1 842 655 tekstów, 17 407 poszukiwanych i 419 oczekujących

Kult - Arahja

Tekst dodał(a): marti3d Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jahras Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Mój dom murem podzielony
Podzielone murem schody
Po lewej stronie łazienka
Po prawej stronie kuchenka

Mój dom murem podzielony
Podzielone murem schody
Po lewej stronie łazienka
Po prawej ...

Moje ciało murem podzielone
Dziesięć palców na lewą stronę
Drugie dziesięć na prawą stronę
Głowy równa część na każdą stronę

Moje ciało murem podzielone
Dziesięć palców na lewą stronę
Drugie dziesięć na prawą stronę
Głowy równa część na każdą stronę

Moja ulica murem podzielona
Świeci neonami prawa strona
Lewa strona cała wygaszona
Zza zasłony obserwuję obie strony

Moja ulica murem podzielona
Świeci neonami prawa strona
Lewa strona cała wygaszona
Zza zasłony obserwuję obie strony

Moja ulica murem podzielona
Świeci neonami prawa strona
Lewa strona cała wygaszona
Zza zasłony obserwuję obie strony

Lewa! strona nigdy się nie budzi
Prawa! strona nigdy nie zasypia
Lewa! strona nigdy się nie budzi
Prawa! strona nigdy nie zasypia
Lewa! strona nigdy się nie budzi
Prawa! strona nigdy nie zasypia
Lewa! strona nigdy się nie budzi
Prawa! strona nigdy nie zasypia
Lewa! strona nigdy się nie budzi
Prawa! strona nigdy nie zasypia
Lewa! strona nigdy się nie budzi
Prawa! strona nigdy nie zasypia
Lewa! strona nigdy się nie budzi
Prawa! strona nigdy nie zasypia

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
My house that a wall divides
The staircase that a wall divides
Bathroom on the left side,
Stove on the right side

My house that a wall divides
The staircase that a wall divides
Bathroom on the left side,
On the right side...

My body that a wall divides
Ten fingers on the left side
Another ten on the right side
Head's equal parts
On each of the sides

My body that a wall divides
Ten fingers on the left side
Another ten on the right side
Head's...

My street that a wall divides
With neon lights shines the right side
Left side lights extinguished
From the curtain
I watch both of the sides

My street that a wall divides
With neon lights shines the right side
Left side lights extinguished
From the curtain
I watch both of the sides

My street that a wall divides
With neon lights shines the right side
Left side lights extinguished
From the curtain
I watch both of the sides

Left! side never wakes up
Right! side never falls asleep
Left! side never wakes up
Right! side never falls asleep
Left! side never wakes up
Right! side never falls asleep
Left! side never wakes up
Right! side never falls asleep
Left! side never wakes up
Right! side never falls asleep
Left! side never wakes up
Right! side never falls asleep
Left! side never wakes up
Right! side never falls asleep

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Kazimierz Staszewski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kult

Rok wydania:

1988

Wykonanie oryginalne:

Kult

Covery:

Hey, Ewa Farna

Płyty:

Spokojnie (LP, 1988), Tan (LP, 1989/CD, 1991), Spokojnie (CD, 1989/1993/2007/2012), Tan (CD, 1998/2012), MTV Unplugged (CD, 2010/2012)

Ciekawostki:

Piosenka metaforycznie nawiązuje do podziału Berlina na Berlin Zachodni i Wschodni (NRD i RFN). Samo słowo "arahja/arahia" oznacza mur.

Ścieżka dźwiękowa:

Domowe Karaoke: Wirtualne Jury, Karaoke Top Hits 50

Komentarze (17):

WiktorMlody 11 stycznia 2020 15:43
(0)
Fajne polecam

Helicon 30 marca 2018 13:02
(+1)
Jeden z najlepszych tekstów w historii polskiej muzyki popularnej. Tym trudniej słucha się dzisiejszych tekstów Kazika. Smutne.

jahras 22 stycznia 2017 21:40
(0)
@wwwera: Jedna partia przypomina partię z piosenki zespołu Uriah Heep. Zabawa z nazwą, Uriah-Uraja-Araja-Arahja

Pokaż powiązany komentarz ↓

Ririx 21 czerwca 2016 10:20
(0)
@chilon86: 11 czerwca tego roku też było świetnie w poznaniu na juwenaliach, niesamowity moment koncertu, mimo upływu czasu niezmiennie dają rade!

Pokaż powiązany komentarz ↓

Ustinja 15 stycznia 2015 16:14
(0)
@wwwera: mur

Pokaż powiązany komentarz ↓

chilon86 08 czerwca 2014 20:32
(+6)
dziś po drugiej w nocy w całym Poznaniu było słychać - świetny koncert trwał chyba ponad 3 godziny ...

12JaToJa12 16 kwietnia 2014 15:00
(+2)
Super piosenka. Tekst niby prosty ale....:):)


Moja ulica murem podzielona
Świeci neonami prawa strona
Lewa strona cała wygaszona
Zza zasłony obserwuję obie strony


Lewa strona nigdy się nie budzi
Prawa strona nigdy nie zasypia
Lewa strona nigdy się nie budzi
Prawa strona nigdy nie zasypia

wwwera 24 września 2013 15:53
(0)
Ktoś mi wytłumaczy znaczenie tytułu?

KaTie1306 09 grudnia 2012 18:41
(+1)
Uwielbiam to ;] Na koncercie świetnie brzmiało ;D

cezary10 28 października 2012 14:44
(+3)
świetna i piękna piosenka

tekstowo.pl
1 842 655 tekstów, 17 407 poszukiwanych i 419 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności