Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
La Fille d'Octobre
La Fille d'Octobre - Trop d'amour tue
Trop d'amour tue
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Je me lancerais bien du plus haut des toits
Les chevilles lestées des plus lourdes pierres
Pleine de cet amour qui me rendait fière
(elèveras-tu ton regard sur moi?)
Je me jetterais bien dans les deux rivières
Que mes joues creusées ont charrié pour toi
Noyée dans les larmes étouffant ma voix
(m'accorderas-tu un peu de ton air?)
Trop d'amour tue
(que le ciel me prépare un asile de misère)
Si tu me fais signe, je viendrai
Je me couperais bien les jambes et les bras
Pour donner au monde mon buste de pierre
Une fois pétrifiée au jardin d'hiver
(auras-tu pitié de mon corps si froid?)
Je me brûlerais bien aux flammes de l'enfer
Que tu as laissé tout autour de moi
Si jamais le diable me mordait les doigts
(lui livreras-tu une juste guerre?)
Trop d'amour tue
(que le ciel me prépare un asile de misère)
Si tu me fais signe, je viendrai
Trop d'amour tue
(que le ciel me prépare un endroit pour me taire)
Si tu me refuses trop d'amour
Je suis assez forte pour mourir cent fois
Mille dieux en colère ne peuvent m'empêcher
Si tu approches, écoutes au fond de moi
Mon coeur c'est la terre prête à exploser
Trop d'amour tue...
Trop d'amour tue
(que le ciel me prépare un asile de misère)
Si tu me fais signe je viendrai
Trop d'amour tue
(que le ciel me prépare un endroit pour me taire)
Si tu me refuses trop d'amour
Je viendrai... trop d'amour...
Les chevilles lestées des plus lourdes pierres
Pleine de cet amour qui me rendait fière
(elèveras-tu ton regard sur moi?)
Je me jetterais bien dans les deux rivières
Que mes joues creusées ont charrié pour toi
Noyée dans les larmes étouffant ma voix
(m'accorderas-tu un peu de ton air?)
Trop d'amour tue
(que le ciel me prépare un asile de misère)
Si tu me fais signe, je viendrai
Je me couperais bien les jambes et les bras
Pour donner au monde mon buste de pierre
Une fois pétrifiée au jardin d'hiver
(auras-tu pitié de mon corps si froid?)
Je me brûlerais bien aux flammes de l'enfer
Que tu as laissé tout autour de moi
Si jamais le diable me mordait les doigts
(lui livreras-tu une juste guerre?)
Trop d'amour tue
(que le ciel me prépare un asile de misère)
Si tu me fais signe, je viendrai
Trop d'amour tue
(que le ciel me prépare un endroit pour me taire)
Si tu me refuses trop d'amour
Je suis assez forte pour mourir cent fois
Mille dieux en colère ne peuvent m'empêcher
Si tu approches, écoutes au fond de moi
Mon coeur c'est la terre prête à exploser
Trop d'amour tue...
Trop d'amour tue
(que le ciel me prépare un asile de misère)
Si tu me fais signe je viendrai
Trop d'amour tue
(que le ciel me prépare un endroit pour me taire)
Si tu me refuses trop d'amour
Je viendrai... trop d'amour...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZ chęcią rzuciłabym się w górę, ponad dachy
Z najcięższymi kamieniami przywiązanymi do kostek u nóg
Pełna tej miłości, która napawa mnie dumą
(Czy podniesiesz swój wzrok na mnie?)
Z chęcią rzuciłabym się do dwóch rzek
Żeby moje zapadnięte policzki podążyły za tobą
Zatopione we łzach tłumiących mój głos
(Czy dasz mi trochę swojego powietrza?)
Zbyt wiele miłości zabija
(Niech niebo przygotowuje dla mnie schronienie w niedoli)
Jeśli dasz mi znak, przyjdę
Z chęcią dałabym sobie odciąć ręce i nogi
Aby ofiarować światu moje kamienne popiersie
Skamieniałe kiedyś w ogrodzie zimowym
(Czy zlitujesz się nad moim ciałem, tak zimnym?)
Z chęcią dałabym się spalić w ogniu piekielnym
Żebyś zostawił wszystko wokół mnie
Gdyby kiedykolwiek diabeł gryzł moje palce
(Czy wypowiesz mu sprawiedliwą wojnę?)
Zbyt wiele miłości zabija
(Niech niebo przygotowuje dla mnie schronienie w niedoli)
Jeśli dasz mi znak, przyjdę
Zbyt wiele miłości zabija
(Niech niebo przygotowuje dla mnie miejsce milczenia)
Jeśli odmówisz mi zbyt wielkiej miłości
Jestem wystarczająco silna, aby sto razy umrzeć
Tysiąc rozgniewanych bogów nie zdoła mi przeszkodzić
Jeśli się zbliżysz, posłuchaj tego, co jest w moim wnętrzu
Moje serce to ziemia gotowa wybuchnąć
Zbyt wiele miłości zabija?
Zbyt wiele miłości zabija
(Niech niebo przygotowuje dla mnie schronienie w niedoli)
Jeśli dasz mi znak, przyjdę
Zbyt dużo miłości zabija
(Niech niebo przygotowuje dla mnie miejsce milczenia)
Jeśli odmówisz mi zbyt wielkiej miłości
Przyjdę... Zbyt wiele miłości...
Z najcięższymi kamieniami przywiązanymi do kostek u nóg
Pełna tej miłości, która napawa mnie dumą
(Czy podniesiesz swój wzrok na mnie?)
Z chęcią rzuciłabym się do dwóch rzek
Żeby moje zapadnięte policzki podążyły za tobą
Zatopione we łzach tłumiących mój głos
(Czy dasz mi trochę swojego powietrza?)
Zbyt wiele miłości zabija
(Niech niebo przygotowuje dla mnie schronienie w niedoli)
Jeśli dasz mi znak, przyjdę
Z chęcią dałabym sobie odciąć ręce i nogi
Aby ofiarować światu moje kamienne popiersie
Skamieniałe kiedyś w ogrodzie zimowym
(Czy zlitujesz się nad moim ciałem, tak zimnym?)
Z chęcią dałabym się spalić w ogniu piekielnym
Żebyś zostawił wszystko wokół mnie
Gdyby kiedykolwiek diabeł gryzł moje palce
(Czy wypowiesz mu sprawiedliwą wojnę?)
Zbyt wiele miłości zabija
(Niech niebo przygotowuje dla mnie schronienie w niedoli)
Jeśli dasz mi znak, przyjdę
Zbyt wiele miłości zabija
(Niech niebo przygotowuje dla mnie miejsce milczenia)
Jeśli odmówisz mi zbyt wielkiej miłości
Jestem wystarczająco silna, aby sto razy umrzeć
Tysiąc rozgniewanych bogów nie zdoła mi przeszkodzić
Jeśli się zbliżysz, posłuchaj tego, co jest w moim wnętrzu
Moje serce to ziemia gotowa wybuchnąć
Zbyt wiele miłości zabija?
Zbyt wiele miłości zabija
(Niech niebo przygotowuje dla mnie schronienie w niedoli)
Jeśli dasz mi znak, przyjdę
Zbyt dużo miłości zabija
(Niech niebo przygotowuje dla mnie miejsce milczenia)
Jeśli odmówisz mi zbyt wielkiej miłości
Przyjdę... Zbyt wiele miłości...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):