Lady Gaga & Bradley Cooper

[Bradley Cooper]
Powiedz mi coś, dziewczyno...
Czy jesteś szczęśliwa w tym nowoczesnym świecie?
Czy potrzebujesz czegoś więcej?
Czy jest coś innego, czego szukasz?

[Verse 2: Bradley Cooper]
Upadam
W każdej dobrej chwili łapię się na tym, że pragnę zmian
A w złych czasach się ich boję

[Verse 3: Lady Gaga]
Powiedz mi coś, chłopcze...
Nie męczy cię próbując wypełnić tę pustkę?
Czy potrzebujesz czegoś więcej
Czy nie jest trudno ciągnąć to tak ostro?

[Verse 4: Lady Gaga]
Upadam
W każdej dobrej chwili łapię się na tym, że pragnę zmian
A w złych czasach się ich boję

[Chorus: Lady Gaga]
Wypływam na szerokie wody, patrz jak się zanurzam
Nigdy nie sięgam dna
Przebijam się przez powierzchnię do miejsca
gdzie nic nam nie zrobią
Jesteśmy daleko od tej mielizny

[Post –Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
Na mieliźnie, mieliźnie
Na mieliźnie, mieliźnie
Na mieliźnie, mieliźnie
Jesteśmy teraz daleko od tej mielizny

[Bridge: Lady Gaga]
Wooaaaah
Woaaaaaaaaaaah

[Chorus: Lady Gaga]
Wypływam na szerokie wody, patrz jak się zanurzam
Nigdy nie sięgam dna
Przebijam się przez powierzchnię do miejsca
gdzie nic nam nie zrobią
Jesteśmy daleko od tej mielizny

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
Na mieliźnie, mieliźnie
Na mieliźnie, mieliźnie
Na mieliźnie, mieliźnie
Jesteśmy teraz daleko od tej mielizny

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:

Tell me something girl…
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there something else you’re searching for?

I’m falling
In all the good times
I find myself longing for change
And in the bad times I fear myself

Tell me something boy…
Aren’t you tired tryin' to fill that void
Or do you need more?
Ain’t it hard keeping it so hardcore

I’m falling
In all the good times
I find myself longing for change
And in the bad times I fear myself

I’m off the deep end,
Watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface,
Where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now

Wooaaaah
Woaaaaaaaaaaah

I’m off the deep end,
Watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface,
Where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now

Poznaj historię zmian tego tekstu

Drukuj tekst

Autor tekstu:	Stefani Germanotta, Mark Ronson Edytuj metrykę
Kompozytor:	Andrew Wyatt, Anthony Rossomando
Rok powstania:	2018
Wykonanie oryginalne:	Lady Gaga, Bradley Cooper
Covery:	Mateusz Ziółko i Rafał Szatan, Bad Lip Reading, Pentatonix
Płyty:	A Star is Born Soundtrack
Ciekawostki:	Piosenka otrzymała nagrodę Złoty Glob w kategorii Najlepsza piosenka w 2019 roku. Piosenka zdobyła Oscara w kategorii Najlepsza Piosenka w 2019 roku.
Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:	Narodziny gwiazdy

Zgłoś błąd Poleć znajomemu Komentuj Dodaj do ulubionych Głosuj na ten utwór (+212)

Komentarze (24):

jfk65 15 kwietnia 2019 09:31

(0)

@joanna5567: to po prawej to tłumaczenie valentina452 robione chyba z pomocą Google Translator. Zobacz moje w starych komentarzach (z 7 grudnia 2018).

Pokaż powiązany komentarz ↓

joanna5567 11 kwietnia 2019 14:59

(0)

In the shallow - na mieliźnie

joanna5567 11 kwietnia 2019 14:57

(0)

To tłumaczanie to dno! Jedyne, dobre tlymaczenie jest w filmie !!!

jfk65 10 kwietnia 2019 10:34

(0)

@Dalia67: korekty jak najbardziej słuszne. Jednak - jak napisałem wcześniej - w moim tłumaczeniu chodziło o to, by pasowały jak najlepiej do melodii i by można było je zaśpiewać.

Pokaż powiązany komentarz ↓

bebek1976 31 marca 2019 03:28

(0)

Piękna i ... wystarczy.

Dalia67 26 marca 2019 11:36 (edytowany 4 razy)

(+1)

Dobre tłumaczenie-wprowadziłabym jednak w niektórych miejscach małe korekty aby w pełni oddać przekaz ,który zapewne autor miał w zamyśle.

Powiedz mi dziewczyno
Czy szczęśliwa jesteś w tym nowoczesnym świecie?
Czego jeszcze chcesz?
Czy jest jeszcze coś czego wciąż poszukujesz?

Spadam wciąż
We wszystkich dobrych chwilach często tęsknię za zmianą
A w tych chwilach złych przerażam samego siebie.

Powiedz chłopcze mi
Czy nie męczy cię ciągła próba zapełnienia tej pustki ?
Czego jeszcze chcesz?
Trwać uparcie na krawędzi dna?

Spadam wciąż
We wszystkich dobrych chwilach często tęsknię za zmianą
A w tych chwilach złych przerażam samą siebie.

Wypływam na głębie, w niej zanurzam się
Lecz nie dotykam dna
Przedzierając się do miejsc gdzie nikt nie skrzywdzi nas
Jesteśmy teraz daleko od dna

Płyńmy z dala od dna
Z dala od dna
Z dala od dna
Tam nic nie grozi nam.

Caladai 05 marca 2019 09:33 (edytowany 1 raz)

(0)

komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

basiabijou 25 lutego 2019 04:32

(+2)

4.30 - 25 lutego - Oscar! Moim zdaniem zasłużony :D

jfk65 22 lutego 2019 22:08 (edytowany 1 raz)

(0)

@Caladai: „I’m falling” ma trzy sylaby tak samo jak „spadam wciąż”. Poza tym Cooper jak i Gaga przesuwają akcent na końcówkę -ing co sprawia, że trzecia sylaba - zwykle słabo artykułowana w mowie (jako gerund) - pozostaje silna.

Pokaż powiązany komentarz ↓

arnica 22 lutego 2019 19:18

(0)

@jfk65: masz rację :), teraz jest idealnie

Pokaż powiązany komentarz ↓

Pokaż starsze komentarze

1 2 3 Następna >>