[Zaho]
Gdy nie ma już więcej nadziei
Ja nie przestaję wierzyć, że będzie lepiej.
Zagubieni w mgle
Nie możemy się więcej dojrzeć, skarbie, nie bój się
Kocham cię na zawsze, powiedziało moje serce, A ja już nie jestem dumna
Jak dwoje skazańców
Odnajdziemy się zanim wybije ostatnia godzina.
Refren: [Zaho]
Jesteś dla mnie tym, co najlepsze, tym, co najlepsze
Lata mijają, a ja zachowuję to, co najlepsze
Tak, jesteś dla mnie tym, co najlepsze, tak jesteś dla mnie tym, co najlepsze
Burze przemijają i jutro będzie lepiej
Tak, jesteś dla mnie tym, co najlepsze, tak, jesteś dla mnie tym, co najlepsze
Lata mijają, a ja zachowuję to, co najlepsze
Tak, jesteś dla mnie tym, co najlepsze, tak jesteś dla mnie tym, co najlepsze
Burze przemijają i jutro będzie lepiej
[La Fouine]
36 miesięcy przypominam sobie, gdy wracam do przeszłości
Pracowałem w BP, wieczorami ona była kasjerką
Przyjechałem po nią starym Seatem Ibizą
Przypominam sobie, jak składaliśmy się, by kupić wspólnie pizzę
Miałem puste kieszenie, ale nasze serca były bogate
By kupić sobie fajki, sępiłem pieniądze od starszych sióstr
Spotykaliśmy się na przystanku autobusowym, gdzie rozmawialiśmy ze sobą godzinami,
Wieczorami wracałem pieszo, więcej benzyny, kontrolki
Chciałem pochwycić księżyc, ty twardo stąpałaś bo Ziemii*
Ja chciałem zarabiać krocie, ty chciałaś być po prostu matką
Mówiliśmy sobie ,,Kocham Cię’’ 300 razy dziennie esemesami
Jadaliśmy kolacje przy świecach z 2-3 kuponami restauracyjnymi
Moje trampki były dziurawe, ty miałaś oczka w rajstopach
Nasza historia była prawdziwa, nasza para była stylowa
Kolejna bezsenna noc, gdy znowu myślimy o naszej historii
Tego wieczoru moje serce bije i nie jest to zwykły hałas( zwykły hałas)
[Zaho i La Fouine]
Gdy nie ma już nadziei
Ja nie przestaję wierzyć, że będzie lepiej.
Zagubieni w mgle
Nie możemy się więcej dojrzeć, skarbie, nie bój się
Kocham cię na zawsze, powiedziało moje serce, A ja już nie jestem dumna
Jak dwoje skazańców
Odnajdziemy się zanim wybije ostatnia godzina.
Refren: [Zaho]
Jesteś dla mnie tym, co najlepsze, tym, co najlepsze
Lata mijają, a ja zachowuję to, co najlepsze
Tak, jesteś dla mnie tym, co najlepsze, tak jesteś dla mnie tym, co najlepsze
Burze przemijają i jutro będzie lepiej
Tak, jesteś dla mnie tym, co najlepsze, tak, jesteś dla mnie tym, co najlepsze
Lata mijają, a ja zachowuję to, co najlepsze
Tak, jesteś dla mnie tym, co najlepsze, tak jesteś dla mnie tym, co najlepsze
Burze przemijają i jutro będzie lepiej
[La Fouine]
A kiedy przychodzą chwała i euro, obowiązki się gromadzą
A wierni przyjaciele stają się tak rzadcy jak ,,Kocham Cię’’
Jeździmy dużymi samochodami*, przestajemy się angażować
Przejeżdżamy przed przystankiem autobusowym, ale nie mamy sobie nic więcej do powiedzenia.
Wybacz mi wszystkie obietnice, których nie dotrzymałem
Miłość ma swoje powody, czas zrobił z nas nieznajomych
Jednego dnia odchodzisz, drugiego dnia jestem twoim kochaniem
Pomimo burzy burz, kocham Cię tak samo jak pierwszego dnia
Pisałaś do mnie na plakatach, ja rzadko odpowiadałem
Oszczędność kartek, czy skąpienie* uczuć?
Ja często działałem źle, ty często popełniałaś błędy.
Ale ja chcę wszystko skleić w całość, bo ty zostajesz dla mnie tym, co najlepsze.
Mieliśmy wszystko, by być szczęśliwymi, ale to nie wystarczało (by takimi być)
A gdy pieniądz rządzi, emocje nie są więcej najważniejsze
W kolejną bezsenną noc karmię się naszą historią
Tego wieczoru moje serce boje i nie jest to zwykły hałas (zwykły hałas)
[Zaho i La Fouine]
Gdy nie ma już nadziei
Ja nie przestaję wierzyć, że będzie lepiej.
Zagubieni w mgle
Nie możemy się więcej dojrzeć, skarbie, nie bój się
Kocham cię na zawsze, powiedziało moje serce, A ja już nie jestem dumna
Jak dwoje skazańców
Odnajdziemy się zanim wybije ostatnia godzina.
Refren: [Zaho]
Jesteś dla mnie tym, co najlepsze, tym, co najlepsze
Lata mijają, a ja zachowuję to, co najlepsze
Tak, jesteś dla mnie tym, co najlepsze, tak jesteś dla mnie tym, co najlepsze
Burze przemijają i jutro będzie lepiej
Tak, jesteś dla mnie tym, co najlepsze, tak, jesteś dla mnie tym, co najlepsze
Lata mijają, a ja zachowuję to, co najlepsze
Tak, jesteś dla mnie tym, co najlepsze, tak jesteś dla mnie tym, co najlepsze
Burze przemijają i jutro będzie lepiej
[Zaho]
Na twojej ścieżce zamieściłam tych kilka ukrytych słów
Promienie Słońca, które mogłyby zastąpić wczorajsze błędy i żale z przeszłości
Dam Ci ich wystarczająco dużo, wystarczająco dużo, byś mógł wieść barwne życie.
[Zaho]
Jesteś dla mnie tym, co najlepsze, tym, co najlepsze
Lata mijają, a ja zachowuję to, co najlepsze
Tak, jesteś dla mnie tym, co najlepsze, tak jesteś dla mnie tym, co najlepsze
Burze przemijają i jutro będzie lepiej
Tak, jesteś dla mnie tym, co najlepsze, tak, jesteś dla mnie tym, co najlepsze
Lata mijają, a ja zachowuję to, co najlepsze
Tak, jesteś dla mnie tym, co najlepsze, tak jesteś dla mnie tym, co najlepsze
Burze przemijają i jutro będzie lepiej
[La Fouine]
Jesteś dla mnie tym, co najlepsze, tym, co najlepsze
Lata mijają, a ja zachowuję to, co najlepsze
Tak, jesteś dla mnie tym, co najlepsze, tak jesteś dla mnie tym, co najlepsze
Burze przemijają i jutro będzie lepiej
Tak, jesteś dla mnie tym, co najlepsze, tak, jesteś dla mnie tym, co najlepsze
Lata mijają, a ja zachowuję to, co najlepsze
Tak, jesteś dla mnie tym, co najlepsze, tak jesteś dla mnie tym, co najlepsze
Burze przemijają i jutro będzie lepiej
* chodzi o realistyczne podejście do życia
* Francuzi często używają liczby pojedynczej (une grosse voiture), gdy chodzi o liczbę mnogą
Historia edycji tłumaczenia
Komentarze (1):