tekstowo.pl
1 625 967 tekstów w serwisie, 16 619 poszukiwanych i 858 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Lana Del Rey - Fucked My Way Up To The Top
Odsłon: 55275
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): madzika1994
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): skyeblue
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): dominikaaa77
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Życie jest niesamowite, przyznaję
A to, co robię, robię najlepiej
Do niczego się nie nadajesz, ja zostałam poddana próbie
I owszem, przeszłam ją

Połóżcie mnie dziś
W pościeli i lokach
Połóżcie mnie dziś
Dziewczyny z Riviery*

Spierdoliłam sobie drogę na szczyt**, ale to mój występ***
Spierdoliłam sobie drogę na szczyt, precz, kochana, precz
Won, won, won, won, won, to jest mój występ
Won, won, won, won, won, to jest mój występ

Może i jestem wredna, ale ty jesteś kurwą
Nie wiem nawet, czy w czymkolwiek jesteś dobra
Naśladowanie mnie jest kurewsko nudne
Ale kochana

Połóż mnie dzisiaj
W moich diamentach i perłach
Powiedz mi coś ciekawego
O swojej ulubionej dziewczynie

Spierdoliłam sobie drogę na szczyt, ale to mój występ
Spierdoliłam sobie drogę na szczyt , precz kochana, precz
Won, won, won, won, won, to jest mój występ
Won, won, won, won, won, to jest mój występ

Potrzebuję cię, kochanie, jak powietrza, kochanie
Potrzebuję cię, kochanie, bardziej, bardziej, bardziej
Potrzebuję cię, kochanie, jak powietrza, kochanie
Cholernie cię potrzebuję, kochanie, bardziej, bardziej****

Połóżcie mnie dziś
W pościeli i perłach
Połóżcie mnie tej dziś
Jestem waszą ulubienicą

Spierdoliłam sobie drogę na szczyt , ale to mój występ
Spierdoliłam sobie drogę na szczyt
Won, won, won, won, won, to jest mój występ
Won, won, won, won, won, to jest mój występ

Potrzebuję cię, kochanie, jak powietrza, kochanie
Potrzebuję cię, kochanie, bardziej, bardziej, bardziej
Potrzebuję cię, kochanie, jak powietrza, kochanie
- - -

* Lana tu stara się w bardzo sarkastyczny sposób "uwieść" osobę, do której odnosi się tekst, chce pokazać, że rzekomo jest "łatwa" i sprzedaje się dla sławy (zarzuty m.in. po "Off To The Races" z płyty Born To Die czy całej kompozycji, także "National Anthem" etc.)

** Sama Lana podobno powiedziała (bądź napisano tak w oficjalnej recenzji), że odnosi się to do fali krytyki, która spadła na nią po albumie "Born to Die".
Wykorzystała to do szydzenia m.in. piosenkarka Lorde (o której prawdopodobnie jest ten utwór btw. przypis drugi :))
Tytuł zaś należy tłumaczyć w prosty sposób - Lana "spierdoliła." sobie swoją karierę, ale to jest jej występ/jej kariera, a nikomu nic do tego. :)

*** LANA DLA MAGAZYNU GRAZIA (9.06.2014)

"It's about a singer who first sneered about my allegedly not authentic style, but later she stole and copied it. And now she's acting like I am the art project, and she the true super artist. My God... and people actually believe her, she's successful! I shouldn't continue ranting, it doesn't get anywhere."

"Jest to o jednej piosenkarce, która najpierw szydziła z mojego rzekomo nieautentycznego stylu, a następnie sama go skopiowała i ukradła. I teraz udaje, że ja jestem produktem, ona zaś prawdziwą mega artystką. Boże... a ludzie naprawdę wierzą, że odniosła sławę! Już nie powinnam ciskać na nią gromów, to i tak do niczego nie prowadzi."

**** w jednej recenzji napisano, iż ten fragment jest nawiązaniem do wcześniejszego "linen and curls" i odnosi się do rzekomego związku Lany z właścicielem wytwórni. Przez ten fragment można interpretować "fucked my way up to the show" jako karierę przez łóżko, ale jest to mało prawdopodobne czytając wypowiedzi Lany, m.in. tę, którą zacytowałam we wcześniejszych przypisach :)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Life is awesome, I confess
What I do, I do best
You got nothing, I got tested
And I'm best, yes

Lay me down tonight
In my linen and curls
Lay me down tonight
Riviera girls

I fucked my way up to the top, this is my show
I fucked my way up to the top, go, baby, go
Go, go, go, go, go, this is my show
Go, go, go, go, go, this is my show

