Lana Del Rey - Summertime Sadness

Jak zawsze zjawiskowa i fenomenalna :)

Śliczna piosenka, w sumie z wakacji nie miałam dużo, bo złamałam nogę, ale mniej więcej tak jak paru użytkowników którzy dodali tu komentarz tak samo ta piosenka jest związana z moimi wakacjami.

Kocham tą piosenkę!!!!!!!!!!!
Jest zarówno przygnębiająca jak i uzależniająca

Lana Del Rey moze i spiewa do kitu na zywo, ale album studyjny nagrala tak fantAstyczny i nastrojowy, ze szczerze mowiac mam w nosie czy takie dzwieki jest w stanie z siebie wydobyc na koncercie.... wlaczam plyte i odplywam.... piosenka rewelacja, jak wiele innych na krazku...... SUPER!!!!

jak dla mnie 99 to nic innego jak autostrada nr 99 ;] ----> route 99

zgadzam się z pierwszą częścią komentarza toronto19. odnośnie tłumaczenia - zaobserwowałam ten błąd też w innych tłumaczeniach piosenek Lany. dodając do czasownika końcówkę 'ing' tworzymy rzeczownik lub tez imiesłów. w zależności od kontekstu. dlatego 'dancing' tutaj będzie tłumaczone jako 'tańcząc', bo nie ma tam czasu Present Continuous. tak samo jak 'sizzling' to będzie 'skwierczące'. natomiast 'done my hair up' znaczy 'upięto mi włosy' albo 'z włosami upiętymi'. takie tam niuanse ale jak już tłumaczyć to porządnie. pozdrawiam :)

O boże... kocham tę piosenkę .!! Przepiękna

nie chce się czepiać ale
I know if I go, I'll die happy tonight jest trochę źle przetłumaczone, bo od kiedy 'I know' to 'oh'?
A if i go, i'il die happy tonight czyli powinno być 'jeśli odejdę, umrę tej nocy szczęśliwa' bo 'jeśli pójdę, umrę dziś szczęśliwa' to brzmi trochę dziwnie.

Moje też poker

Całe moje wakacje wiążę właśnie z tym utworem ♥

Prześliczna piosenka. Kolejny cudowny utwór Lany.

piękna piosenka!!

"I'm feelin' electric tonight" -
- oznacza ze ona, w piosence w pierwszej osobie ‘’ja’’ - czuje napiecie, czuje sie sie pod napieciem, jakby naelektryzowana,
I AM feeling - JA sie czuje,
tlumaczenie:
‘’Czuję coś elektryzującego dziś wieczorem" nie jest dobre. Tam nie ma wyrazu “cos” - “something” electric, She is feeling electric - ona sie czuje naelektryzowana, napieta, czuje napiecie.

Cruising down the coast goin' by 99 - oznacza jazde wzdluz, lub w dol, wybrzeza z predkoscia 99 mil/ h. To fraza nawiazuje do filmow z lat 60, 70, tzw. “filmow drogi”.Teledysk jest stylizowany na te lata, obie jada samochodem cabrioletem.
Tlumaczenie "Płynąc wzdłuż wybrzeża statkiem 99” jest absurdalne.
One nie plyna zadnym statkiem o numerze 99.
99 oznacza predkosc, predkosc 99mil na godzine jest ostatecznym limitem predkosci w Californii przed powaznymi klopotami, do 99 dostaje sie ticket. Wszystko powyzej 100 mil na godzine to juz powazne wykroczenie, kara 1000$ i punkty. Jadac z predkoscia 99mph - (159km/h) wybrzezem ktore jest krete i czesto strome to juz prawie jak smierc, igranie z zyciem.

Got my bad baby by my heavenly side - jej niegrzeczne kochanie, kochany lobuz ( lobuzica), siedzi obok niej, jest przy jej boku,
ale wyraz ‘’heavenly side" nie oznacza “cudowny bok”.
Jak bok, czyjs bok, moze byc cudowny? Czy kogokolwiek bok moze byc cudowny?
Heavenly ma tu zwiazek z heaven, z niebem, jedna z nich jest juz niezywa, umarla, znajduje sie w niebie, in heaven, dlatego jej cialo jest, jej obecnosc jest heavenly, niebieska ale od nieba, nie chodzi o kolor niebieski, chodzi o strefe niebieska, niebianska jak kto woli. Jej bok jest niebieski, niebianski bo ona juz umarla.
Ona ma swojego kochanego lobuza przy jej niebieskim (umarlym, niebianskim) boku.


A fraza "Telephone wires above, are sizzlin' like a snare” - wyraz snare obok wyrazu telephone wires - przewody telefoniczne,kable, druty telefoniczne oznacza sidla lub petle, zamiast pulapke.

Przewody telefoniczne nad nami skwiercza jak petla, jak sidlo.

w teledysku zagrała jej przyjaciółka i obie popełniają w niej samobójstwo
nie wiem czy jest to historia miłości lesbijek, ale czy to ma znaczenie...?
ważne, że jest to historia miłości, a ona ma wiele imion

Nie przepadam ogólnie za piosenkami Lany, ale ta jest bardzo wzruszająca, magiczna i piękna! <3

Świeny utwór , zawsze miło go słucham, jestem fanką Lany i czekam na jej następny utwór Niecierpliwie :)

Piosenka cudowna : )

3:08 haha ♥

Elizabeth, czytasz w moich myślach. Kocham Cię za ten utwór. Może w końcu zdobędę się na odwagę.

Kompletna bzdura! Książka, którą przytoczyłeś nie jest o żadnych lesbijkach. Nie wiem jakie jest źródło i przesłanie tej piosenki w zamyśle Lany, może i chodzi o lesbijki, ale jak nie wiesz o jaką książkę chodzi to nie wprowadzaj ludzi w błąd.