Kuana Torres Kahele, Napua Greig, James Ford Murphy - Lava - Pixar

Dawno, dawno temu,
był sobie wulkan,
żyjący samotnie po środku morza.
Wznosił się wysoko ponad swoją zatoką,
przyglądając się zabawom wszystkich par,
marząc o tym, by też mieć kogoś.
I z jego lawy wypłynęła pieśń, którą śpiewał każdego dnia przez wiele lat.

Marzenie mam,
wierzę, że się spełni,
że bedziesz tu ze mną, a ja z Tobą.
Chciałbym, żeby ziemia, morze i niebo nade mną
przysłały mi kogoś, kogo mógłbym pokochać.

Lata śpiewania w zupełnej samotności
zmieniły jego lawę w kamień,
zanim znalazł się na krawędzi wygaśnięcia.
Jednak nie wiedział, że inny,
żyjący w morzu poniżej wulkan, słuchał jego pieśni.
Każdego dnia, gdy słyszała jego głos,
jej lawa podnosiła się coraz wyżej,
ponieważ wierzyła, że jego pieśń jest przeznaczona dla niej.
Teraz już była gotowa
spotkać sie z nim ponad poziomem morza,
gdy zaśpiewał swą pieśń nadziei po raz ostatni.

Marzenie mam,
wierzę, że się spełni,
że bedziesz tu ze mną, a ja z Tobą.
Chciałbym, żeby ziemia, morze i niebo nade mną
przysłały mi kogoś, kogo mógłbym pokochać.

Wznosząc się z dna morza,
stanęła wspaniała wulkanka,
rozglądając się dokoła,
jednak nie mogła go dostrzec.
Próbował zaśpiewać, by dać jej znać,
że nie jest tu sama, lecz bez lawy
jego pieśń przeminęła.
Wypełnił morze łzami i patrzył,
jak jego marzenia znikają,
gdy ona przypomniała sobie,
co jego pieśń dla niej znaczyła.

Marzenie mam,
wierzę, że się spełni,
że bedziesz tu ze mną, a ja z Tobą.
Chciałbym, żeby ziemia, morze i niebo nade mną
przysłały mi kogoś, kogo mógłbym pokochać.

Och! Byli tacy szczęśliwi,
w końcu mogąc się spotkać nad poziomem morza.
Teraz, gdy byli już razem ich miłość rosła i rosła.
Nie są już więcej samotni,
Aloha! to ich nowy dom
i jeśli ich odwiedzisz, oto co śpiewają:

Marzenie mam, wierzę że spełni się,
że zestarzejesz się ze mną,
i Ty zestarzejesz sie ze mną.
Dziękujemy ziemi, morzu i niebu też dziękujemy!

Kocham Cię!
Kocham Cię!
Kocham Cię!