Lady Gaga & Bradley Cooper

[Bradley Cooper]
Powiedz mi, dziewczyno...
Czy jesteś szczęśliwa w tym nowoczesnym świecie?
Czy potrzebujesz czegoś więcej?
Czy jest gdzieć coś jeszcze, czego poszukujesz?

[Verse 2: Bradley Cooper]
Upadam...
We wszystkich szczęśliwych chwilach znajduję tęsknotę za zmianą.
A w tych złych chwilach przerażam siebie samego.

[Verse 3: Lady Gaga]
Powiedz mi, chłopcze...
Czy nie męczy cię próbowanie zapełnienia tej pustki?
Czy potrzebujesz jeszcze czegoś?
Czy nie jest trudno zostawić tego, mimo że takie ciężkie?

[Verse 4: Lady Gaga]
Upadam...
We wszystkich szczęśliwych chwilach znajduję tęsknotę za zmianą.
A w tych złych chwilach przerażam siebie samą.

[Chorus: Lady Gaga]
Wypływam na głęboka wodę, popatrz jak się zanurzam
Nigdy nie ujrzę dna
Przenikając do obszarów gdzie gdzie nikt nam nie zada bólu.
Jesteśmy teraz daleko od tej płycizny.

[Post –Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
Na płyciźnie, płyciźnie
Na płyciźnie, płyciźnie
Na płyciźnie, płyciźnie
Jesteśmy teraz daleko od tej płycizny.

[Bridge: Lady Gaga]
Wooaaaah
Woaaaaaaaaaaah

[Chorus: Lady Gaga]
Wypływam na głęboka wodę, popatrz jak się zanurzam
Nigdy nie ujrzę dna
Przenikając do obszarów gdzie gdzie nikt nam nie zada bólu.
Jesteśmy teraz daleko od tej płycizny.

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
Na płyciźnie, płyciźnie
Na płyciźnie, płyciźnie
Na płyciźnie, płyciźnie
Jesteśmy teraz daleko od tej płycizny.

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:

[Bradley Cooper]
Tell me something girl…
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there something else you’re searching for?

[Verse 2: Bradley Cooper]
I’m falling
In all the good times I find myself longing for change
And in the bad times I fear myself

[Verse 3: Lady Gaga]
Tell me something boy…
Aren’t you tired tryin' to fill that void
Or do you need more?
Ain’t it hard keeping it so hardcore

[Verse 4: Lady Gaga]
I’m falling
In all the good times I find myself longing for change
And in the bad times I fear myself

[Chorus: Lady Gaga]
I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now
[Post –Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now

[Bridge: Lady Gaga]
Wooaaaah
Woaaaaaaaaaaah

[Chorus: Lady Gaga]
I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now

Poznaj historię zmian tego tekstu

Drukuj tekst

Autor tekstu:	Stefani Germanotta, Mark Ronson Edytuj metrykę
Kompozytor:	Andrew Wyatt, Anthony Rossomando
Rok powstania:	2018
Wykonanie oryginalne:	Lady Gaga, Bradley Cooper
Płyty:	Ścieżka dźwiękowa filmu "A Star Is Born" (2018)
Ciekawostki:	Piosenka otrzymała nagrodę Złoty Glob w kategorii Najlepsza piosenka w 2019 roku.
Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:	Narodziny gwiazdy

Zgłoś błąd Poleć znajomemu Komentuj Dodaj do ulubionych Głosuj na ten utwór (+108)

Komentarze (13):

wolfiepoli 20 lutego 2019 13:45

(0)

cudowna piosenka, pozdrawiam
https://www.wolfiepoli.com/

jfk65 06 lutego 2019 15:55

(+1)

@Caladai: jak nie pasuje? śpiewam to i wszystko się zgadza.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Caladai 06 lutego 2019 14:17

(+2)

@jfk65: Według mnie pasuje tylko refren, ale tak czy owak super to wymyśliłeś

Pokaż powiązany komentarz ↓

krisvankroft 29 stycznia 2019 22:01

(+2)

Who's excited for Gaga and Bradley's 'Shallow' performance at the Oscars 2019?

jfk65 07 stycznia 2019 15:05

(+2)

Pisałem tłumaczenie tego numeru (niżej w komentarzach) nie wsłuchując się jeszcze dokładnie w końcówkę, to znaczy jak Cooper i Lady Gaga dzielą frazę "in the shallow". Teraz sądzę, że lepiej będzie tak:

Płyńmy z falą, fa-la-a-lą
Naszą falą, naszą fa-la-lą
Naszą falą, fa-la-a-lą
Tam nic nie grozi nam

Dzięki za pozytywne komentarze.

iwonaobroniecka 06 stycznia 2019 15:30

(+2)

@jfk65: fajne

Pokaż powiązany komentarz ↓

trollswir 05 stycznia 2019 00:29

(+2)

Powiem jak to jest z mego punktu widzenia.
Lady Gaga zaśpiewała najlepiej jak umie WRESZCZIE BEZ TONY MIKSERÓW(choć te też czuć). O dziwo jednak lepszy głosowo jest Brian i jego śpiew czuło mi się lepiej i fajnej. Dodajmy do tego całkiem ok tekst ale bez większego przesłania, proste gitary i mamy jeden z najlepszych utworów 2018 roku. Ale czy to jest utwór na zapamiętania na lata jak nawet nie Rhapsoddy ale np coś bardziej znanego od Beatelsów?(Każdy wstawi to co lubi w tym miejscu) Moim zdaniem nie. Po 2 może 3 latach utwór przepadnie jak np Despacito. Ale chociaż w tym wypadku będe mógł powiedzieć że trochę szkoda że przepadnie bo przynajmniej starał się być czymś więcej dla większego fana muzyki.
Ocenowo daję 4-

jfk65 20 grudnia 2018 20:11

(+1)

@michelstanek: dzięki.

Pokaż powiązany komentarz ↓

michelstanek 19 grudnia 2018 13:21 (edytowany 1 raz)

(-1)

@jfk65: Klasa przekład, super się śpiewa. Świetnie utrzymana rytmika i akustyka też, a słowa proste ale niebanalnie się układające :) Dzięki!

Pokaż powiązany komentarz ↓

anecia3126 08 grudnia 2018 18:15

(+2)

W refrenie powinno być "na meliźnie", a nie "na płyciźnie"

Pokaż starsze komentarze

1 2 Następna >>