Teksty piosenek > L > Lady Pank > Wciąż bardziej obcy
2 410 813 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 498 oczekujących

Lady Pank - Wciąż bardziej obcy

Wciąż bardziej obcy

Wciąż bardziej obcy

Tekst dodał(a): ewelka17 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kubolik Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Para Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Są dni, kiedy mówię "dość"
Żyję chyba sobie sam na złość
Wciąż gram, śpiewam, jem i śpię
Tak naprawdę jednak nie ma mnie

Wciąż jestem obcy
Zupełnie obcy tu
Niby wróg
Wciąż jestem obcy
Wciąż bardziej obcy wam
I sobie sam

Ktoś znów wczoraj mówił mi:
"Trzeba przecież kochać coś, by żyć"
Mieć gdzieś, jakiś własny ląd
Choćby o te dziesięć godzin stąd

Wciąż jestem obcy
Zupełnie obcy tu
Niby wróg
Wciąż jestem obcy
Wciąż bardziej obcy wam
I sobie sam (x2)

Obcy...
Obcy...
Obcy...
Obcy...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
There are days when I say - enough
I probably live only out of spite
I'm still playing, singing, eating and sleeping
But I'm actually not there

I'm still a stranger
Completely stranger here - supposedly an enemy
I'm still a stranger
Still more a stranger to you
And to myself

Yesterday somebody said to me again
'You have to love something to live
You should have your own land somewhere
Even if it's ten hours away from here'

I'm still a stranger
Completely stranger here - supposedly an enemy
I'm still a stranger
Still more a stranger to you
And to myself

I'm still a stranger
Completely stranger here - supposedly an enemy
I'm still a stranger
Still more a stranger to you
And to myself

Stranger...
Stranger...
Stranger...

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Andrzej Mogielnicki

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jan Borysewicz

Rok wydania:

1983

Covery:

Andrzej Piaseczny, Marcin Januszkiewicz (2020)

Płyty:

Wciąż Bardziej Obcy (singiel 1983), Lady Pank (1983), Akustycznie: Mała wojna (1995), Ballady (CD, 1995), Besta besta (CD, 2002), The Best – Zamki na piasku (CD, 2004), Trójka Live! (2008), Symfonicznie (2012), MTV Unplugged (2022)

Ciekawostki:

Piosenka zajęła w Telewizyjnej Liście Przebojów 2. miejsce w październiku i listopadzie, a 5. w grudniu 1983 r. oraz 11. w styczniu i 14. w lutym 1984. Dotarła też na 1. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1983).

Ścieżka dźwiękowa:

Historia polskiego rocka

Komentarze (12):

damianr01 18 grudnia 2022 16:25
(0)
Autor tekstu/wykonawca jest obcy we własnym otoczeniu, przechodzi zmiany, których nikt nie rozumie. "Zupełnie obcy tu - niby wróg!"

chomik000 10 maja 2022 22:58
(0)
Prawdziwe i trafia w dziesiątkę

Mintyy 6 maja 2019 13:54
(+1)
Ale to prawdziwe.

Am! 16 kwietnia 2016 23:56
(+2)
@Jasqlsky: Po co ten hejt? Kolega ma się poczuć "obcy tu, niby wróg"? Wysłałam zmiany.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Jasqlsky 19 marca 2016 17:00
(-1)
Co za debil dodał to tłumaczenie?! Geniuszu, jak nie wiesz nic o angielskim, to się nie udzielaj, bo tłumaczenie w niektórych momentach jest kompletnie pozbawione sensu, a w niektórych jest wręcz przeciwne do tekstu, a wrzucenie go po prostu do translatora "na skróty" to idiotyzm i lepiej w ogóle sobie odpuścić...
"Tak naprawdę jednak nie ma mnie" chodzi o mentalną obecność podmiotu, a nie posiadanie wokalisty przez kogoś, powinno być "But truly I'm not here anyway", kolejna rzecz: "To not give a monkey's about sth" znaczy "Mieć coś gdzieś", ale "Mieć coś w dupie", Tutaj powinno być "To have somewhere your own land...", "Choćby o te dziesięć godzin stąd" - "Even ten hours away from here" Są też inne mniejsze błędy, zajmę się tym, jak znajdę trochę więcej czasu po pracy...

kewin1970 22 lutego 2016 19:15
(+1)
Niesamowity utwór.Lubię to.

wenusjanka 8 grudnia 2013 23:29
(+5)
Wyobcowanie...niezrozumienie...samotność w tłumie....iluż takich "nas obcych sobie samym" jest...

konto_usuniete 28 lipca 2013 20:58
(0)
Cudowny. Kocham Lady Pank!

mariuszjucha 8 grudnia 2012 18:20
(+5)
Mój ich ulubiony utwór, jakiś niewytłumaczalny ogromny sentyment do tej piosenki posiadam.

Kahdi 8 września 2012 17:58
(+1)
leci teraz na vh1

rewolucjonistka 9 kwietnia 2012 18:50
(+2)
To jest coś:)

moniucha 9 czerwca 2009 22:30
(+5)
cudowna piosenka! uwielbiam ich!!

tekstowo.pl
2 410 813 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 498 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności