Teksty piosenek > L > L'Aura > Bocca di rosa
2 411 689 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 438 oczekujących

L'Aura - Bocca di rosa

Bocca di rosa

Bocca di rosa

Tekst dodał(a): Riccardo Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

La chiamavano bocca di rosa
metteva l'amore
metteva l'amore
la chiamavano bocca di rosa metteva l'amore sopra ogni cosa.
Appena scesa alla stazione
del paesino di sant'ilario
tutti si accorsero con uno sguardo che non si trattava di un missionario.
C'è chi l'amore lo fa per noia
chi se lo sceglie per professione
bocca di rosa nè l'uno nè l'altro
lei lo faceva per passione.
Ma la passione spesso conduce a soddisfar le proprie voglie
senza indagare se il concupito ha il cuore libero oppure a moglie
E fu così che da un giorno all'altro
bocca di rosa si tirò addosso
l'ira funesta delle cagnette
a cui aveva sottratto l'osso.
Ma le comari di un paesino
non brillano certo in iniziativa
le contromisure fino a quel punto
si limitavano all'invettiva.
Si sa che la gente dà buoni consigli
sentendosi come Gesù nel tempio, si sa che la gente dà buoni consigli
se non può più dare cattivo esempio.
Così una vecchia mai stata moglie
senza mai figli, senza più voglie,
si prese la briga e di certo il gusto
di dare a tutte il consiglio giusto.
E rivolgendosi alle cornute
le apostrofò con parole argute:
"il furto d'amore sarà punito-
disse- dall'ordine costituito".
E quelle andarono dal commissario
e dissero senza parafrasare:
"quella schifosa ha già troppi clienti
più di un consorzio alimentare".
E arrivarono quattro gendarmi
con i pennacchi con i pennacchi
e arrivarono quattro gendarmi
con i pennacchi e con le armi.
Spesso gli sbirri e i carabinieri al loro dovere vengono meno ma non quando sono in lata uniforme e l'accompagnarono al primo treno.
Alla stazione c'erano tutti
dal commissario al sagrestano
alla stazione c'erano tutti
con gli occhi rossi e il cappello in mano,
a salutare chi per un poco
senza pretese, senza pretese,
a salutare chi per un poco
portò l'amore nel paese.
C'era un cartello giallo
con una scritta nera
diceva "Addio bocca di rosa
con te se ne parte la primavera".
Ma una notizia un po' originale
non ha bisogno di alcun giornale
come una freccia dall'arco scocca
vola veloce di bocca in bocca.
E alla stazione successiva
molta più gente di quando partiva
chi mandò un bacio, chi gettò un fiore
chi si prenota per due ore.
Persino il parroco che non disprezza
fra un miserere e un'estrema unzione
il bene effimero della bellezza
la vuole accanto in processione.
E con la Vergine in prima fila
e bocca di rosa poco lontano
si porta a spasso per il paese
l'amore sacro e l'amor profano.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nazywali ją „Różane usta”,
przedkładała miłość,
przedkładała miłość,
nazywali ją „Różanousta”,
przedkładała miłość ponad wszystko.
Ledwie wysiadła na dworcu
w miasteczku San Vicario,
wszyscy pojęli z pierwszym spojrzeniem,
że nie zajmuje się misjonarstwem.
Jest taki kto kocha się z nudów
i taki kto to obiera jako zawód,
Różanousta do nich nie należała,
ona to robiła z pasją.
Ale pasja często prowadzi do zaspokojenia tylko swoich pragnień
bez sprawdzenia, czy partner ma wolne serce, czy ma żonę.
I stało się tak, że pewnego dnia
Różanousta ściągnęła na siebie
gniew wściekły, jak u psa,
któremu zabrano kość.
Lecz małomiasteczkowe kumoszki
nie błyszczały pomysłowością
ich dotychczasowe działania
ograniczały się do inwektyw.
Wiadomo, że ludzie dają dobre rady,
czując się jak Jezus w świątyni,
wiadomo, że ludzie dają dobre rady
gdy nie mogą już dać złego przykładu.
Tak pewna staruszka, która nigdy nie miała męża,
nie miała dzieci, już bez zachcianek,
czuje się zakłopotana i oczywiście zobowiązana,
dawać wszystkim dobre rady.
A zwracając się do zdradzanych żon,
użyła ostrych słów:
„kradzież miłości będzie ukarana
– rzekła – zgodnie z zasadami”.
A one udały się do komisarza
i powiedziały bez ogródek:
„ta dziwka ma już więcej klientów
niż nasz sklep spożywczy”.
I przybyło czterech żandarmów
z pióropuszami, z pióropuszami,
i przybyło czterech żandarmów
z pióropuszami i z bronią.
Często policjanci i karabinierzy ociągają się,
ale nie kiedy są w pełnym umundurowaniu.
Odprowadzili ją do pierwszego pociągu.

Na stacji byli wszyscy,
od komisarza do zakrystiana,
na stacji byli wszyscy,
z czerwonymi oczami i z kapeluszami w dłoniach,
aby pożegnać tę, która przez chwilę
bez oczekiwań, bez oczekiwań,
aby pożegnać tę, która na chwilę
przyniosła miłość do miasteczka.
Był tam żałobny plakat
z czarnym napisem
głoszącym: „Żegnaj Różanousta,
z tobą odchodzi wiosna”.

Ale wieść nieco oryginalna
nie potrzebuje żadnej gazety,
jak strzała wystrzelona z łuku
tak szybko leci z ust do ust.
I na następnej stacji
dużo więcej ludzi niż przy pożegnaniu,
ktoś pośle całusa, ktoś rzuci kwiaty,
ktoś rezerwuje sobie dwie godziny.
Nawet proboszcz, który nie gardzi
między modlitwami
dobrem płynącym z piękna,
chce go w następnej procesji.

I tak Maryja Panna na czele,
a Różanousta nieco dalej
wędrują po kraju.
Miłość do sacrum i miłość do profanum.

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

2008 -"L'Aura"

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 689 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 438 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności