Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Lamp - Yume Utsutsu
Yume Utsutsu
Tekst dodał(a): sendnudesielo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kmatysiak
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sendnudesielo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Yodomu yo kyō no bokunoheya wa yodomu yo
Soto no ame ni sae kidzukanai
Heya no kage ga futōmeina boku no yubi ni kakaru
Yobimodosu kotoba mo mitsukaranai
Shizumu yo ame no getsuyōbi ni shizumu
Soto no ame ni sae kidzukanai
Mado garasu-goshi no utsurō kumo
Kimi to sugoshita hibi no owari
Yasashī mizuiro no gogo
Boku wa yume utsutsu
Furishikiru kage to hikari
Kimigasuki sa
Ā, ima sugu awanai kai
Ā, mōichido awanai kai
Soto no ame ni sae kidzukanai
Heya no kage ga futōmeina boku no yubi ni kakaru
Yobimodosu kotoba mo mitsukaranai
Shizumu yo ame no getsuyōbi ni shizumu
Soto no ame ni sae kidzukanai
Mado garasu-goshi no utsurō kumo
Kimi to sugoshita hibi no owari
Yasashī mizuiro no gogo
Boku wa yume utsutsu
Furishikiru kage to hikari
Kimigasuki sa
Ā, ima sugu awanai kai
Ā, mōichido awanai kai
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJestem w bezruchu. Dziś mój pokój jest w bezruchu,
Nie zauważyłam nawet deszczu na zewnątrz,
Cień pokoju zawisa zawarcie na moim palcu,
Nie mogę znaleźć słów aby sobie przypomnieć,
Zatonę, zatonę w poniedziałkowym deszczu,
Nie zauważyłam nawet deszczu na zewnątrz
Za szklanym oknem płyną chmury
Z tobą spędzam dni aż do końca
Przyjemne jasnoniebieskie popołudnie
Na wpół śpiący i na wpół rozbudzony*
Cienie i światła nieustannie spływają
Lubię cię,
Ah, teraz nie masz czasu się ze mną spotkać,
Ah, znowu nie masz czasu...**
*yume utsutsu ma 2 znaczenia, yume to sen, marzenia iluzja, a utsutsu rzeczywistość, teraźniejszość. Dodając przed osobę bardziej pasuje to drugie znaczenie. w W piosence zostały postawione ze sobą jako antonimy, być może podmiot chce się wybudzić ze snu i i wrócić do teraźniejszości, lub pragnie od niej uciec i zostać w bance marzeń. Być może utknęła gdzieś pomiędzy i jest "pół śpiąca i poł rozbudzona" :)
** Język japoński ma dość skromne słownictwo więc często trzeba się "domyślać" z kontekstu o co chodziło autorowi i nie brzmi to tak ładnie w naszym języku ;), dlatego istnieje wiele różnych tłumaczeń tych samych utworów i zwrotów
Nie zauważyłam nawet deszczu na zewnątrz,
Cień pokoju zawisa zawarcie na moim palcu,
Nie mogę znaleźć słów aby sobie przypomnieć,
Zatonę, zatonę w poniedziałkowym deszczu,
Nie zauważyłam nawet deszczu na zewnątrz
Za szklanym oknem płyną chmury
Z tobą spędzam dni aż do końca
Przyjemne jasnoniebieskie popołudnie
Na wpół śpiący i na wpół rozbudzony*
Cienie i światła nieustannie spływają
Lubię cię,
Ah, teraz nie masz czasu się ze mną spotkać,
Ah, znowu nie masz czasu...**
*yume utsutsu ma 2 znaczenia, yume to sen, marzenia iluzja, a utsutsu rzeczywistość, teraźniejszość. Dodając przed osobę bardziej pasuje to drugie znaczenie. w W piosence zostały postawione ze sobą jako antonimy, być może podmiot chce się wybudzić ze snu i i wrócić do teraźniejszości, lub pragnie od niej uciec i zostać w bance marzeń. Być może utknęła gdzieś pomiędzy i jest "pół śpiąca i poł rozbudzona" :)
** Język japoński ma dość skromne słownictwo więc często trzeba się "domyślać" z kontekstu o co chodziło autorowi i nie brzmi to tak ładnie w naszym języku ;), dlatego istnieje wiele różnych tłumaczeń tych samych utworów i zwrotów
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2008 Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):