Lady Gaga & Bradley Cooper

[Bradley Cooper]
Powiedz mi coś, dziewczyno...
Czy jesteś szczęśliwa w tym nowoczesnym świecie?
Czy potrzebujesz czegoś więcej?
Czy jest gdzieś coś jeszcze, czego poszukujesz?

[Verse 2: Bradley Cooper]
zatapiam się...
we wszystkich szczęśliwych chwilach znajduję tęsknotę za zmianą.
A w tych złych chwilach przerażam siebie samego.

[Verse 3: Lady Gaga]
Powiedz mi coś, chłopcze...
Czy nie męczy cię próbowanie zapełnienia tej pustki?
Czy potrzebujesz jeszcze czegoś?
Czy nie jest trudno zostawić tego, mimo że takie ciężkie?

[Verse 4: Lady Gaga]
zatapiam się...
we wszystkich szczęśliwych chwilach znajduję tęsknotę za zmianą.
A w tych złych chwilach przerażam siebie samą.

[Chorus: Lady Gaga]
Wypływam na głęboka wodę, patrz jak nurkuję
Nigdy nie dotknę dna
Przedzierając się do miejsc gdzie nikt nas nie skrzywdzi.
Jesteśmy daleko od tej płycizny.

[Post –Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
Na płyciźnie, płyciźnie
Na płyciźnie, płyciźnie
Na płyciźnie, płyciźnie
Jesteśmy teraz daleko od tej płycizny.

[Bridge: Lady Gaga]
Wooaaaah
Woaaaaaaaaaaah

[Chorus: Lady Gaga]
Wypływam na głęboka wodę, patrz jak nurkuję
Nigdy nie dotknę dna
Przedzierając się do miejsc gdzie nikt nas nie skrzywdzi.
Jesteśmy daleko od tej płycizny.

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
Na płyciźnie, płyciźnie
Na płyciźnie, płyciźnie
Na płyciźnie, płyciźnie
Jesteśmy teraz daleko od tej płycizny.

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:

[Bradley Cooper]
Tell me something girl…
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there something else you’re searching for?

[Verse 2: Bradley Cooper]
I’m falling
In all the good times I find myself longing for change
And in the bad times I fear myself

[Verse 3: Lady Gaga]
Tell me something boy…
Aren’t you tired tryin' to fill that void
Or do you need more?
Ain’t it hard keeping it so hardcore

[Verse 4: Lady Gaga]
I’m falling
In all the good times I find myself longing for change
And in the bad times I fear myself

[Chorus: Lady Gaga]
I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now
[Post –Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now

[Bridge: Lady Gaga]
Wooaaaah
Woaaaaaaaaaaah

[Chorus: Lady Gaga]
I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now

Poznaj historię zmian tego tekstu

Drukuj tekst

Autor tekstu:	Stefani Germanotta, Mark Ronson Edytuj metrykę
Kompozytor:	Andrew Wyatt, Anthony Rossomando
Rok powstania:	2018
Wykonanie oryginalne:	Lady Gaga, Bradley Cooper
Covery:	Mateusz Ziółko i Rafał Szatan, Bad Lip Reading
Płyty:	A Star is Born Soundtrack
Ciekawostki:	Piosenka otrzymała nagrodę Złoty Glob w kategorii Najlepsza piosenka w 2019 roku. Piosenka zdobyła Oscara w kategorii Najlepsza Piosenka w 2019 roku.
Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:	Narodziny gwiazdy

Zgłoś błąd Poleć znajomemu Komentuj Dodaj do ulubionych Głosuj na ten utwór (+155)

Komentarze (24):

jfk65 15 kwietnia 2019 09:31

(0)

@joanna5567: to po prawej to tłumaczenie valentina452 robione chyba z pomocą Google Translator. Zobacz moje w starych komentarzach (z 7 grudnia 2018).

Pokaż powiązany komentarz ↓

joanna5567 11 kwietnia 2019 14:59

(0)

In the shallow - na mieliźnie

joanna5567 11 kwietnia 2019 14:57

(0)

To tłumaczanie to dno! Jedyne, dobre tlymaczenie jest w filmie !!!

jfk65 10 kwietnia 2019 10:34

(0)

@Dalia67: korekty jak najbardziej słuszne. Jednak - jak napisałem wcześniej - w moim tłumaczeniu chodziło o to, by pasowały jak najlepiej do melodii i by można było je zaśpiewać.

Pokaż powiązany komentarz ↓

bebek1976 31 marca 2019 03:28

(0)

Piękna i ... wystarczy.

Dalia67 26 marca 2019 11:36 (edytowany 4 razy)

(+1)

Dobre tłumaczenie-wprowadziłabym jednak w niektórych miejscach małe korekty aby w pełni oddać przekaz ,który zapewne autor miał w zamyśle.

Powiedz mi dziewczyno
Czy szczęśliwa jesteś w tym nowoczesnym świecie?
Czego jeszcze chcesz?
Czy jest jeszcze coś czego wciąż poszukujesz?

Spadam wciąż
We wszystkich dobrych chwilach często tęsknię za zmianą
A w tych chwilach złych przerażam samego siebie.

Powiedz chłopcze mi
Czy nie męczy cię ciągła próba zapełnienia tej pustki ?
Czego jeszcze chcesz?
Trwać uparcie na krawędzi dna?

Spadam wciąż
We wszystkich dobrych chwilach często tęsknię za zmianą
A w tych chwilach złych przerażam samą siebie.

Wypływam na głębie, w niej zanurzam się
Lecz nie dotykam dna
Przedzierając się do miejsc gdzie nikt nie skrzywdzi nas
Jesteśmy teraz daleko od dna

Płyńmy z dala od dna
Z dala od dna
Z dala od dna
Tam nic nie grozi nam.

Caladai 05 marca 2019 09:33 (edytowany 1 raz)

(0)

komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

basiabijou 25 lutego 2019 04:32

(+1)

4.30 - 25 lutego - Oscar! Moim zdaniem zasłużony :D

jfk65 22 lutego 2019 22:08 (edytowany 1 raz)

(0)

@Caladai: „I’m falling” ma trzy sylaby tak samo jak „spadam wciąż”. Poza tym Cooper jak i Gaga przesuwają akcent na końcówkę -ing co sprawia, że trzecia sylaba - zwykle słabo artykułowana w mowie (jako gerund) - pozostaje silna.

Pokaż powiązany komentarz ↓

arnica 22 lutego 2019 19:18

(0)

@jfk65: masz rację :), teraz jest idealnie

Pokaż powiązany komentarz ↓

Pokaż starsze komentarze

1 2 3 Następna >>