I'm a dragon, you're a whore
Don't even know what you're good for
Mimicking me is a fucking bore
To me but babe

Lay me down tonight
In my diamonds and pearls
Tell me something nice
About your favorite girl

I fucked my way up to the top, this is my show
I fucked my way up to the top, go, baby, go
Go, go, go, go, go, this is my show
Go, go, go, go, go, this is my show

Need you, baby, like I breathe you, baby
Need you, baby, more, more, more, more
Need you, baby, like I breathe you, baby
Fucking need you, baby, more, more, more, more

Lay me down tonight
In my linen and pearls
Lay me down tonight
I'm your favorite girl

I fucked my way up to the top, this is my show
I fucked my way up to the top, go, baby, go
Go, go, go, go, go, this is my show
Go, go, go, go, go, this is my show

Need you, baby, like I breathe you, baby
I need you, baby, more, more, more, more
Need you, baby, like I breathe you, baby

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Elizabeth Grant, Dan Heath

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dan Auerbach

Rok powstania:

2014

Płyty:

Ultraviolence

Ciekawostki:

Piosenka to odpowiedź na krytykę twórczości Lany ze strony piosenkarki, której imienia artystka nie zdradziła. Prawdopodobnie może chodzić o Lady Gagę lub Lorde.

Komentarze (21):

cassiemcfly
CassieMcFly 05 września 2019 15:21
(0) + -
@LilyEvPott: wreszcie ktoś

Pokaż powiązany komentarz ↓

lilyevpott
LilyEvPott 13 kwietnia 2019 20:12
(+1) + -
lmaoooo 'f**k one's way up to the top' nie znaczy zepsuć/s********ć sobie drogę na szczyt tylko dostać się na szczyt przez dawanie dupy. 'i fucked my way up to the top' znaczy dosłownie 'wyruchałam sobie drogę na szczyt'. chodzi o to, że dostała się na szczyt dzięki pierdoleniu. niech to ktoś poprawi bo żal dupe ściska jak się na to tłumaczenie patrzy.

daryska133
daryska133 26 lipca 2017 11:46
(0) + -
supr nuta, :D interpretuję po swojemu :P

dorothym
dorothyM 12 października 2014 17:10
(0) + -
@erni5444: Avril? dlaczego?

Pokaż powiązany komentarz ↓

scarletstarlet
ScarletStarlet 17 września 2014 22:20
(0) + -
http://www.lanadelrey.pl/czytelnia/daily-mail/#_=_
znalazłam jeszcze to :)

erni5444
erni5444 30 sierpnia 2014 22:20
(+1) + -
Przecież Lana <3 to zupełnie co innego od Gagi. Jak już to chyba raczej o tej Lorde. Ale kto wie? Może on być o Avril Lavigne ? xd

scarletstarlet
ScarletStarlet 29 sierpnia 2014 21:22
(+4) + -
A ja sądzę, że chodzi o Gagę. Zanim stały się sławne, obie grywały w klubach w Nowym Jorku i miały nawet tego samego managera (czy producenta, czy kogoś jeszcze innego - nie pamiętam, nie znam się na tym zbytnio). W którymś z niedawnych wywiadów Lana mówiła, że kilkakrotnie zagrały na jednej scenie. Tyle że Gaga pierwsza została sławna i Lana, zazdrosna, napisała 'So legit' (co prawda w tym samym wywiadzie przyznała, że to nieporozumienie, ale przecież tekst piosenki jest ewidentny - użyła nawet imienia Stephanie).
Czy Gaga ukradła styl Lany? Nie sądzę, bardzo się różnią, ale coś sprawia, że Lana Gagi nie lubi, i tyle.
Ale tym bardziej wątpię, że Lana śpiewa 'jesteś ku*wą do siedemnastoletniej Lorde.
@lion a z Mariną się przyjaźni :)

Iion 22 sierpnia 2014 11:46
(+2) + -
nie sądzę, że Lorde aż tak ją naśladuje, bo odbiega zarówno muzycznie jak i wizerunkowo.. to że coś ta powiedziała, to nie dowód że to musi być o Lorde.. ja obstawiam Marine...

Iion 22 sierpnia 2014 11:44
(0) + -
@erni5444: wydaje mi się, że to nie o Lorde tutaj chodzi ani o Lady Gage, tylko o Marine And The Diamonds..

Pokaż powiązany komentarz ↓

HushCrash 11 lipca 2014 18:26
(+1) + -
to jest kapitalne!!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności