Teksty piosenek > L > Lady Pank > Zawsze tam gdzie Ty
2 480 020 tekstów, 31 594 poszukiwanych i 941 oczekujących

Lady Pank - Zawsze tam gdzie Ty

Zawsze tam gdzie Ty

Zawsze tam gdzie Ty

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Toffimaslo Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Grubik Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Zamienię każdy oddech w niespokojny wiatr
By zabrał mnie z powrotem, tam gdzie masz swój świat
Poskładam wszystkie szepty w jeden ciepły krzyk
Żeby znalazł Cię aż tam, gdzie pochowałaś sny

Już teraz wiem, że dni są tylko po to
By do Ciebie wracać każdą nocą złotą
Nie znam słów, co mają jakiś większy sens
Jeśli tylko jedno, jedno tylko wiem:
Być tam, zawsze tam, gdzie Ty

Nie pytaj mnie o jutro, to za tysiąc lat
Płyniemy białą łódką w niezbadany czas
Poskładam nasze szepty w jeden ciepły krzyk
By już nie uciekły nam, by wysuszyły łzy

Już teraz wiem, że dni są tylko po to
By do Ciebie wracać każdą nocą złotą
Nie znam słów, co mają jakiś większy sens
Jeśli tylko jedno, jedno tylko wiem:
Być tam, zawsze tam, gdzie Ty

Już teraz wiem, że dni są tylko po to
By do Ciebie wracać każdą nocą złotą
Nie znam słów, co mają jakiś większy sens
Jeśli tylko jedno jedno tylko wiem:
Być tam, zawsze tam, gdzie Ty
Budzić się i chodzić spać we własnym niebie
Być tam, zawsze tam, gdzie Ty
Żegnać się co świt i wracać znów do Ciebie
Być tam, zawsze tam, gdzie Ty
Budzić się i chodzić spać we własnym niebie
Być tam, zawsze tam, gdzie Ty, jeeee

Zawsze tam gdzie Ty, jeeee

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
I will change every breath into a restless wind
So it could take me back to where you've got your world
I will combine all the whispers into a single warm shout
So it could find you where you hid your dreams

Now I know that days exist only so
I could come back to you with each golden night
I don't know words that make any more sense
I'm sure of only one thing today
To always be where you are

Don't ask me about tomorrow - that's in a thousand years
We are sailing in a white boat into unexplored time
I will combine all our whispers into a single warm shout
So they won't escape from us, so they could dry our tears

Now I know that days exist only so
I could come back to you with each golden night
I don't know words that make any more sense
I'm sure of only one thing today
To be there always wherever you are

Now I know that days exist only so
I could come back to you with each golden night
I don't know words that make any more sense
I'm sure of only one thing today
To always be where you are
To wake up and go to sleep in my own heaven
To always be where you are
To say our goodbye's each dawn and come back to each other
To always be where you are
To wake up and go to sleep in my own heaven
To always be where you are, yeeeah

To always be where you are, yeeeah

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jacek Skubikowski

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Jan Borysewicz

Rok wydania:

1990

Wykonanie oryginalne:

Lady Pank

Covery:

Ewa Bem, Kacper Kuszewski, Joanna Jabłczyńska, Mikołaj Krawczyk, Katarzyna Nowak, Rafał Brzozowski (2017), Boogie (2018), 4Dreamers, Marcin Maciejczak, Discoboys & Spontan & Menelaos, Showman, Marcin Januszkiewicz (2020), Folk Lady

Płyty:

Zawsze Tam, Gdzie Ty (1990), Ballady (1995), Koncertowa (1999), Besta Besta (2002), Trójka Live! (2008), Symfonicznie (2012), Akustycznie (2015), MTV Unplugged (2022)

Ciekawostki:

Piosenka zajęła 1. miejsce na Liście Przebojów Programu III Polskiego Radia (1990).

Ścieżka dźwiękowa:

Wiedźmy, Karaoke for fun: 50 hitów, Domowe Karaoke: Wirtualne Jury, Karaoke Radiowe Hity, Karaoke for fun: 80 hitów, Karaoke for fun: Extra Hity 2, Forbet - Zakłady Bukmacherskie, Karaoke 100 hitów, Vectra - Rozrywka zawsze tam, gdzie ty, Radio Zet - Numer 1 w moim samochodzie, Karaoke for fun: Radio Złote Przeboje

Komentarze (58):

Angelwings242 9.12.2018, 17:35
(+1)
To sie latwiej da spiewac bo angielsku z tymi poprawkami.

I will change every breath into a restless wind
So it could take me back to where you've got your world
I’ll put together all the whispers into one warm shout
So it could find you there, where you hid your dreams

Now I know that days are only just so
I could return to you with each night of gold
I don't know words that make any greater sense
If I know anything, and only one thing
Is to be, always where you are

Don't ask me about tomorrow – that’s in a thousand years
We’re sailing a white boat into a newfound time
I’ll put together all the whispers into one warm shout
So they won't escape, so they will dry our tears

Now I know that days are only just so
I could return to you with each night of gold
I don't know words that make any greater sense
If I know anything, and only one thing
Is to be, always where you are

Now I know that days are only just so
I could return to you with each night of gold
I don't know words that make any greater sense
If I know anything, and only one thing
Is to be, always where you are

To wake up and go to sleep in my own heaven
To be, always where you are
To part each dawn and soon be back together
To be, always where you are
To wake up and go to sleep in my own heaven
To be, always where you are

marek1221 27.10.2016, 23:07 (edytowany 1 raz)
(+1)
Jacek Skubikowski jest autorem tekstu, niestety już nieżyjący kompozytor, autor, wolalista...

martyna1805 10.09.2016, 20:44 (edytowany 1 raz)
(+1)
komentarz usunięty

malaladypank2 24.06.2015, 19:52 (edytowany 1 raz)
(+2)
Najlepsza piosenka Polski !!!!!!!!!!!!!!!!

meskallina 13.05.2015, 18:50
(+3)
To już chyba ze 25 lat już, ale zawsze, gdy słyszę te gitarowe riffy... to jest fantastyczne przez to, że jest tak proste właśnie...

gummybearr7 8.01.2015, 23:02
(-1)
Lady Pank - Zawsze tam gdzie Ty (Piano cover)
https://www.youtube.com/watch?v=bhRXQvRCRmk

pjanus79 30.12.2014, 23:10
(+2)
Super piosenka - dziękuję Panu Jackowi za ten tekst .

Nikko 30.08.2014, 18:41
(+1)
W kontekście miłości do Ojczyzny - mistrzostwo.

ladypank1981 5.01.2014, 15:38
(+3)
Szacunek dla Jacka i dla całego LP

Festuca 7.11.2013, 11:24
(+5)
Dziękuję Jackowi Skubikowskiemu za te słowa...

natala2627 7.09.2013, 22:55
(+4)
Tej piosenki uczyłam sie poraz pierwszy grać na gitarze i to jedna z moich ulubionych .
Czasami zazdroszczę mojej mamie ,tacie że żyli w czasach tego zespołu ,w czasach kiedy Polska szalała na punkcie ich piosenek.

BociekOle 24.06.2013, 10:55 (edytowany 1 raz)
(+6)
Piosenka cudowna, proszę wiec was o uszanowanie piękna muzyki i nie dyskutowanie w komentarzach pod tym utoworem n.t. który zespól dobry a który zły!!! Pozdrawiam.

Ououou 23.05.2013, 17:35
(+2)
NAJROMANTYCZNIEJSZA PIOSENKA EVA *O*

Kathy54 18.05.2013, 23:48
(+15)
...Bo są takie zespoły, które tworzą hity NA lata a nie hity lata...

RadosnyR14 18.04.2013, 21:27
(+5)
Gdybym miał opisać miłość, zrobiłbym to tą piosenką. Bo czymże jest miłość jeśli nie ciągłymi rozstaniami i powrotami, tęsknotą i staraniami, by zawsze być obok siebie?

Jolie92 16.04.2013, 08:49
(+2)
Najladniejsza polska piosenka;)!

Jeco01 19.02.2013, 15:41
(-5)
Nie przepadam za nimi. Ale ta piosenka jest spoko.

aguussiiaa 15.02.2013, 22:55
(0)
@spider89: nie przepadam za nim. Rowniez jak i za cala muzyka pop... No moze z malymi wyjatkami

Pokaż powiązany komentarz ↓

justNatural 11.11.2012, 08:32
(+3)
Lady Pank <3 Zawsze tam gdzie ty <3

WhiteTiger 29.10.2012, 22:45
(+5)
Nie umiem dobrze sformułować mojej wypowiedzi na temat piosenki. Powiem tak:
Piękne i wieczne. Naprawdę przemawia do serca :)

tekstowo.pl
2 480 020 tekstów, 31 594 poszukiwanych i 941 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności