,
I pretend to hug, but truly I stand a guard position.
I didn't heard a voice in your house
There wasn't a voice, not counting the echo*.
They sprinkled an ash on my head there.
Ash - when they promised me opium!
Cigarettes like Communion bread are kissed by the lips,
as if you're going to live under the filters
When the cross is heavy and I rail with tears,
I swear to God, I miss cigarettes then,
cigarettes
You're like a cloud of smoke.
I follow you like a damn nitwit.***
You're like cigarette's smoke.
While I'm in Crimea, you're in Rome.
What did I do that you avoid me?
I'm looking for you all my life, and you disappear....
I gave up smoking and I gave up church
I sometimes return to the first, but to the second - never
Like an uptight one to God, God to the uptight one
Be mercy for a naughty guy.
*in orginal version 'relationship' is used as 'relationship with another person' and as 'faith's community'
** in polish version it's 'revoive' which means something like 'revoive'
*** 'tuman' means 'cloud' and 'nitwit'
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Hubert "Spięty" Dobaczewski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2012 |
| Wykonanie oryginalne: |
Lao Che |
| Płyty: |
Soundtrack |
Komentarze (4):
- Żeby się rozpiął"
:D tak mi się tylko skojarzyło.
Tekścik całkiem zacny poza tym
Pokaż powiązany komentarz ↓
Jak Spięty Bogu, tak Bóg Spiętemu
Bądź miłościw mnie grzesznemu ?