tekstowo.pl
1 627 194 tekstów w serwisie, 16 625 poszukiwanych i 827 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Krzysztof Krawczyk - Wspomnienie
Odsłon: 371
Przejdź na stronę wykonawcy >
Brak teledysku Dodaj teledysk
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): guiziec
Dodaj teledysk Teledysk dodał(a): brak
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Autumn begins with mimosas,
Golden, frail and pleasant.
It is you, you're this girl,
Who were coming out on the street to me.

Scent of your letters was filling the hallway,
When I came back, breathless, from school,
And down the streets in the gentle autumn,
Bright angels were flying behind me.

Withered mimosas remind of
Eternal Golden - October,
It is you, it's you, my only one,
Who came to the cafe in the evening.

With over praying, with nearly fainting - drowsy,
In the park I was crying with whispered words,
Autumn crescent was shining through the clouds,
Mimosa golden - like in May.

Ah, with tender, pleasant dreams,
I was falling asleep with him fading in the morning,
In my blissful dreams of the Springs gone,
As with this golden, with this fragrant bouquet

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Mimozami jesień się zaczyna,
Złotawa, krucha i miła.
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna,
Która do mnie na ulicę wychodziła.

Od twoich listów pachniało w sieni,
Gdym wracał zdyszany ze szkoły,
A po ulicach w lekkiej jesieni
Fruwały za mną jasne anioły.

Mimozami zwiędłość przypomina
Nieśmiertelnik żółty — październik.
To ty, to ty, moja jedyna,
Przychodziłaś wieczorem do cukierni.

Z przemodlenia, z przeomdlenia senny,
W parku płakałem szeptanymi słowy.
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny,
Od mimozy złotej — majowy.

Ach, z czułymi, przemiłymi snami
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku,
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami,
Jak tą złotą, jak tą wonną wiązanką…

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Julian Tuwim

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Marek Sart (Jan Szczerbiński)

Rok powstania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Czesław Niemen & Akwarele (1967)

Covery:

Felicjan Andrzejczak, Chór Janusza Panasewicza, Kobranocka, Andrzej Krawczuk, Krzysztof Krawczyk, Marek Piekarczyk, Janusz Radek, Piotr Salata & Katarzyna Żuk, Ołeksandr Suchomłyn, Michał Szpak, Szwagry, Paweł Tucholski, Grzegorz Turnau, Zielono-Czarni, Mateusz Ziółko

Płyty:

Polski songbook vol. 1: Dlaczego dziś nie pisze nikt takich piosenek (CD, 2012)

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności