Poranne zorze, poranne zorze
Gdy idę w Sopocie nad morzem
Po plaży brudno-piaskowej
Bałtyk śmierdzi ropą naftową
Poranne chodniki
Gdy idę, nie rozmawiam z nikim
Jak jest w niedzielę nad ranem
Po sobotnich balach chodniki zarzygane

Polska
Mieszkam w Polsce
Mieszkam w Polsce
Mieszkam tu, tu, tu, tu

Koncerty popołudniowe
Pełne bezmózgów w służbie porządkowej
Patrzą wokoło, bo swędzą ich recę
Kochają bić coraz więcej i więcej
Znowu wieczorne przygody
Gdy wchodzę na kamienne schody
Zaczepia mnie pijanych meneli wielu
Jutro spotkają się w kościele

Polska
Mieszkam w Polsce
Mieszkam w Polsce
Mieszkam tu, tu, tu, tu

Nocne sklepy z mlekiem
I patrzę, co się dzieje pod sklepem
Tłum przystawia komuś do twarzy pięści
Żądają dla niego kary śmierci
Znowu poranne pociągi
Ja stoję i patrzę na mundurowe dziwolągi
Czy byłeś kiedyś w Kutnie na dworcu w nocy
Jest tak brudno i brzydko, że pękają oczy

Polska
Mieszkam w Polsce
Mieszkam w Polsce
Mieszkam tu, tu, tu, tu

Nocne sklepy z mlekiem
I patrzę, co się dzieje pod sklepem
Tłum przystawia komuś do twarzy pięści
Żądają dla niego kary śmierci
Znowu poranne pociągi
Ja stoję i patrzę na mundurowe dziwolągi
Czy byłeś kiedyś u nas na dworcu w nocy
Jest tak brudno i brzydko, że pękają oczy, oczy, oczy

Polska
Mieszkam w Polsce
Mieszkam w Polsce
Mieszkam tu, tu, tu, tu
Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu ...

Dodaj adnotację do tego tekstu »

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Morning sunrise, morning sunrise
When I go along the sea in Sopot
On the dirty-sand beach
The Baltic Sea smells of crude oil
Morning sidewalks
When I go, I don't talk to anyone
How it is on Sunday morning
After the Saturday parties the sidewalks are all puked over

Poland
I live in Poland
I live in Poland
I live here, here, here, here

Afternoon concerts
Full of brain-deads in security service
They are looking around because their arms are itching
They love to beat more and more
Evening adventures again
When I step on the stone stairs
Many of these drunken guys are trying to provoke me
Tomorrow they will meet at church

Poland
I live in Poland
I live in Poland
I live here, here, here, here

Night shops with milk
And I'm watching what's going on in front of the shop
The crowd puts its fists to someone's face
They demand a death sentence for him
Morning trains again
I stand and look at the freaks in uniforms
Have you ever been at the railway station in Kutno at night
It is so dirty and ugly that the eyes are cracking

Poland
I live in Poland
I live in Poland
I live here, here, here, here

Night shops with milk
And I'm watching what's going on in front of the shop
The crowd puts its fists to someone's face
They demand a death sentence for him
Morning trains again
I stand still and look at the freaks in uniforms
Have you ever been to our railway station at night
It is so dirty and ugly that the eyes are cracking,
eyes, eyes

Poland
I live in Poland
I live in Poland
I live here, here, here, here
Here, here, here, here, here, here, here, here...

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst

Autor tekstu:	Kazik Staszewski Edytuj metrykę
Kompozytor:	Kazik Staszewski, Janusz Grudziński, Ireneusz Wereński, Paweł Szanajca, Tadeusz Kisieliński
Rok wydania:	1989
Wykonanie oryginalne:	Kult
Płyty:	Tan (1989), Posłuchaj to do ciebie (1992 Reedycja), MTV Unplugged (2010)
Ciekawostki:	Z początku utwór znany tylko z koncertów, ponieważ został odrzucony przez cenzurę przed zamieszczeniem na płycie. Piosenka uważana jest za jeden z największych przebojów zespołu oraz za jedną z najbardziej rozpoznawalnych spośród utworów grupy.
Ścieżka dźwiękowa:	Historia polskiego rocka, Domowe Karaoke: Jesteś gwiazdą PLUS, Domowe Karaoke: Paka Hitów, Domowe Karaoke: Największe Przeboje, Rojst '97

Głosuj na ten utwór

(+137)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (22):

grzegorzsarota3 27 listopada 2023 23:49 (edytowany 2 razy)

(0)

krepsone 2 listopada 2022 1
Kto pamięta i jest w stanie skomentować sprawę smrodu bałtyku zanieczyszczonego ropą naftową?....oraz cyt. "....plaży brudno piaskowej"...

Co do plaży brudnopiaskowej, to nie mam raczej nic do powiedzenia. Natomiast " smrodu bałtyku zanieczyszczonego ropą naftową" to pamiętam jak byłem dzieckiem i byłem nad morzem. Co sobie przypominam jako bajltel z początku lat 80-tych to wylewający się olej napędowy lub mazut z tych kutrów do połowów. Pamiętam to przez mgłę (może miałem kilka latek) ale zapach w pamięci pozostał, ciekawa sprawa....
Co do piosenki, to dziś jechałem do pracy samochodem. W antyradiu puścili kawałek i przypomniał mi się koncert na którym byłem całkowicie przypadkowo w Ząbkowichach Śląskich /Sudety/, jak na barana wziął tata córeczkę, a ta szalała rękami w górze krzycząc mieszkam w Polsce i w tle lampy i telebim ... chwila która zapadała mi w pamięci i to dość głęboko... ciekawa sprawa...

js1201 8 listopada 2023 00:23

(0)

@krepsone: Tekst inspiruje do refleksji, to pewne, a w tym kawałku wspomniane wersy były tak dobrane, aby potęgować szarość i ówczesną-po prostu-rzeczywistość. Odbierany efekt jest jeszcze mocniejszy jak słuchasz tych piosenek za granicą. Po 89r nic się nie zmieniło, Polska została jedynie popchnięta do minimalnie akceptowalnych zmian wymaganych przez UE. Absurdy pozostały, a zmieniły się jedynie proporcje.

Pokaż powiązany komentarz ↓

krepsone 2 listopada 2022 16:59 (edytowany 1 raz)

(+2)

Kto pamięta i jest w stanie skomentować sprawę smrodu bałtyku zanieczyszczonego ropą naftową?....oraz cyt. "....plaży brudno piaskowej"...

jarekz76 14 października 2018 21:14

(0)

@Azmodeusz: być może @paula138 miała jedynie na myśli to, że wolałaby urodzić się wcześniej, bo wtedy było więcej dobrej muzyki? Bo mam nadzieje, że nikt normalny nie tęskni do czasów PRL, Służby Bezpieczeństwa, ZOMO, terroru, inwigilacji, godziny policyjnej, wszechobecnej biedy i upadku gospodarki.

Pokaż powiązany komentarz ↓

przeterminowany 2 sierpnia 2018 10:17

(+1)

@music&me: To bardzo budujące, że był taki praktykant, dzięki któremu ktoś tutaj trafił.

Pokaż powiązany komentarz ↓

przeterminowany 2 sierpnia 2018 10:15

(-1)

@adriannag: KS znieśli, ale pragnienie śmierci wśród tego tłumu pozostało... Wciąż aktualne.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Azmodeusz 4 kwietnia 2018 17:00

(+2)

@paula138: no nie wiem czego żałować ... o 20 godzina policyjna więc z domu nie wyjdziesz bo milicjanci będą cię ścigać ... po za godziną policyjną jak się zebrała większa ilość ziomków (ja mieszkam na wsi więc w miastach był może inaczej) powiedzmy sztuk 5 to milicja już do was podjeżdża z tekstem A CO TO k***a ZA ZBIEGOWISKO? WYPIEPRZAĆ MI STĄD ...w sklepach lipa i kolejki ... więc nie wiem czego żałować ... ja słuchając takich piosenek to żałuję że nie urodziłem się na jednej z wysp Galapagos

Pokaż powiązany komentarz ↓

adriannag 27 sierpnia 2013 00:02

(-2)

Przez tyle lat się nic nie zmieniło..., no może z wyjątkiem kary śmierci...

paula138 16 sierpnia 2013 17:57

(+2)

Słuchając takich piosenek żałuję, że nie urodziłam się wcześniej.

KaTie1306 7 kwietnia 2013 19:57

(+5)

nieoficjalny hymn Polski ;)

Pokaż starsze komentarze