La Fille d'Octobre - Madame Casanova

Kocham cię i idę za tobą
Od południa do północy
Od zakrętu do zakrętu
Rzucałam białe kamyki
Jeśli pochylisz się i wybierzesz kilka tych drogich kamieni
Znajdziesz klejnot z wyrytym na krawędzi takim napisem:
"Spośród wszystkich, których kocham, ty jesteś moim ulubionym"

Kocham cię i widzę cię
Siedząc, siedząc na szczycie dachu
Siedząc wysoko na moście, wysyłam do ciebie gołębie
Jeśli złapiesz w locie tę wiadomość z ich dziobów
Zdołasz odczytać takie słowa spisane niebieskim atramentem:
"Spośród wszystkich, których kocham, ty jesteś moim ulubionym"

Uważaj, mój kochany, bo się wymknęłam,
Madame Casanova szykuje swój wielki powrót
Mam w zanadrzu niewiarygodne podstępy i dobry plan ataku
Żeby cię unieruchomić, mego myszołowa* ukrytego na dnie torebki

Kocham cię i czekam na ciebie
W twoim mieszkaniu
Przy samym oknie położyłam kasetę wideo
Jeśli obejrzysz ją dobrze do końca
Na pewno zdołasz dostrzec, jak moje usta mówią:
"Spośród wszystkich, których kocham, ty jesteś moim ulubionym"

Kocham cię i niepokoję się
Że już nic, już nic mnie nie powstrzyma
Przed tobą mogłabym się wyciągnąć na zawsze
Jeśli przyklękniesz przed moim ciałem z siarki**
Zdołasz przeczytać, wodząc palcem, napis na moim wytatuowanym ramieniu:
"Spośród wszystkich, których kocham, ty jesteś moim ulubionym"

Uważaj, mój kochany, bo się wymknęłam,
Madame Casanova szykuje swój wielki powrót
Mam w zanadrzu niewiarygodne podstępy i dobry plan ataku
Żeby cię unieruchomić, mego myszołowa ukrytego na dnie torebki

I nie bądź zrobiony z tego, co może stopić jedna łza
Gdy ponownie przeczytasz o moich umierających miłościach
Aż do długiego rozdziału o tobie, podpisanego moją krwią:
"Madame Casanova, z Saint Galt, zakochana na zawsze"


* "ma buse" (mój myszołów) może też znaczyć: 'moja idiotka'
** połączenie dwóch wymawianych tak samo, ale zapisywanych inaczej słów: "soufre" (siarka) i "souffre" (cierpię)